What is the translation of " REGULAR WORK PROGRAMME " in Russian?

• регулярной программы работы
• регулярную программу работы
• текущую программу работы

Examples of using Regular work programme in English and their translations into Russian

Integrated within ECE's regular work programme and operates under the mandate of ECE;
Осуществляется в рамках регулярной программы работы ЕЭК в соответствии с мандатом ЕЭК;

The servicing of the Committee has been absorbed within the regular work programme of the Division.
Обслуживание Комитета обеспечивалось в рамках регулярной программы работы Отдела.

It implemented its regular work programme and contributed to the management of the Organization under continuing financial difficulties.
Оно осуществляло свою регулярную программу работы и оказывало содействие управлению деятельностью Организации в условиях сохранявшегося тяжелого финансового положения.

The services of this Centre are complementary to those produced in the regular work programme.
Услуги этого Центра дополняют услуги, оказываемые в рамках регулярной программы работы.

Following this major accomplishment, the group will continue its regular work programme of sharing country experience and furthering the methodological development of environmental accounts.
Вслед за этим крупным шагом Группа продолжит свою регулярную программу работы по обмену опытом между странами и дальнейшей методологической разработке экологических счетов.

In particular, for the United Nations Statistics Division, technical cooperation is a crucial part of its regular work programme.
В частности, для Статистического отдела Организации Объединенных Наций техническое сотрудничество является важной частью его регулярной программы работы.

Action 4 Assist the efforts of the President to develop a regular work programme and meeting schedule and a coordinating mechanism for consideration by the 2nd Meeting of States Parties.
Действие№ 4: Содействовать усилиям Председателя по разработке регулярной программы работы и графика совещаний и координационного механизма с целью рассмотрения вторым Совещанием государств- участников.

The database will facilitate the assessment of international migration levels, trends and characteristics which is part of the regular work programme of the Population Division.
База данных будет содействовать оценке уровней, тенденций и особенностей международной миграции, что является частью регулярной программы работы Отдела народонаселения.

Following the First Meeting of States Parties a regular work programme and meeting schedule was established together with a Coordination Committee chaired by the President and consisting of fourteen Coordinators.
После первого Совещания государств- участников были составлены регулярная программа работы и график совещаний, разработанные совместно с Координационным комитетом, действующим под началом Председателя и состоящим из 14 координаторов.

Until now, the Peacekeeping Financing Division has undertaken initiatives and improvements and implemented its regular work programme within existing resources.
До настоящего времени Отдел финансирования операций по поддержанию мира реализовывал такие инициативы и меры по совершенствованию своей работы, а также выполнял свою обычную программу работы в рамках имеющихся ресурсов.

FADO relevant activities within the regular Work Programme are divided firstly in a set of relatively clearly identified early needs and secondly a set of actions aiming at improved collective efficiency.
Соответствующая деятельность ФАДО в рамках регулярной программы работы подразделяется на 1 удовлетворение ряда относительно четко выявленных первоочередных потребностей и 2 серию действий, направленных на повышение коллективной эффективности.

ECLAC concurs with the Office of Internal Oversight Services in its evaluation on the need to strengthen the activities related to natural disasters through its conversion into a formal part of the regular work programme.
ЭКЛАК согласна с оценкой Управления служб внутреннего надзора в отношении необходимости укрепления деятельности, касающейся стихийных бедствий, путем ее официального включения в регулярную программу работы.

Integration of the contributions of UN-Habitat to the Habitat III preparatory process in its regular work programme and budget will ensure the ability of the secretariat to make those contributions, in the light of prevailing financial constraints.
В свете текущих финансовых ограничений, интеграция вклада ООН- Хабитат в подготовительный процесс Хабитат- III в рамках ее регулярной программы работы и бюджета гарантирует способность секретариата обеспечить внесение этого вклада.

The Committee's joint activities, especially the work undertaken by task managers and task forces, are implemented by members over and above their regular work programme, and without any budgetary allocation.
Совместные мероприятия Комитета, особенно работа, проводимая кураторами и целевыми группами, осуществляется членами помимо их регулярной программы работы в отсутствие каких-либо бюджетных ассигнований.

The Commission's regular work programme for 1999 and 2000 already includes an item on the comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action see Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996.
Программа обычной работы Комиссии на 1999 и 2000 годы уже включает пункт, касающийся всеобъемлющего пятилетнего обзора и оценки осуществления Платформы действий резолюция 1996/ 6 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1996 года.

For example, this is the case of the Trade Division which had one workshop only during the last year but has initiated a number of technical meetings and seminars to strengthen its regular work programme.
Например, это в полной мере относится к Отделу торговли, который в течение прошлого года провел только одно рабочее совещание, однако также организовал ряд технических совещаний и семинаров с целью укрепления своей регулярной программы работы.

Action 53 Assist the efforts of the President to develop a regular work programme and meeting schedule, a system of thematic leadership among States Parties and a coordinating mechanism for consideration by the Second Meeting of States Parties.
Действие№ 53: Содействовать усилиям Председателя по разработке регулярной программы работы и графика совещаний, системы тематического лидерства среди государств- участников и координационного механизма на предмет рассмотрения вторым Совещанием государств- участников.

The associated work months are related to the 1999 start-up phase for each activity, and will increase during the 2000-2001 biennium while each activity is integrated into the regular work programme of the Section.
Соответствующие показатели- рабочие месяцы- относятся к начальному этапу каждого вида деятельности в 1999 году и по мере того, как в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов каждый вид деятельности будет включаться в регулярную программу работы Секции, они будут возрастать.

The international recommendations for water statistics are being developed as part of the regular work programme of the United Nations Statistics Division to assist countries in the establishment and strengthening of an information system for water in support of integrated water resources management.
Разработка международных рекомендаций по статистике водных ресурсов осуществляется как составная часть регулярной программы работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций для оказания странам помощи в деле создания и укрепления системы информации по водным ресурсам в поддержку рационального комплексного использования водных ресурсов.

She noted the capacity of the UN/ECE to contribute through three mechanisms: sub-regional organizations such as the Southeast European Cooperative Initiative(SECI), technical assistance to individual countries and through the regular work programme.
Она отметила, что ЕЭК ООН способна внести свой вклад в эти процессы через три механизма: через субрегиональные организации, такие, как Инициатива по сотрудничеству в юго-восточной Европе( ИСЮВЕ), через техническую помощь отдельным странам, а также через свою регулярную программу работы.

Should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference-servicing resources would be required, on the understanding that the aforementioned conference would be part of the regular work programme of the General Assembly and, therefore, would utilize meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted for according to its entitlements.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции дополнительные потребности в конференционном обслуживании не возникнут при том понимании, что вышеупомянутая конференция будет частью регулярной программы работы Генеральной Ассамблеи, в связи с чем для ее проведения будут использоваться уже запланированные и предусмотренные в бюджете полагающиеся ей ресурсы для обслуживания заседаний и выпуска документации.

In its resolution 1990/12, the Economic and Social Council requested the Commission on the Status of Women, as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women, to include preparations for the Conference in its regular work programme during the period 1991-1995.
В своей резолюции 1990/ 12 Экономический и Социальный Совет предложил Комиссии по положению женщин как подготовительному органу для четвертой Всемирной конференции по положению женщин включать в свою текущую программу работы на период 1991- 1995 годов подготовку к Конференции.

The expansion of peacekeeping will expand the regular work programme, which, in addition to the projects for continuing improvement in the budget process and management of resources, will create a severe strain that may risk the quality of the budgetary reports and the responsiveness and support that is provided to peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations.
Расширение деятельности по поддержанию мира приведет к расширению обычной программы работы, что в дополнение к реализации проектов постоянного совершенствования бюджетного процесса и управления ресурсами создаст весьма напряженное положение, при котором может пострадать качество бюджетной документации и та помощь и поддержка, которые оказываются миссиям по поддержанию мира и Департаменту операций по поддержанию мира.

With considerable experience of the effects and the ways to handle the problem, long-term, or structural, measures were introduced in some of the United Nations agencies affected(those having their own financial regulations) to counter the impact of exchange rate fluctuations on its regular work programme and finances.
Обладая значительным опытом борьбы с последствиями и поиска путей решения проблемы, ряд понесших ущерб учреждений Организации Объединенных Наций( имеющих собственные финансовые правила) принял меры долгосрочного или структурного характера для противодействия влиянию колебаний обменного курса на регулярную программу работы и финансы.

Should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference-servicing resources would be required, on the understanding that the aforementioned United Nations Summit and the high-level meeting of the Economic and Social Council would be part of the regular work programme of the General Assembly and the Economic and Social Council and, therefore, utilize meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted for according to their entitlements.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции дополнительные потребности в конференционном обслуживании не возникнут при том понимании, что вышеупомянутые совещание Организации Объединенных Наций на высшем уровне и заседание Экономического и Социального Совета на высоком уровне будут частью регулярной программы работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в связи с чем для их проведения будут использоваться уже запланированные и предусмотренные в бюджете полагающиеся им ресурсы для обслуживания заседаний и выпуска документации.

Activities of Eurostat: Eurostat and DG X(Communication, Culture) have been supporting and monitoring current initiatives to develop a European approach for cultural statistics, giving in this way an answer to Member States request for involvement in this field and for inclusion of this domain in the Eurostat regular work programme.
Мероприятия Евростата: Евростат и ГД Х( связь, культура) поддерживают и контролируют текущие инициативы по разработке единого европейского подхода к статистике культуры, таким образом учитывая просьбу государств- членов в отношении деятельности в этой области и включения этого направления в регулярную программу работы Евростата.

In paragraphs 1 and 2 of its resolution 1990/12 of 24 May 1990, the Economic and Social Council recommended that a world conference on women be held in 1995, and requested the Commission on the Status of Women, as the preparatory body for the world conference, to include preparations for the conference in its regular work programme during the period 1991-1995 under the item on monitoring the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
В пунктах 1 и 2 своей резолюции 1990/ 12 от 24 мая 1990 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал провести Всемирную конференцию по положению женщин в 1995 году и предложил Комиссии по положению женщин как подготовительному органу для Всемирной конференции включать в свою текущую программу работы на период 1991- 1995 годов подготовку к Конференции в рамках пункта, касающегося контроля за ходом осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

In view of the growing importance and relevance of transport information management to the economic development of the developing countries, and in view of UNCTAD's work in this important field, the Committee may wish to recommend to the Board that the objectives of this programme concentrating on Transport Information Management be integrated within the regular work programme.
Ввиду растущей значимости и важности управления информацией по перевозкам для экономического развития развивающихся стран и с учетом деятельности ЮНКТАД в этой области Комитет может счесть необходимым рекомендовать Совету включить цели данной программы, касающиеся управления информацией по перевозкам, в регулярную программу работы.

CEB members noted that the realization of the recommendation would go a long way towards ensuring that coordination and implementation of selected regional and subregional joint programmes/projects were mainstreamed into the regular work programme of all participating agencies with adequate resources.
Члены КСР отметили, что выполнение этой рекомендации могло бы в значительной мере способствовать обеспечению того, чтобы координации и осуществлению отдельных региональных и субрегиональных совместных программ/ проектов уделялось надлежащее внимание в регулярной программе работы всех участвующих учреждений и для этого выделялись соответствующие ресурсы.