What is the translation of " REGARDING LIABILITY " in Russian?

• касающиеся ответственности
• в отношении ответственности
• касающихся ответственности
• касающегося ответственности
• касающееся ответственности
• по вопросам ответственности

Examples of using Regarding liability in English and their translations into Russian

Regarding liability;
В отношении ответственности;

Very broad general rules or binding guidelines regarding liability might not always be appropriate.
Весьма широкие общие правила или обязательные руководящие принципы в отношении ответственности далеко не всегда решают эту проблему.

A provision regarding liability for damages would serve no purpose, especially in the event of the grantor's insolvency.
Положение в отношении ответственности за убытки не принесет никакой пользы, особенно в случае несостоятельности лица, предоставляющего право.

There are currently draft treaties with Latvia and Poland regarding liability and redress for environmental damage.
Разработаны проекты договоров с Латвией и Польшей относительно ответственности и компенсации за экологический ущерб.

State practice regarding liability for reparation of actual damage is more settled.
Более устоявшейся представляется практика государств в отношении ответственности за возмещение фактического ущерба.

Depending on where you live, there are important rules regarding liability and dispute resolution.
В зависимости от места вашего проживания на вас могут распространяться важные правила, касающиеся ответственности и разрешения споров.

States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Государства должны разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

According to this view, therefore, very broad general rules or binding guidelines regarding liability might not always be appropriate.
Согласно этой точке зрения, очень широкие общие правила или обязательные руководящие принципы, касающиеся ответственности, далеко не всегда решают эту проблему.

Regarding liability for the failures of the machines, the Tribunal established that since the seller was not an agent of the second respondent it should be responsible for repairing any defects in the goods.
Относительно ответственности за неисправную работу оборудования третейский суд определил, что, поскольку продавец не являлся агентом второго ответчика, он должен был сам отвечать за устранение дефектов.

Hence the urgency of establishing universal regulations regarding liability for acts not prohibited by international law.
Отсюда- безотлагательность разработки универсальных правил, касающихся ответственности за не запрещенные международным правом акты.

Moreover, it could not be reconciled with Principle 22 of the Stockholm Declaration and Principle 13 of the Rio Declaration, which urged States to cooperate in developing further international law regarding liability.
Кроме того, оно противоречило бы принципу 22 Стокгольмской декларации и принципу 13 Рио- де- Жанейрской декларации, в которых к государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать в дальнейшей разработке международно-правовых норм, касающихся ответственности.

According to which States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
В соответствии с которым государства должны разработать национальное законодательство, касающееся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

Subsequently, the communicants narrowed the ground of their appeal so as to seek the dismissal of the costs order in favour of the operator in its entirety, and the costs order in favour of the Agency and Council regarding liability, but not regarding quantum.
Затем авторы сообщения сузили существо своей апелляции, с тем чтобы отменить приказ о возмещении всех издержек оператора и приказ о возмещении издержек Агентства и Совета в отношении ответственности, но не указанной в нем суммы.

Under principle 13 of the Rio Declaration, States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Согласно принципу 13 Рио- де- Жанейрской декларации государства должны разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

Article 3(7)(a)(ii) addresses agreements and arrangements under Article 11 of the Convention regarding transboundary movements of hazardous wastes or other wastes in general, while Article 11 of the Protocol is focused on agreements regarding liability and compensation.
В подпункте ii речь идет о соглашениях и договоренностях относительно трансграничной перевозки опасных отходов и других отходов в целом, предусмотренных статьей 11 Конвенции, тогда как в статье 11 Протокола говорится о соглашениях по вопросам ответственности и компенсации.

According to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
В соответствии с которым государства должны разработать международные и национальные правовые документы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

The Commission's work would help States meet the goals set forth in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 13, which urged States to cooperate in a more determined manner to develop international law regarding liability and compensation.
Работа КМП содействует тому, что государства выполняют цели, установленные в Декларации РИО, в частности принцип 13, в соответствии с которым к государствам обращен призыв действовать более решительно в деле развития международного права в том, что касается ответственности и компенсации.

Principle 13 of the 1992 Rio Declaration obliges States to develop national legislation regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Принцип 13 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года обязывает государства разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

The need to develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage is stressed in Principle 13 of that Declaration, which reiterates Principle 22 of the Stockholm Declaration on the Human Environment.
Необходимость разработки национального права в отношении материальной ответственности и компенсации жертвам загрязнения и за другой ущерб окружающей среде подчеркивается в принципе 13 этой Декларации, которая повторяет принцип 22 Стокгольмской декларации об окружающей человека среде.

The importance of effective environmental laws and the development of national law regarding liability for the victims of pollution and other environmental damage was recognized Principle 13.
Была признана важность эффективных экологических стандартов и разработки национальных законов, касающихся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба принцип 13.

As to precisely what that liability might be(e.g., contractual or tortious liability, liability for negligence or strict liability), no attempt should be made in the Uniform Rules to establish any provision that might conflict, or otherwise interfere, with existing legal doctrines regarding liability under applicable law.
Что касается конкретного характера такой возможной ответственности( например, ответственности из договора или деликта, ответственности за небрежность или строгой ответственности), то в единообразных правилах не следует предпринимать попыток закрепить какое-либо положение, которое может вступить в коллизию с действующими в применимом праве правовыми доктринами по вопросам ответственности или иным образом затронуть применение таких доктрин.

Parties may also wish to review their domestic provisions regarding liability of servants and agents to ascertain how these will operate in parallel to this provision of the Protocol.
Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть положения своего внутреннего законодательства, касающиеся ответственности служащих и агентов, с тем чтобы определить, насколько эффективно они будут действовать одновременно с данным положением Протокола.

See also several papers on the legal position of countries such as Canada, Germany, South Pacific countries, Japan, South Africa, the United Kingdom and New Zealand regarding liability International Bar Association, op. cit. footnote 68 above.
См. также несколько документов о правовой позиции таких стран, как Канада, Германия, страны южнотихоокеанского региона, Япония, Южная Африка, Соединенное Королевство и Новая Зеландия, в отношении ответственности International Bar Association, op., cit., сноска 68 выше.

While the desirability of establishing basic rules regarding liability of information certifiers was noted, it was widely felt that consensus might be difficult to achieve in respect of what those rules might be.
Хотя была отмечена желательность установления базовых норм относительно ответственности сертификаторов информации, широкую поддержку получило мнение о том, что достичь консенсуса в отношении содержания таких норм может быть весьма трудно.

Recalling Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, which stipulates that"States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Ссылаясь на принцип 13 Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии, в котором говорится, что" государства должны разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

The view was expressed that the principles regarding liability applied irrespective of the level of development of the State concerned, although this factor could be taken into account in the determination of payable compensation.
Было выражено мнение том, что принципы, касающиеся ответственности, применяются независимо от уровня развития соответствующего государства, хотя этот фактор можно было бы учитывать при определении размера подлежащей выплате компенсации.

In addition, the Meeting established an open-ended ad hoc working group of experts to elaborate international rules and procedures regarding liability and redress for damage resulting from the transboundary movements of living modified organisms.
Кроме того, Совещанием была учреждена специальная рабочая группа экспертов открытого состава для разработки международных правил и процедур, касающихся ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничных перемещений живых генетически измененных организмов.

Norway: Cooperate to develop further international law regarding liability and compensation for victims of pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of States to areas beyond national jurisdiction.
Норвегия: Сотрудничать в целях дальнейшего развития международного права в вопросах ответственности перед жертвами загрязнения и другого экологического ущерба, который деятельность, находящаяся под юрисдикцией или контролем государств, причиняет в районах, находящихся за пределами национальной юрисдикции, и в вопросах выплаты компенсации таким жертвам.

Having taken into account the relevant provisions of principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, according to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Принимая во внимание соответствующие положения принципа 13 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в соответствии с которым государства должны разрабатывать международные и национальные правовые документы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

States shall cooperate to develop further the international law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of such States to areas beyond their jurisdiction.
Государства сотрудничают в целях дальнейшего развития международного права, касающегося ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба, причиненного в результате деятельности под их.