Examples of using Regular preventive in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organizes regular preventive inspections of employees;
Организует регулярные профилактические осмотры работников;Problems can often be avoided in advance by regular preventive maintenance work.
Благодаря регулярным профилактическим работам по техническому обслуживанию часто можно предотвратить проблемы.Broadcasting of regular preventive informative television clips on TV PRIMA and ČT.
Регулярная трансляция профилактических информационных передач по телевизионным каналам" ПРИМА" и" ЧТ.If you have diabetes,you must follow the instructions of your endocrinologist and have regular preventive eye exams.
Если вы страдаете диабетом,необходимо следовать указаниям эндокринолога и делать регулярные профилактические обследования глаз.Therefore, a visit to the doctor and regular preventive maintenance of diseases should occupy an important place.
Поэтому посещение врача и регулярная профилактика заболевания должны занимать важное место.But even the best product only works perfectly in the long term if it has proper, regular, preventive maintenance.
Однако даже самые лучшие изделия функционируют достаточно долго только в том случае, если подлежат регулярному профилактическому техобслуживанию.Sports, proper diet, regular preventive examinations are the foundation of disease prevention.
Занятие спортом, правильное питание, регулярные профилактические осмотры- это основа предупреждения заболеваний.The most successful fight against the disease is achieved by timely diagnosis and, of course, at a regular preventive maintenance.
Самая успешная борьба с данным заболеванием достигается при своевременной диагностике и, несомненно, при регулярной профилактике.Since 2006, the ombudsman had conducted regular preventive visits to all premises where persons were deprived of their liberty.
Начиная с 2006 года омбудсмен совершает систематические профилактические посещения всех мест лишения свободы.To keep equipment running efficiently,you need to keep it functioning properly, via a regular preventive maintenance programme.
Чтобы оборудование работало эффективно,поддерживайте его работоспособность с помощью программы регулярного профилактического технического обслуживания.The prison authorities undertook regular preventive measures to ensure that inmates were properly treated.
Тюремные власти регулярно принимают профилактические меры, направленные на обеспечение надлежащего обращения с заключенными.The question"Why do flowers andgifts to employees DPC gave no 8 March, and the fifth," replied this is not the secret intent, as a regular preventive maintenance.
На вопрос" Почему же цветы иподарки сотрудники ДПC дарили не 8 марта, а пятого" ответили, это не тайный умысел, а обычная профилактика.And most important, regular preventive examinations ensure the preservation of guarantees after the treatment.
И что не маловажно, регулярное прохождение профилактических осмотров обеспечивает сохранение гарантий после проведенного лечения.The only recommendation for further daily routines is to follow the regular preventive eye examinations recommended by the doctor.
Единственная рекомендация для дальнейшей повседневной жизни- регулярные профилактические проверки глаза, согласно предписаниям врача.A care contract ensures regular preventive maintenance and verification visits throughout the long life of your equipment.
В договор на услуги по уходу входят регулярное профилактическое обслуживание и проверки по месту установки оборудования, которые выполняются на протяжении всего долгого срока эксплуатации.At such a slow pace of visits by the Subcommittee,each State party would receive a regular preventive visit only every 21 years.
При столь медленных темпах посещений,проводимых Подкомитетом, на каждое государство- участник будет приходиться всего лишь одно регулярное превентивное посещение в 21 год.To take regular preventive measures for early detection of situations detrimental to their state of health and of socially significant illnesses.
Проведение регулярных профилактических мероприятий в целях раннего выявления нарушений состояния здоровья малочисленных народов Севера и социально значимых заболеваний;Therefore, in this particular case it doesn't help even ifthe patient goes for regular preventive dental examination with X-ray of teeth.
Поэтому в данном конкретном случае это не помогает, даже еслипациент идет на регулярное профилактическое стоматологическое обследование с рентгенологическим исследованием зубов.Health coverage included regular preventive check-ups, especially for women who were entitled to free gynaecological examinations and screening.
Услуги медицинского страхования предусматривают регулярные профилактические медосмотры, особенно для женщин, которые имеют право на бесплатные посещения гинеколога и соответствующие обследования.At such a slow pace ofvisits by the Subcommittee, each State party would receive a regular preventive visit only every 21 years.
При столь медленных темпах посещений,проводимых Подкомитетом, нынешнее число регулярных превентивных посещений будет проводиться для каждого государства- участника всего лишь раз в 21 год.Lack of understanding of importance of regular preventive visits to dentists among majority of the population and lack of appropriate educational activities in this direction.
Отсутствие понимания важности регулярных профилактических посещений к стоматологу у большей части населения и соответствующей просветительской работы в этом направлении.In order to ensure a more stable operation of the power transformer,in addition to normal maintenance, regular preventive tests are also essential.
Для обеспечения более стабильной работы силового трансформатора,в дополнение к обычному техническому обслуживанию, также необходимы регулярные профилактические испытания.Regular preventive care and maintenance and the use of original EFAFLEX spare parts ensure lasting door systems and maximum availability.
Регулярный профилактический уход и техническое обслуживание, а также использование оригинальных запасных частей EFAFLEX гарантируют длительный срок службы и оптимальную эксплуатационную готовность Ваших ворот.It is impossible to operate a car or machinery without alternators, so, like the other units,they need regular preventive maintenance and repairs.
Без генератора невозможно эксплуатировать автомобиль или спецтехнику, поэтому ему, как и другим узлам,необходимо регулярно проводить профилактическое обслуживание и технический ремонт.Please, remember, only joined effort,vaccination, regular preventive assessments and cervical screening tests will protect you from cervical cancer.
Пожалуйста, помните: только совместные усилия,вакцинация, регулярные профилактические осмотры, с взятием онкоцитологического мазка из шейки матки, смогут наилучшим образом защитить Вас от рака шейки матки.In the view of the Committee the time has come for the Organization to put together a forward-looking plan for regular preventive maintenance of the Organization's properties.
По мнению Комитета, Организации пора разработать перспективный план регулярного проведения профилактического обслуживания зданий и помещений, принадлежащих Организации.The police took regular preventive measures, such as stepping up physical protection or police controls, with regard to especially vulnerable points, for example, Jewish cemeteries.
Полиция принимает регулярные превентивные меры, включая более активную физическую защиту или контроль со стороны полиции в отношении особо уязвимых мест, например еврейских кладбищ.Such systematic occupational loads may be a contributing factor inthe development of glaucoma, which necessitates regular preventive examinations by an ophthalmologist.
Подобные систематические профессиональные нагрузки могут являться фактором, способствующим развитию глаукомы,поэтому очевидна необходимость регулярных профилактических осмотров у офтальмолога.The police forces take regular preventive measures such as stepping up physical protection or police controls with regard to especially vulnerable points, such as Jewish cemeteries.
Полиция регулярно принимает профилактические меры, включая усовершенствование мер физической защиты или полицейского контроля применительно к особо уязвимым объектам, таким как еврейские кладбища.Many health disorders and the resulting secondary complications can be recognized early on through regular preventive checkups and can thus be treated successfully.
Многие нарушения здоровья и возникающие в результате вторичные осложнения могут быть распознаны на ранней стадии путем регулярных профилактических проверок и, таким образом, могут быть успешно излечены.
