TRANSLATION

Regrets in Russian

Results: 3637, Time: 0.0958


regrets
выражает сожаление Examples Back
сожалеть Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with regrets

( 6) The Committee regrets the State party 's denunciation of the Optional Protocol( arts. 6, 7).

6) Комитет выражает сожаление по поводу денонсации Факультативного протокола( статьи 6, 7) государством- участником.

38. The Special Rapporteur regrets that many States did not provide information on this issue.

38. Специальный докладчик сожалеет, что многие государства не представили информацию по этому вопросу.

In this regard, the Committee regrets that the right to life has not been incorporated in the new Constitution.

В связи с этим Комитет выражает сожаление, что право на жизнь не включено в новую Конституцию.

Furthermore, the Committee regrets that such an institution at the federal level has not been established.

Кроме того, Комитет сожалеет, что такое учреждение не было создано на федеральном уровне.

( 8) The Committee regrets that Norway maintains its reservations to article 10, paragraphs 2( b) and 3, article 14 and to article 20, paragraph 1, of the Covenant.

( 8) Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Норвегия сохраняет свои оговорки к пунктам 2 b) и 3 статьи 10, статье 14 и пункту 1 статьи 20 Пакта.

469. The Committee regrets that the State party has not acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

469. Комитет сожалеет, что государство- участник не присоединилось к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

( 16) The Committee notes the information provided by the State party on the ethnic and gender composition of the population of the State party and some data on education broken down by language and ethnic group, but regrets once again the absence of comprehensive data on the actual enjoyment of economic, social and cultural rights by persons belonging to ethnic groups in the State party( art. 5).

16) Комитет принимает к сведению предоставленную государством- участником информацию об этническом и гендерном составе населения государства- участника и некоторые данные об образовании с разбивкой по языкам и этническим группам, но вновь выражает сожаление по поводу отсутствия всеобъемлющих данных о фактической реализации экономических, социальных и культурных прав лицами, принадлежащими к этническим группам в государстве- участнике( статья 5).

67. The Committee regrets that the State party has not acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

67. Комитет сожалеет, что государство- участник не присоединилось к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

381. The Committee regrets that the report submitted by the State party does not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention( arts. 2, 4, 5, 6 and 7).

381. Комитет выражает сожаление в связи с тем, что представленный государством- участником доклад не содержит достаточной информации о практическом выполнении Конвенции( статьи 2, 4, 5, 6 и 7).

9. The Committee regrets that national legislation does not prohibit direct and indirect discrimination against women in line with articles 1 and 2 of the Convention.

9. Комитет сожалеет, что национальное законодательство не запрещает прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

5. Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade and calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and interested nongovernmental organizations to contribute fully to the implementation of the Programme of Action;

5. выражает сожаление в связи с продолжающимся отсутствием интереса, поддержки и финансовых ресурсов для третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и для Программы действий на третье Десятилетие и призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации в полной мере содействовать осуществлению Программы действий;

15. Noting the policy of Bahamianization applied in certain job sectors and in housing, the Committee regrets that the periodic report does not contain sufficient information on the practical application of article 5 of the Convention.

15. Отмечая политику" багамизации", проводимую в некоторых секторах рынка рабочей силы и в секторе жилья, Комитет сожалеет, что периодический доклад не содержит достаточной информации о практическом применении статьи 5 Конвенции.

4. Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade and calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and interested nongovernmental organizations to contribute fully to the implementation of the Programme of Action;

4. выражает сожаление в связи с продолжающимся отсутствием интереса, поддержки и финансовых ресурсов для третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и для Программы действий на третье Десятилетие и призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации в полной мере содействовать осуществлению Программы действий;

He regrets that his earlier requests to visit Algeria, Egypt, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation( with respect to the Republic of Chechnya), Tunisia and Turkmenistan have not yet led to results.

Он сожалеет, что направленные им ранее просьбы разрешить ему посетить Алжир, Египет, Израиль, Индию, Индонезию, Российскую Федерацию( в связи с положением в Чеченской Республике), Тунис, Туркменистан и Экваториальную Гвинею пока не дали результатов.

10. While noting with interest that the State party held consultations and informal hearings with non-governmental organizations and other groups in the drafting of the report, the Committee regrets the limited opportunities for collection and exchange of information with such organizations and groups.

10. С интересом отмечая, что государство- участник проводило консультации и неформальные слушания с неправительственными организациями и другими группами при подготовке доклада, Комитет выражает сожаление в связи с ограниченностью возможностей сбора информации и обмена ею с такими организациями и группами.

The Committee regrets that the State party has not as yet criminalized marital rape and sexual harassment( arts. 1, 2, 4, 12 and 16).

Комитет сожалеет, что государство- участник еще не ввело уголовную ответственность за изнасилование в браке и сексуальные домогательства( статьи 1, 2, 4, 12 и 16).

It also regrets the paucity of information on the strategy to combat violence against women in Ciudad Juárez( articles 3, 6, 7, and 14 of the Covenant).

Кроме того, он выражает сожаление по поводу отсутствия информации о стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе( статьи 3, 6, 7 и 14 Пакта).

47. The Committee welcomes the statistical information provided in the report of the State party but regrets that the statistical information on the situation of women in all areas covered by the Convention was insufficient.

47. Комитет приветствует статистическую информацию, представленную в докладе государства- участника, но сожалеет о том, что статистическая информация о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, недостаточна.

6. Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade, and calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and interested non-governmental organizations to contribute fully to the implementation of the Programme of Action;

6. выражает сожаление в связи с продолжающимся отсутствием интереса, поддержки и финансовых ресурсов для третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и для Программы действий на третье Десятилетие и призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации в полной мере содействовать осуществлению Программы действий;

5. Slovakia regrets that the Conference on Disarmament has not been able to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty, which would be an important multilateral step in strengthening nuclear non-proliferation as well as nuclear disarmament.

5. Словакия сожалеет, что Конференция по разоружению не смогла начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, которые были бы важным многосторонним шагом в укреплении режима ядерного нераспространения, а также ядерного разоружения.

10. The Committee regrets the lack of a national plan of action for human rights prepared in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.

10. Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием национального плана действий в области прав человека, подготовленного в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

" The Government of Slovenia notes that the conclusions and recommendations do not reflect entirely the substance of the interactive dialogue and regrets that not all of the issues that found its place in the conclusions and recommendations were raised in the interactive dialogue.

Правительство Словении отмечает, что выводы и рекомендации не в полной мере отражают существо интерактивного диалога, и сожалеет, что не все вопросы, нашедшие свое место в выводах и рекомендациях, были затронуты в ходе интерактивного диалога.

While noting the State party 's collaboration with the Committee during its official mission in 2009 under article 22 of the Convention, the Committee regrets the State party 's delay in trying Mr. Habré in accordance with the Committee 's decision of 17 May 2006, which was furthermore confirmed by the order of the International Court of Justice dated 20 July 2012( Belgium v. Senegal)( arts. 5 and 7).

Отмечая сотрудничество государства- участника с Комитетом во время его официальной миссии в 2009 году в соответствии со статьей 22 Конвенции, Комитет выражает сожаление по поводу задержки со стороны государства- участника в проведении судебного разбирательства в отношении Хиссена Хабре в соответствии с решением Комитета от 17 мая 2006 года, которое было подтверждено постановлением Международного Суда от 20 июля 2012 года( Бельгия против Сенегала)[ статьи 5 и 7].

2. The Working Group, in accordance with its methods of work, forwarded a communication to the Government on 17 December 2010 and regrets that the Government has not provided the requested information.

2. Рабочая группа в соответствии со своими методами работы направила сообщение правительству 17 декабря 2010 года и сожалеет, что правительство не представило запрошенную информацию.

While noting the State party 's collaboration with the Committee during its official mission in 2009 under article 22 of the Convention, the Committee regrets the State party 's delay in trying Mr. Habré in accordance with the Committee 's decision of 17 May 2006, which was furthermore confirmed by the order of the International Court of Justice dated 20 July 2012( Belgium v. Senegal)( arts. 5 and 7).

Отмечая сотрудничество государства- участника с Комитетом во время его официальной миссии в 2009 году в соответствии со статьей 22 Конвенции, Комитет выражает сожаление по поводу задержки со стороны государства- участника в проведении судебного разбирательства в отношении г-на Хабре в соответствии с решением Комитета от 17 мая 2006 года, которое было подтверждено постановлением Международного Суда от 20 июля 2012 года( Бельгия против Сенегала)( статьи 5 и 7).

327. The Committee regrets that the National Human Rights Commission is not fully operational and is not in conformity with the Paris Principles and that the State party has not replied to the question of whether the promotion and protection of economic, social and cultural rights fall under the Commission 's mandate.

327. Комитет сожалеет, что Национальная комиссия по правам человека функционирует не в полном объеме, что она не соответствует Парижским принципам и что государство- участник не ответило на вопрос, является ли поощрение и защита экономических, социальных и культурных прав частью мандата этой комиссии.

It also regrets the paucity of information on the strategy to combat violence against women in Ciudad Juárez( arts. 3, 6, 7 and 14).

Кроме того, он выражает сожаление по поводу отсутствия информации о стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе( статьи 3, 6, 7 и 14).

The Special Rapporteur regrets that the Government of Myanmar is deliberately ignoring his attempts to establish a constructive dialogue with the authorities in Myanmar, as requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Специальный докладчик сожалеет, что правительство Мьянмы сознательно игнорирует его попытки установить конструктивный диалог с официальными представителями Мьянмы в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

The Committee regrets the lack of information on the investigation of the reported attack on 9 November 2012 on the executive director of the NGO Kenyans for Justice and Development( arts. 2, 12, 13 and 16).

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о расследовании известного нападения 9 ноября 2012 года на исполнительного директора НПО" Кенийцы за справедливость и развитие"( статьи 2, 12, 13 и 16).

While welcoming the new Migration Act, the Committee regrets that the State party has decided not to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Приветствуя принятие нового Закона о миграции, Комитет сожалеет, что государство- участник приняло решение не ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

OTHER PHRASES
arrow_upward