What is the translation of " REGARDING ITEMS " in Russian?

• в отношении пунктов
• отношении пунктов
• в отношении предметов

Examples of using Regarding items in English and their translations into Russian

The General Committee took note of paragraphs 68 to 70 of the memorandum regarding items that have been biennialized.
Генеральный комитет принял к сведению пункты 68- 70 меморандума, касающиеся пунктов, которые должны рассматриваться раз в два года.

Issue papers regarding items covered under letters of assist, troop reimbursement, daily allowances and death and disability owing to heart disease in mission areas sparked lengthy debates.
Тематические документы, касающиеся предметов имущества, охватываемых письмами- заказами, возмещения расходов на войска, суточных и случаев смерти или потери трудоспособности в результате сердечных заболеваний в районах действия миссий, вызвали продолжительные дебаты.

The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 33, 55(b), 60(a), 61, 67, 107(k), 107(l), 121 and 158.
Комитет постановляет рекомендовать предложенное распределение пунктов с учетом решений, принятых в отношении пунктов 33, 55 b, 60 a, 61, 67, 107 k, 107 l, 121 и 158.

Regarding items 4.2.1 and 4.2.19, WP.29/AC.2 was of the opinion that further work needed to be completed by GRE, and recommended to refer back to GRE the corresponding documents, including informal documents WP.29-146-03 and WP.29-146-19.
В отношении пунктов 4. 2. 1 и 4. 2. 9 WP. 29/ AC. 2 полагал, что GRE необходимо провести дополнительную работу, и рекомендовал вернуть GRE соответствующие документы, включая неофициальные документы WP. 29- 146- 03 и WP. 29146- 19.

The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/58/1, taking into account the decisions taken regarding items 130, 165, 167 and 168.
Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 58/ 1, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 130, 165, 167 и 168.

The PRESIDENT: I should like to indicate also that paragraph 48(a)(iii), regarding items 41 and 45, is superseded by paragraphs 2(a) and 2(b) of the addendum to document A/48/250.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы также указать, что пункт 48а( iii) доклада, касающийся пунктов 41 и 45 повестки дня, перекрывается пунктами 2а и 2b дополнения к документу А/ 48/ 250.

The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the withdrawal of item 167 and the decisions taken regarding items 122, 136, 144, 166, 168 to 172, 175 and 176.
Комитет постановляет рекомендовать предложенное распределение пунктов с учетом снятия пункта 167 и решений, принятых в отношении пунктов 122, 136 144, 166, 168- 172, 175 и 176.

Regarding items 9 and 10 on the certificate, it was confirmed that the class(es) or UN numbers, or a combination thereof, could be mentioned since classes and UN numbers for tanks could not be mentioned in item 9 unless they were covered by the classes and UN numbers mentioned in item 10 on transport other than in tanks.
В отношении пунктов 9 и 10 этого свидетельства было подтверждено, что можно указывать класс или классы либо номера ООН, либо комбинацию классов и номеров ООН, учитывая то, что классы и номера ООН могут указываться в пункте 9 для цистерн только в том случае, если они охватываются классами и номерами ООН, указанными в пункте 10 для других перевозок, кроме перевозок в цистернах.

The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading A(Maintenance of international peace and security), taking into account the decisions taken regarding items 28 and 84.
Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункты, перечисленные в разделе A( Поддержание международного мира и безопасности), с учетом решений, принятых в отношении пунктов 28 и 84.

The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading I, taking into account the decisions taken regarding items 132(d) and 171 to 174 and to revert to item 125 as necessary, bearing in mind the concerns expressed by the Russian Federation.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе I, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 132( d) и 171- 174, и вернуться, в случае необходимости, к пункту 125, принимая во внимание соображения, выраженные Российской Федерацией.

The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken regarding items 21 and 42.
Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе А, принимая при этом во внимание решения, принятые в отношении пунктов 21 и 42.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the proposed new recommendations were designed to preserve the validity of a notice containing a minor incorrect statement regarding items that were not indexing or search criteria and to prevent uncertainty as to whether a legitimate creditor had obtained a security right that was effective against third parties and that enjoyed priority based on registration of the notice.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что предлагаемые новые рекомендации рассчитаны на то, чтобы сохранить действительность уведомления, в котором содержится незначительное неверное заявление относительно пунктов, которые не являются критериями для проведения индексации или поиска, и избежать неопределенности относительно того, получил ли законный кредитор обеспечительное право, действительное в отношении третьих сторон и имеющее приоритет на основании регистрации уведомления.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, taking into account the decisions taken regarding items 109 and 118.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать в Первый комитет пункты, которые предложены для рассмотрения в этом Комитете, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 109 и 118.

In this paper, the Bureau of the Open-ended Working Group has made an attempt to list proposals and issues, previously raised in the Working Group or in the General Assembly, as the members of the Bureau have understood them, regarding items 2, 3 and 4 of the programme of work: decision-making in the Security Council, including the veto; expansion of the Security Council; and periodic review of the enlarged Security Council.
В настоящем документе Бюро Рабочей группы открытого состава предпринимает попытку перечислить предложения и вопросы, которые ранее поднимались в Рабочей группе и в Генеральной Ассамблее в том виде, в каком они понимаются членами Бюро, в отношении пунктов 2, 3 и 4 программы работы: принятие решений в Совете Безопасности, включая право вето; расширение состава Совета Безопасности; и периодический обзор расширенного состава Совета Безопасности.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fifth Committee, taking into account the decisions taken regarding items 48, 109, 112, 150, 156 and 157.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать в Пятый комитет пункты, которые предложены для рассмотрения в этом Комитете, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 48, 109, 112, 150, 156 и 157.

The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading I(Organizational, administrative and other matters), taking into account the decisions taken regarding items 114, 149, 151 to 158 and also the item entitled"Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе I( Организационные, административные и прочие вопросы), с учетом решений, принятых в отношении пунктов 114, 149, 151- 158 и пункта, озаглавленного« Последующая деятельность в связи с рекомендациями относительно административного управления и внутреннего надзора, вынесенными Комитетом по проведению независимого расследования в отношении Программы Организации Объединенных Наций„ Нефть в обмен на продовольствие“».

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Sixth Committee, taking into account the decisions taken regarding items 31, 109, 118, 128, 151, 152, 153 and 158.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать в Шестой комитет пункты, которые предложены для рассмотрения в этом Комитете, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 31, 109, 118, 128, 151, 152 и 153.

Given that attaining 100 per cent inventory valuation may not be achievable in all peacekeeping environments, that IPSAS is not conclusive on the required accounting treatment in this area, and that there is no clear unique path regarding items consumed internally in the rendering of nonrevenue producing services, the Secretariat has proposed, inter alia, to anchor the United Nations policy regarding inventory valuation in IPSAS principles and to benchmark against IPSAS-compliant entities.
Учитывая, что, вероятно, невозможно будет провести оценку 100 процентов запасов во всех миротворческих миссиях, что МСУГС не определяют однозначно требуемый способ ведения учета в этой области и что нет четкого единого подхода, используемого в отношении предметов, потребляемых на внутренней основе, при оказании услуг, не приносящих доход, Секретариат предложил, в частности, проводить политику Организации Объединенных Наций по оценке запасов в соответствии с принципами МСУГС и сопоставлять показатели с показателями структур, действующих на основе МСУГС.

Once the legal instruments of the EU referred to in the letter by the EU Presidency are adopted and published, Germany will impose national prohibitions in its Foreign Trade and Payments Act regarding items as mentioned in paragraph 8(a) i.
После принятия и опубликования правовых документов ЕС, о которых говорится в письме страны, председательствующей в Европейском союзе, Германия включит запретительные меры национального характера в отношении предметов, упомянутых в подпункте 8( a)( i), в свой Закон о внешней торговле и платежах.

The College further thanked the Acting Executive Chairman for his comprehensive statement in which he outlined the remaining unresolved disarmament issues in the current UNMOVIC assessment regarding items, materials and capabilities with respect to Iraq.
Коллегия далее поблагодарила исполняющего обязанности Исполнительного председателя за его всестороннее выступление, в котором он вкратце рассказал об остающихся нерешенными, согласно нынешней оценке ЮНМОВИК, вопросах разоружения в том, что касается предметов, материалов и возможностей в отношении Ирака.

Regarding item 2("Report of the Programme and Budget Committee"), he stressed the External Auditor's contributions to improving the management, operations and performance of UNIDO.
Что касается пункта 2(<< Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам>>), оратор подчеркивает вклад Внешнего ревизора в дело улучшения управления, функционирования и результатов деятельности ЮНИДО.

Regarding item 6 of the Board's meeting agenda, the challenges facing LDCs in trade were significant.
Что касается пункта 6 повестки дня сессии Совета, задачи, стоящие перед НРС в области торговли, весьма значительны.

The CHAIRMAN recalled that in paragraph 59 regarding item 109, the Secretary-General had drawn the Committee's attention to paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 39/125.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в пункте 59 в связи с пунктом 109 повестки дня Генеральный секретарь обращает внимание Генерального комитета на пункт 16 приложения к резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи.

Regarding item 2.5.3.(vehicle crash compatibility), AC.3 was informed that GRSP had started an exchange of information on this subject.
В связи с пунктом 2. 5. 3( совместимость условий испытаний транспортного средства на столкновение с препятствием) АС. 3 был проинформирован о том, что GRSP приступила к обмену информацией по этой теме.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 85 of the memorandum regarding item 23.
Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 85 меморандума, касающемуся пункта 23.

You might not be confused after that, since it will certainly help you to understand more regarding item info in order to lists.
Вы не можете недоумевать после этого, в связи с тем, что она, безусловно, помочь вам узнать еще больше информации в отношении пункта с целью информации.

The PRESIDENT: Next we turn to the recommendation contained in paragraph 48(c)(iii) regarding item 111,"Advancement of women.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Переходим к рассмотрению пункта 48с( iii), касающегося пункта 111, озаглавленного" Улучшение положения женщин.

As regards item A, the Office of Internal Oversight Services indicated its willingness to initiate this audit in 1995 by redeploying its resources.
В отношении пункта А Управление служб внутреннего надзора заявило, что готово приступить к проведению ревизии в 1995 году за счет перераспределения своих ресурсов.

Regarding item 7.3,"Rules for double-hull vessels", the document addressing this(INF.12) was presented by the representatives of RS and was considered in detail by the Group of Experts.
Что касается пункта 7. 3" Правила, касающиеся судов с двойным корпусом", то представителями РС был внесен на рассмотрение документ по данному вопросу( INF. 12), и этот документ был более подробно рассмотрен группой экспертов.

Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42(Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Thursday, 9 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 8.
Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции, касающемуся пункта 42( Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей), будут проведены в четверг, 9 ноября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8.