What is the translation of " CONCERNING LIABILITY " in Russian?

• касающиеся ответственности
• касающихся ответственности
• касающейся ответственности

Examples of using Concerning liability in English and their translations into Russian

Regional provisions concerning liability.
Региональные правила, касающиеся ответственности.

Concerning liability for damage caused during the transport of dangerous goods.
В отношении ответственности за ущерб, причиненный в ходе перевозки опасных грузов.

Article 32: Regional clauses concerning liability.
Статья 32: Региональные оговорки, касающиеся ответственности.

Provisions concerning liability arts. 5 to 8.
Положения, касающиеся ответственности статьи 5- 8.

Develop a code of conduct, guidelines or recommendations concerning liability.
Разработка кодекса поведения, руководящих принципов или рекомендаций, касающихся ответственности.

Article 59 a concerning liability stipulates.
Статья 59 а, касающаяся ответственности, предусматривает.

It would prefer to maintain the existing wording of section II D, concerning liability.
Оратор высказывается за сохранение нынешнего текста раздела II D, касающегося ответственности.

Article 32: Regional clauses concerning liability former article 31.
Статья 32: Региональные оговорки, касающиеся ответственности.

At the same time, it was obvious that there would be situations in which significant harm or damage had actually occurred, requiring that the States concerned invoke remedial or compensatory measures, which often involved issues concerning liability.
Нет никакого сомнения в том, что возникнут ситуации, когда уже действительно нанесен ущерб или значительный вред, которые потребуют от заинтересованных государств принятия мер компенсации или исправления и в связи с которыми нередко возникают вопросы, касающиеся ответственности.

Other contractual clauses concerning liability under article 17, para. 3.
Другие положения договора, касающиеся ответственности согласно пункту 3 статьи 17.

Breaches of confidentiality may trigger administrative sanctions against employees, but are not included in article 19 LSS concerning liability for infringement of the LSS.
Нарушение конфиденциальности может вызвать административные санкции в отношении сотрудников, но оно не включено в статью 19 ЗГС, касающейся ответственности за нарушение ЗГС.

All questions concerning liability for nuclear damage shall be governed by Austrian law.
Все вопросы, касающиеся ответственности за ядерный ущерб, регулируются австрийским законодательством.

Lastly, the new wording of section D, paragraph 16, concerning liability, should be retained.
Наконец, необходимо сохранить новую формулировку пункта 16 раздела D, касающегося ответственности.

Article 32: Regional clauses concerning liability This article will be revised once article 25, paragraph 2 is adopted.
Статья 32: Региональные оговорки, касающиеся ответственности Эта статья будет вновь рассмотрена после принятия пункта 2 статьи 25.

The Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project(Hungary/ Slovakia) also bears on questions concerning liability and the protection of the environment.
Дело о Проекте Габчиково- Надьямарош( Венгрия/ Словакия) связано также с вопросами, касающимися ответственности и охраны окружающей среды.

In particular, the time as from when the clause concerning liability referred to in article 32, paragraph 1(and not the admissible declaration referred to in paragraph 1) is no longer in force should be specified.
В частности, следует уточнить момент, начиная с которого оговорка, касающаяся ответственности, о которой говорится в пункте 1 статьи 32( а не допустимое заявление, указанное в пункте 1) теряет силу.

This definition may be needed to ensure clarity of the coverage of the provisions concerning liability of commercial carriers in the Model Law.
Такое определение может потребоваться для обеспечения ясности в отношении охвата содержащихся в Типовом законе положений, касающихся ответственности коммерческих перевозчиков.

Recognizing the need to elaborate effective international rules and procedures concerning liability for damage caused by space objects and to ensure, in particular, the prompt payment under the terms of this Convention of a full and equitable measure of compensation to victims of such damage.
Признавая необходимость разработки эффективных международных правил и процедур относительно ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, и обеспечения, в частности, безотлагательной выплаты на основании положений настоящей Конвенции полной и справедливой компенсации жертвам такого ущерба.

It gives the impression that a new law on liability may be applied to contracts signed before the requirement concerning liability has ceased to have effect.
При ее прочтении создается впечатление, что к договорам, подписанным до прекращения действия предписания, касающегося ответственности, к такой ответственности может применяться какая-либо новая правовая норма.

In Estonia, there is no special law concerning liability and redress for environmental damage.
В Эстонии не существует особых законов, касающихся ответственности и компенсации за нанесение экологического ущерба.

The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, adopted in Maputo on 11 July 2003, provides in article XXIV that the parties shall as soon as possible adopt rules and procedures concerning liability and compensation of damage related to matters covered by the Convention.
Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов, принятая в Мапуто 11 июля 2003 года, предусматривает в статье XXIV, что стороны должны по возможности незамедлительно принять нормы и процедуры, касающиеся ответственности и компенсации за ущерб, которые связаны с вопросами, регулируемыми Конвенцией.

The representative of IRU considered that all the provisions concerning liability should be revised in order to exclude the devolution of liability on the carrier alone.
Представитель МСАТ счел, что все положения, касающиеся ответственности, должны быть пересмотрены, с тем чтобы исключить возможность возложения ответственности только на перевозчика.

In order to obviate the further fragmentation of international law, it was suggested that the Commission could usefully draw up an inventory of instruments under international law concerning liability, insurance schemes and funds, including those under current negotiation.
Во избежание дальнейшей фрагментации международного права Комиссии было предложено составить перечень документов по международному праву, касающихся ответственности, страховых планов и фондов, включая те документы, которые в настоящее время обсуждаются на переговорах.

The outcome of the meeting also contributed to general development of international law concerning liability and compensation for environmental damage as called for in the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
Итоги сессии также внесли вклад в общее развитие той сферы международного права, которая касается ответственности и компенсации за ущерб окружающей среде, как это предусматривалось в Стокгольмской декларации 1972 года по окружающей человека среде и Декларации Рио-де-Жанейро 1992 года по окружающей среде и развитию.

Other contractual clauses concerning liability under article 17, paragraph 3. Proposal by the delegations of Belgium and the Netherlands not considered to date, based on article 26, paragraph 2, second sentence of the draft CMNI in the version contained in document TRANS/SC.3/AC.5/1997/1 and CMNI/PC(97) 9.
В случае необходимости другие оговорки в договоре, касающиеся ответственности по смыслу пункта 3 статьи 17 Еще не рассмотренное на данный момент предложение делегаций Бельгии и Нидерландов, основанное на второй фразе пункта 2 статьи 26 в варианте проекта КПГВВ, содержащемся в документе TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1997/ 1 и CMNI/ PC( 97) 9.

Slovakia reported on its confiscation regime and on provisions concerning liability and sanctions with respect to legal entities.
Словакия сообщила о своем режиме конфискации и о положениях, касающихся ответственности и санкций применительно к юридическим лицам.

On the basis of articles 1382 et seq. of the Civil Code, concerning liability for damage to property, the civil liability of administrative officials may be incurred as a consequence of the violation of a fundamental right even if the officials concerned were acting in the exercise of public authority.
В соответствии со статьей 1382 и последующими статьями, касающимися ответственности за правонарушение вне рамок договорных отношений, административная власть может нести гражданскую ответственность в результате нарушения основного права, даже если она действовала при исполнения государственных обязанностей.

It was argued, in this connection, that principles concerning prevention could not be determined in isolation from the principles concerning liability; indeed, it was important to be realistic and also have a regime which dealt adequately with the consequences of harm when it nonetheless occurred.
В этой связи приводились доводы о том, что принципы, касающиеся предотвращения, нельзя определить в отрыве от принципов, касающихся ответственности; действительно, важное значение имеет реалистичность, и важно иметь режим, в рамках которого адекватным образом регулируется вопрос о последствиях вреда, если таковой все же наступает.

Regional clauses concerning liability This article takes into account the proposal by the delegations of Belgium and the Netherlands in annex 1 to document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24, with the adaptation to the practices of international law of the wording proposed by the Chairman in annex 2 to this document.
Региональные оговорки, касающиеся ответственности В этой статье принято во внимание предложение делегаций Бельгии и Нидерландов, содержащееся в приложении 1 к документу TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24, и уточняется формулировка, предложенная Председателем в приложении 2 к данному документу, с учетом обычаев международного права.

Option five: Develop a code of conduct, guidelines or recommendations concerning liability, inter alia, for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents.
Вариант 5: Разработка кодекса поведения, руководящих принципов или рекомендаций, касающихся ответственности, в частности, за ущерб, причиненный трансграничным воздействием в результате аварийного загрязнения вод.