What is the translation of " REGARD NOTES " in Russian?

• связи отмечает
• отношении отмечает

Examples of using Regard notes in English and their translations into Russian

In this regard, notes the interest expressed at the seminar by representatives of NonSelf Governing Territories in such visiting and special missions;
В этой связи отмечают высказанную на семинаре заинтересованность представителей несамоуправляющихся территорий в таких выездных и специальных миссиях;

The Committee expects that best practices in this area will be shared across missions and, in this regard, notes the positive impact of measures taken by UNMIT see A/66/718/Add.8, para. 43.
Комитет ожидает, что передовой опыт в этой области будет распространен во всех миссиях, и в этой связи отмечает положительный эффект мер, принятых ИМООНТ см. А/ 66/ 718/ Add. 8, пункт 43.

Welcomes regional cooperation, and in this regard notes the Pacific Oceanscape Framework as an initiative to enhance cooperation among coastal States in the Pacific island region to foster marine conservation and sustainable development;
Приветствует региональное сотрудничество и в этой связи отмечает механизм<< Тихоокеанский океаншафт>> в качестве инициативы по укреплению сотрудничества между прибрежными государствами в регионе тихоокеанских островов в целях содействия охране морской среды и неистощительному развитию;

Also stresses the need for better coordination among the main training and research institutions of the United Nations system and, in this regard, notes the recommendations of the Joint Inspection Unit;
Подчеркивает также необходимость улучшения координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций и в этой связи отмечает рекомендации Объединенной инспекционной группы;

The Secretary-General acknowledges the need to strengthen the vendor registration process and in this regard notes that the Organization is currently introducing improvements, which include measures for the enhanced screening of vendors and the continuous exercise of due diligence throughout the procurement process.
Генеральный секретарь подтверждает необходимость укрепления процесса регистрации поставщиков и в этой связи отмечает, что Организация в настоящее время внедряет усовершенствования, которые включают меры по обеспечению более строгого отбора поставщиков и постоянного соблюдения принципа надлежащей осмотрительности в рамках всего процесса закупок.

The Vienna Group reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non-proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance and in this regard notes that the vast majority of States Party are in compliance with their Treaty obligations.
Венская группа вновь подтверждает свою убежденность, что гарантии МАГАТЭ позволяют удостовериться в соблюдении государствами своих нераспространенческих обязательств и что они обеспечивают государствам механизм с целью продемонстрировать такое соблюдение, и в этом отношении отмечает, что обширное большинство государств- участников соблюдают свои договорные обязательства.

The renewed efforts of the High Commissioner to implement the preparatory phase of the Truth and Reconciliation Commission and, in this regard, notes the recommendations of the national workshop on the Truth and Reconciliation Commission held in Freetown on 16 and 17 November 2000;
Возобновленные усилия Верховного комиссара с целью осуществления подготовительного этапа создания Комиссии по установлению истины и примирению и в этой связи отмечает рекомендации Национального семинара о комиссии по установлению истины и примирению, состоявшегося во Фритауне 16 и 17 ноября 2000 года;

Stresses the need for an effective division of labour among the main training and research institutions of the United Nations system, taking into account the distinct and complementary mandates of the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Staff College Project, and in this regard notes the recommendations of the Joint Inspection Unit;
Подчеркивает необходимость эффективного разделения труда между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций с учетом различий и взаимодополняемости мандатов Университета Организации Объединенных Наций, Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и проекта Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и в этой связи отмечает рекомендации Объединенной инспекционной группы;

Lebanon stresses the importance of close operational and strategic cooperation between the Lebanese Army and UNIFIL and, in that regard, notes the recent enhancement of that cooperation through joint patrols with UNIFIL in its area of operations.
Ливан подчеркивает тот факт, что между Ливанской армией и ВСООНЛ существует тесное оперативное и стратегическое взаимодействие, и в этой связи отмечает, что последним шагом в направлении укрепления такого сотрудничества стала практика организации совместных с ВСООНЛ патрулей в районе их операций.

Stresses the importance of the engagement of the private sector and other stakeholders in the implementation of the three objectives of the Convention and in achieving biodiversity targets, invites them to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including through partnerships, in accordance with national legislation, circumstances and priorities, and in this regard notes the ongoing work of the Global Partnership on Business and Biodiversity;
Подчеркивает важность вовлечения частного сектора и других заинтересованных сторон в деятельность по достижению всех трех целей Конвенции и реализации целевых задач по биоразнообразию, предлагает им привести их стратегии и практику в более четкое соответствие с целями Конвенции, в том числе посредством установления партнерских отношений, согласно национальному законодательству и сообразно национальной специфике и приоритетам и в этой связи отмечает продолжающуюся работу в рамках Глобального партнерства по предпринимательству и биоразнообразию;

Notes the relationship between official development assistance and the contributions to the United Nations development system, and in this regard notes with concern that the core ratio for operational development activities has been declining over the past years, representing only 28 per cent in 2012;
Отмечает взаимосвязь между официальной помощью в целях развития и взносами в систему развития Организации Объединенных Наций и в этой связи отмечает также с озабоченностью, что соотношение основных ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, в последние несколько лет сокращается, составив в 2012 году всего 28 процентов;

Recognizes that the substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, the reduction or removal of tariff and non-tariff barriers, should be a high priority for multilateral trade negotiations, and in this regard notes the needs and concerns of some countries with economies in transition;
Признает, что существенное улучшение доступа к рынкам для экспорта товаров и услуг из развивающихся стран, путем, в частности, сокращения или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, должно иметь высокий приоритет для переговоров в области многосторонней торговли, и в этой связи отмечает потребности и проблемы некоторых стран с переходной экономикой;

Stresses the crucial role played by the judiciary and other legal professionals in ensuring meaningful and effective access to justice, and in this regard notes the important contribution made by national and international associations of judges and other legal professionals as well as judicial training institutions towards capacity-building and information exchange;
Подчеркивает основополагающую роль судей и других юристов в обеспечении действенного и эффективного доступа к правосудию и в этом отношении отмечает важный вклад национальных и международных ассоциаций судей и других юристов, а также учреждений по подготовке судей в дело укрепления потенциала и обмена информацией;

Council reiterates its determination to impose sanctions against Malian rebel groups that do not unequivocally dissociate themselves from terrorist and criminal networks and/or refuse to engage in a negotiation process to find a solution to the crisis on the basis of the above-mentioned principles, and in this regard notes the expressed readiness of the Security Council to adopt targeted sanctions;
Совет вновь выражает свою решимость ввести санкции против малийских повстанческих групп, которые не отмежевываются безоговорочно от террористов и криминальных сетей и/ или отказываются участвовать в процессе переговоров с целью поиска путей урегулирования кризиса на основе вышеупомянутых принципов, и в этой связи отмечает выраженную Советом Безопасности готовность ввести адресные санкции;

Welcomes the continuing efforts of the United Nations organs, agencies, funds and programmes to accord high priority to the issue of women and peace and security, and in this regard notes the role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in promoting the implementation of all resolutions related to women in the context of peace and security;
Приветствует неустанные усилия органов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы уделять первоочередное внимание вопросу о женщинах и мире и безопасности, и в этой связи отмечает роль Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) в содействии осуществлению всех резолюций, касающихся женщин в контексте мира и безопасности;

Stresses the importance of the engagement of the private sector and other stakeholders in the implementation of the three objectives of the Convention and in achieving biodiversity targets, invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including through partnerships, and in this regard notes the ongoing work of the Global Partnership on Business and Biodiversity;
Подчеркивает важность вовлечения частного сектора и других заинтересованных сторон в деятельность по достижению всех трех целей Конвенции и реализации целевых задач по биоразнообразию, предлагает деловым кругам привести их стратегии и практику в более четкое соответствие с целями Конвенции, в том числе посредством установления партнерских отношений, и в этой связи отмечает продолжающуюся работу в рамках Глобального партнерства по предпринимательству и биоразнообразию;

Stresses the importance of the continued substantive consideration by the General Assembly of the issue of the international financial system and development, and in this regard notes the deliberations held in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, at which this issue was addressed;
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии и в этой связи отмечает обсуждения, прошедшие в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой рассматривался этот вопрос;

Also notes the work of the International Maritime Organization to prevent pollution by sewage from ships, welcomes the adoption of amendments to annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, on the possible establishment of special areas for the prevention of such pollution, and in this regard notes the designation of the Baltic Sea as the first Special Area under annex IV;
Отмечает также работу, которую Международная морская организация ведет в целях предотвращения загрязнения сточными водами с судов, приветствует принятие поправок к приложению IV к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, касательно возможного создания особых районов для предотвращения такого загрязнения и в этой связи отмечает обозначение Балтийского моря особым районом по приложению IV;

Reaffirms the importance of implementing measures to curtail illicit financial flows at all levels, enhance disclosure practices and promote transparency in financial information, and in this regard notes that strengthening national and multinational efforts to address this issue is crucial, including through support and technical assistance to developing countries to enhance their capacities;
Вновь подтверждает важность принятия мер по сокращению объема незаконных финансовых потоков на всех уровнях, повышению действенности процедур раскрытия финансовой информации и содействию обеспечению ее прозрачности и в этой связи отмечает, что важнейшее значение для решения этой проблемы имеет активизация национальных и многонациональных усилий, в том числе оказание поддержки и технической помощи развивающимся странам в целях наращивания их потенциала;

Recognizes the importance of addressing seriously the concerns of commodity-dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
Признает, что важно со всей серьезностью отнестись к проблемам развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, ввиду сохраняющейся непредсказуемости мировых цен на сырьевые товары и наличия других факторов, и поддержать усилия таких стран по структурной перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов, и в этой связи отмечает создание Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию международной целевой группы по сырьевым товарам;

Calls upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so, and in this regard notes the positive announcement by the United States of America of consultations to be conducted with the parties to the nuclear-weapon-free zone treaties in Central and South-East Asia in an effort to sign and ratify the relevant protocols;
Призывает все государства, которых это касается, продолжать совместными усилиями способствовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и в этой связи отмечает четкое заявление Соединенных Штатов Америки о том, что они будут вести консультации с участниками договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, в Центральной и Юго-Восточной Азии в рамках усилий, направленных на подписание и ратификацию соответствующих протоколов;

Stresses the importance of the full and equal participation of women in decision-making and of gender mainstreaming in developing and implementing disaster risk reduction, preparedness, response and recovery strategies, and in this regard notes the recommendations of the International Conference on Gender and Disaster Risk Reduction, held in Beijing from 20 to 22 April 2009;
Подчеркивает важность полного и равноправного участия женщин в процессах принятия решений и всестороннего учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении стратегий в области уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к ним, реагирования на них и восстановления и в этой связи отмечает рекомендации Международной конференции по гендерной проблематике и уменьшению опасности бедствий, состоявшейся 20- 22 апреля 2009 года в Пекине;

Vii Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of children, in particular the continued lack of access to basic economic, social and cultural rights for many children, and in this regard notes the particularly vulnerable situation faced by, inter alia, returned or repatriated children, street children, children with disabilities, children whose parents are detained, children living in detention or in institutions and children in conflict with the law;
Vii продолжающие поступать сообщения о нарушениях прав человека и основных свобод детей, в частности сохраняющееся отсутствие доступа к основным экономическим, социальным и культурным правам для многих детей, и в этой связи отмечает особенно уязвимое положение, в котором оказываются, в частности, возвращенные или репатриированные дети, бездомные дети, дети- инвалиды, дети родителей, находящихся под стражей, дети, проживающие под стражей или в специализированных учреждениях, и дети, находящиеся в конфликте с законом;

In that regard, noting the comparative advantages of the funds and programmes, he pointed out that collaboration with the World Bank could be further expanded.
В этой связи, отметив сравнительные преимущества фондов и программ, он указал на возможность дальнейшего расширения взаимодействия со Всемирным банком.

In this regard, note 6 to the financial statements indicates that a 1 per cent increase in the discount rate would result in a 16 per cent decrease of the after-service health insurance liability.
В этой связи в примечании 6 к финансовым ведомостям говорится, что 1процентный рост ставки дисконтирования приведет к 16- процентному снижению обязательств по МСВО.

The NTF thanked Carbone for her efforts in this regard, noted the progress made, and looked forward to receiving further information as it becomes available.
РГШ поблагодарила Карбоне за ее усилия в этом направлении, отметила достигнутый прогресс и ожидает получения новой информации по мере ее поступления.

In this regard, note is taken of the Government's willingness to recognize existing problems and to find appropriate solutions, both legislative and administrative.
В этой связи отмечается готовность правительства признать имеющиеся проблемы и изыскивать надлежащие решения как законодательного, так и административного характера.

The Group also observed the value of strengthening relationships with relevant regional and subregional intergovernmental organizations and, in that regard, noted the Secretariat's cooperation with some of them.
Группа отметила также ценность укрепления отношений с соответствующими региональными и субрегиональными международными организациями и в этой связи отметила сотрудничество Секретариата с некоторыми из них.

The second and third sentences should be retained, as Mr. de Gouttes had suggested, except that the second sentence should begin:"In this regard, note is taken.
Второе и третье предложения следует, как предлагал г-н€ де€ Гутт, сохранить, но начать второе предложение словами:∀ В этой связи отмечаются…∀.

Emphasizing the importance of culture for development in achieving the Millennium Development Goals, and in this regard noting the close links between cultural diversity, dialogue and development.
Подчеркивая большое значение культуры для развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи отмечая тесную взаимосвязь между культурным разнообразием, диалогом и развитием.