Examples of using Regular weekly in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regular weekly updates.
Регулярные еженедельные обновления.The inspections were incorporated into regular weekly monitoring activities.
Инспекции являлись частью регулярных еженедельных контрольных мероприятий.Regular weekly updates.
Регулярный еженедельный обновления.UNMOP has continued to carry out daily patrols and to conduct regular weekly meetings with local military and police commanders in Dubrovnik and Herceg-Novi.
МНООНПП продолжала осуществлять ежедневное патрулирование и проводила на регулярной основе еженедельные заседания с местными.Regular weekly meetings held at the ministerial and municipal level.
Проведение регулярных еженедельных совещаний на министерском и муниципальном уровнях.
People also translate
I also recall the keen attention devoted by the Presidents to our work as coordinators,in particular through regular weekly meetings.
Мне также памятно пристальное внимание, уделявшееся председателями нашей работе в качестве координаторов, в особенности,за счет регулярных еженедельных совещаний.Two regular weekly rest periods, or.
Два нормальных еженедельных периода отдыха, или.Since May 2005, there has been a further increase in the number of cases vetted by the Committee averaging 16.42 cases per regular weekly meeting.
С мая 2005 года наблюдается дальнейшее увеличение числа заявок, утверждаемых Комитетом на его еженедельных очередных заседаниях, и в настоящее время оно составляет 16, 42 заявки.Either two regular weekly rest periods.
Либо два нормальных еженедельных периода отдыха.Lt; b> Regular weekly update is here!
Lt; б> Регулярное еженедельное обновление здесь!Furthermore, F-FDTL Commander General Lere Anan Timur andPNTL General Commander Monteiro maintained regular weekly meetings, contributing to mutual understanding and collaboration.
Кроме того, командующий ФФДТЛ генерал Лере иглавнокомандующий силами НПТЛ Монтейру проводили регулярные еженедельные совещания, способствующие укреплению взаимопонимания и сотрудничества.One regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
Один нормальный еженедельный период отдыха и один сокращенный 
Azizov says his clients, and those of the other kiseçi, 41-year-old Mubariz Gasimov,follow regular weekly schedules- some have been coming to the hamam for as long as he's been on the job.
Азизов говорит, что как его клиенты, так идругой кисечи Мубариз Гасымов, следуют регулярным еженедельным расписаниям- некоторых он видит здесь ровно столько, сколько работает.Through regular weekly meetings with and briefings for 4 judges of the 2 existing juvenile courts during field visits.
Путем проведения регулярных еженедельных совещаний и брифингов для 4 судей 2 действующих ювенальных судов в ходе поездок на места.The Office monitors the human rights situation by handling individual complaints and conducting regular weekly patrolling with the assistance of UNOMIG in the Gali region.
Это Отделение осуществляет наблюдение за положением в области прав человека путем рассмотрения индивидуальных жалоб и проведения регулярного еженедельного патрулирования в Гальском районе при содействии МООННГ.Regular weekly scheduled flights quickly followed from Singapore to Kuala Lumpur, Ipoh and Penang from 1 May 1947 with the same aircraft type.
С 1 мая 1947 года компания запустила еженедельные регулярные рейсы из Сингапура в Куала-Лумпур, Пенанг и Ипох на том же самолете.It is the joint statement andexchange of letters of 14 July 1999 on resuming a regular weekly LAN Chile flight between Punta Arenas and the Malvinas Islands with two monthly stopovers, one in each direction, in Río Gallegos.
Речь идет о совместном заявлении иобмене письмами от 14 июля 1999 года по вопросу возобновления регулярных еженедельных рейсов авиакомпании" LAN Chile" между Пунта- Арена и Мальвинскими островами, с двумя остановками каждый месяц в Рио- Гальегос.Regular weekly meetings were instituted between the UNMIT leadership and the international security forces command in order to maintain coordination and ensure information-sharing.
Началось проведение регулярных еженедельных совещаний с участием руководства ИМООНТ и командования международных сил безопасности, с тем чтобы обеспечить координацию деятельности и обмен информацией.The assistants are expected to work on collective LCSR projects, participate in the regular weekly LCSR seminars and in the international LCSR conferences, workshops, and summer schools as well as contribute to other things going on in the Lab.
В обязанности стажеров- исследователей входит работа в коллективных проектах ЛССИ и участие в регулярных еженедельных семинарах, международных конференциях, методологических семинарах и летних школах, организуемых Лабораторией, а также выполнение административных обязанностей.The club also has regular weekly events such as Club Tropicana every Friday to lazy Sundays where you can chill-out to soft house music.
В клубе также проводятся регулярные еженедельные мероприятия, как Club Tropicana каждую пятницу и вплоть до воскресенья, где Вы можете отдохнуть и расслабиться под музыку в стиле хауз.The inspections were incorporated into regular weekly monitoring activities and one inspection per week was conducted in each of the 13 districts.
Инспекции были частью регулярных еженедельных контрольных мероприятий, и в каждом из 13 округов проводилась одна инспекция в неделю.Production of regular weekly UNMIL Radio programmes, including panel discussions and interviews, covering the activities of corrections, legal and judicial sector institutions.
Подготовка регулярных еженедельных передач для Радио МООНЛ, включая групповые обсуждения и интервью, освещающие деятельность исправительных, правовых и судебных учреждений.The Human Rights Section also holds a regular weekly slot on Radio UNAMSIL, during which human rights themes and issues are discussed.
Секция по правам человека имеет также собственную регулярную еженедельную программу на" Радио- МООНСЛ", которая посвящена обсуждению различных проблем и вопросов прав человека.Production of regular weekly UNMIL Radio programmes, including panel discussions and interviews, covering the activities of corrections, legal and judicial sector institutions.
Подготовка регулярных еженедельных радиопрограмм МООНЛ, включая проведение групповых обсуждений и интервью, освещающих деятельность исправительных, правовых и судебных учреждений.Provision of technical andlegal advice through regular weekly and monthly consultations to regional and governorate authorities on the development of regional laws.
Консультирование органов власти в регионах и мухафазах,посредством проведения регулярных еженедельных и ежемесячных консультаций, по техническим и правовым аспектам разработки региональных законов.Production of regular weekly UNMIL Radio programmes, including panel discussions and interviews, covering the activities of corrections, legal and judicial sector institutions.
Подготовка регулярных еженедельных радиопрограмм МООНЛ, включая дискуссионные передачи и интервью с участием экспертов по вопросам деятельности исправительных, правовых и судебных учреждений.I have proposed to the Defence Minister a regular weekly working meeting between IDF and the United Nations to facilitate the transport of humanitarian and other urgently needed goods into Gaza.
Я предложил министру обороны проводить регулярные еженедельные рабочие совещания между ИДФ и Организацией Объединенных Наций для содействия доставке в Газу грузов гуманитарной помощи и других товаров первой необходимости.UNMIS also holds regular weekly press briefings, including presentations on activities by substantive units and members of the United Nations country team.
МООНВС проводит также регулярные еженедельные брифинги для прессы, включая предоставление материалов о деятельности основных подразделений и членов страновой группы Организации Объединенных Наций.In addition to the annual meeting, there are regular weekly meetings, chaired by the Under-Secretary-General, which are attended by all United Nations system organizations that have a liaison office in New York.
В дополнение к ежегодному совещанию проводятся регулярные еженедельные совещания под председательством заместителя Генерального секретаря, в которых участвуют все организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие отделения связи в Нью-Йорке.
