What is the translation of " REGARDING PROGRAMME " in Russian?

• по вопросам программ
• что касается программы

Examples of using Regarding programme in English and their translations into Russian

Regarding programme priorities.
Что касается программных приоритетов.

UNFPA- Decisions of the governing body regarding programme.
ЮНФПА- Решения руководящего органа, касающиеся ассигнований по программам.

UNFPA- Decisions of the governing body regarding programme authorizations and resources for planning purposes.
ЮНФПА- Решения руководящего органа, касающиеся ассигнований по программам и ресурсов для целей планирования.

Ms. CABRERA(Mexico) endorsed the conclusions and recommendations of CPC regarding programme 15.
Г-жа КАБРЕРА( Мексика) поддерживает выводы и рекомендации КПК в отношении программы 15.

Regarding Programme C, we suggest that you follow an expert guide as the trips are quite difficult.
Что касается программы C, мы советуем Вам воспользоваться услугами профессионального проводника, поскольку маршрут довольно сложный.

Iii Provide technical advice regarding programme evaluability;
Iii проведение технических консультаций по вопросам оцениваемости программ;

Regarding programme management, the critical issue was poor monitoring and evaluation systems.
Что касается деятельности по управлению программами, то критическая проблема-- это практически не работающие системы контроля и оценки.

The Chairman also made a statement regarding programme budget implications.
Председатель также сделал заявление относительно последствий для бюджета по программам.

The proposals regarding programme 19 went beyond the legislative mandate established in different resolutions on human rights.
Предложения, касающиеся программы 19, выходят за рамки законодательного мандата, определенного в различных резолюциях по вопросам прав человека.

A number of delegations expressed their preferences regarding programmes to be evaluated in the period 1996-2000.
Ряд делегаций выразили предпочтения в отношении программ, подлежащих оценке в период 1996- 2000 годов.

Regarding programme and project management, UNFPA was fully aware of the need to improve its performance in the areas indicated by the Board.
Что касается вопроса об управлении программами и проектами, то ЮНФПА хорошо известно о необходимости улучшения результатов деятельности в областях, указанных Комиссией.

In this rolling workplan, evaluative feedback regarding programme implementation is provided on a frequent basis.
В этом скользящем плане работы предусмотрено частое предоставление отзывов, касающихся оценки осуществления программ.

Regarding programme management in the Crime Prevention and Criminal Justice Division, OIOS reports were addressed to management, but were also written for the Commission.
В отношении управления программой в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклады УСВН адресованы руководству, однако они также готовятся и для членов Комиссии.

The delegation would welcome any recommendations by the Committee regarding programmes that could benefit the country in that respect.
Делегация будет приветствовать любые рекомендации Комитета, касающиеся программ, способных помочь его стране в этой связи.

In the biennium 2000-2001, the Board examined the follow-up of its previous recommendations and the compliance of UNITAR with statutory regulations regarding programme beneficiaries.
Комиссия изучала ход выполнения в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов ранее вынесенных ею рекомендаций, а также соблюдение ЮНИТАР положений устава относительно бенефициаров программ.

Recognizing the need to engage in consultations on the ground regarding programme development, he would continue to visit the regions.
В связи с необходимостью проведения консультаций на местах по вопросам разработки программ он наме- рен продолжить свои поездки в регионы.

It reviews programme documents, ensures complimentarity with other hazard communication initiatives, and provides guidance regarding programme implementation.
Она рассматривает документы по программе, обеспечивает взаимодополняемость с другими инициативами по оповещению об опасности, а также готовит руководящие принципы по вопросам осуществления программы.

I have the honour to address to you herewith general comments regarding programme 5, Legal affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить Вам общие замечания в отношении программы 5<< Правовые вопросы>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов см. добавление.

Regarding programme 5, dealing with policy coordination and sustainable development, his Government did not believe that the title fully reflected the role played by the United Nations in the development field.
Что касается программы 5(" Координация политики и устойчивое развитие"), то Египет считает, что ее название не отражает той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в сфере развития.

At its 44th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council read out a statement regarding programme budget implications in connection with the draft resolution.
На 44м заседании 22 июля секретарь Совета зачитал заявление, касающееся последствий этого проекта резолюции для бюджета по программам.

Regarding programme 24, she welcomed the recommendations made by CPC, including with regard to equitable geographic distribution and representation, as reflecting the wishes of the General Assembly.
Что касается программы 24, то она приветствует рекомендации КПК, в том числе касающиеся справедливого географического распределения и представительства, что отражает пожелания Генеральной Ассамблеи.

The summary records of the Committee's meetings must indicate the Member States' positions, particularly regarding programmes on which no consensus could be reached.
Краткие отчеты о заседаниях Комитета должны отражать позиции государств- членов, особенно в отношении программ, по которым достичь консенсуса не представляется возможным.

Preparing joint proposals and initiatives regarding programmes and development operations to be submitted to member States, donors and Resident Coordinators for their review and actions; and.
Подготовке совместных предложений и инициатив, касающихся программ и мероприятий в области развития для представления государствам- членам, донорам и координаторам- резидентам для рассмотрения и принятия соответствующих мер; и.

The work of the Inspection and Evaluation Division continued to contribute to the decision-making of Member States regarding programmes through its high-quality evaluation reports.
Отдел инспекций и оценки продолжал содействовать принятию решений государствами- членами в отношении программ посредством подготовки высококачественных докладов по результатам проводимых оценок.

Part 11 provides recommendations to national authorities regarding programmes and policies that may be implemented to ensure environmentally sound and economically efficient material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.
Часть 11 содержит рекомендации для национальных органов в отношении программ и стратегий, которые могут быть реализованы в целях обеспечения экологически обоснованной и экономически эффективной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.

PFO acts as the formal liaison between donor governments and the UNICEF secretariat regarding programme cooperation, UNICEF priorities and future needs.
УФП выступает в качестве официального связующего звена между правительствами- донорами и секретариатом ЮНИСЕФ по вопросам, касающимся сотрудничества в осуществлении программ, приоритетов ЮНИСЕФ и будущих потребностей.

The Commission reiterated its conviction that early consultation regarding programme planning is the basic mechanism for arriving at a common view of the region's priorities and rationalizing the activities undertaken by the various United Nations agencies.
Комиссия подтвердила свою убежденность в том, что своевременное проведение консультаций по вопросам планирования программ является основным механизмом достижения общего мнения относительно приоритетов региона, а также для рационализации деятельности, осуществляемой различными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Section 29 of the Television Ordinance empowered the Governor-in-Council to give directions to the Broadcasting Authority regarding programme standards and the content of television broadcasts.
Статья 29 Закона о телевизионном вещании наделяет Губернатора правом давать указания Комитету по радиовещанию и телевидению относительно стандартов программы и содержания телевизионных передач.

To enable more performance-informed decision-making by Member States regarding programme plans and budgets, I produced as a pilot an interim programme performance report covering the first year of the biennium 2008-2009.
Для того чтобы государства- члены могли принимать решения относительно программ и бюджетов, имея более полную информацию о ходе работы, я предложил в качестве эксперимента промежуточный доклад о ходе выполнения программ, охватывающий первый год двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

The work of rural women farmers is not accounted for in censuses and therefore is not factored into local, national and international policymakers' decisions regarding programmes for food and livestock production.
Труд сельских женщин- фермеров не учитывается при проведении переписей населения и потому не принимается в расчет при принятии местными, национальными и международными директивными органами решений, касающихся программ производства продуктов питания и продукции животноводства.