Examples of using Regular work programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The servicing of the Committee has been absorbed within the regular work programme of the Division.
وجرى استيعاب خدمة اللجنة في اطار برنامج العمل المعتاد للشعبةThat section covered the regular work programme of UNCTAD, including those activities funded through extrabudgetary funds.
ويغطي هذا الباب برنامج العمل العادي للأونكتاد، بما فيه الأنشطة التي تُموَّل عن طريق أموال من خارج الميزانيةوبدأ أيضا The regular work programmes and existing improvement programmes of the agencies concerned should be continued while the strategy is being prepared and prior to full implementation.
وخلال إعداد الاستراتيجية، وقبلتنفيذها بشكل كامل، يتعين مواصلة برامج العمل العادية وبرامج التحسين الخاصة بالهيئات المعنيةThe plan was not a substitute for the regular work programme of the secretariat based on the Bangkok Plan of Action.
People also translate
In particular, for the United Nations Statistics Division,technical cooperation is a crucial part of its regular work programme.
وعلى وجه الخصوص، يمثل التعاون التقني بالنسبة للشعبةالإحصائية بالأمم المتحدة جزءا أساسيا من برنامج عملها العاديThis issue may be incorporated in the regular work programmes of relevant offices, especially in each regional commission.
ويجوز إدراج هذه القضية في برامج العمل الاعتيادية للمكاتب ذات الصلة، خاصةً لدى كل لجنة إقليميةAlso, it gives the countries stronger ownership andeases the adoption of the programme as part of their regular work programme.
كما أنه يمنح البلدان شعورا أقوى بالملكيةوييسر اعتماد However, this will continue to be monitored as part of the regular work programme of the Division for Audit and Management Review.
بيد أنه سيستمر رصد هذا اﻷمر كجزء من برنامج العمل العادي لشعبة مراجعة الحسابات واﻻستعراض اﻹداريThis issue remains under constant review and scrutiny by the ChiefFinancial Controller, as part of the Bureau for Finance and Administration ' s regular work programme.
وﻻ تزال المسألة قيد اﻻستعراض والتدقيق المستمرين Action 4 Assist the efforts of the President to develop a regular work programme and meeting schedule and a coordinating mechanism for consideration by the 2nd Meeting of States Parties.
مساعدة الرئيس في ما يبذله من جهود لوضع برنامج عمل منتظم وجدول زمني للاجتماعات وآلية تنسيق لكي ينظر فيها الاجتماع الثاني للدول الأطرافThe database will facilitate the assessment of international migration levels,trends and characteristics which is part of the regular work programme of the Population Division.
وستيسر قاعدة البيانات تلك تقييم مستويات الهجرة الدوليةواتجاهاتها وسماتها، وهو جانب من برنامج العمل العادي لشعبة السكانFollowing the First Meeting of States Parties a regular work programme and meeting schedule was established together with a Coordination Committee chaired by the President and consisting of fourteen Coordinators.
وفي أعقاب الاجتماع الأول للدول الأطراف، وُضع برنامج عمل عادي وجدول زمني للاجتماعات، إلى جانب إنشاء لجنة تنسيق برئاسة الرئيس وعضوية أربعة عشرة منسقاًIn order to carry out this task, an item on preparations for the reviewshould be included in the agenda of the Commission, as distinct from the regular work programme of the Commission.
ومن أجل اﻻضطﻻع بهذه المهمة، ينبغي إدراج بند يتعلق باﻷعمالالتحضيرية لﻻستعراض في جدول Action 53 Assist the efforts of the President to develop a regular work programme and meeting schedule, a system of thematic leadership among States Parties and a coordinating mechanism for consideration by the Second Meeting of States Parties.
مساعدة الرئيس في ما يبذله من جهود لوضع برنامج عمل منتظم وجدول زمني للاجتماعات ونظام للقيادة الفنية في صفوف الدول الأطراف وآلية للتنسيق، كي ينظر فيها الاجتماع الثاني للدول الأطرافIt reviews the principal activities of the secretariat in two parts,of which the first covers the regular work programme, while the second reviews technical cooperation activities.
ويستعرض التقرير الذي يقع في جزأين الأنشطة الرئيسية التي اضطلعتبها الأمانة. ويشمل الجزء الأول برنامج العمل العادي بينما يستعرض الجزء الثاني أنشطة التعاون التقنيECLAC concurs with the Office of Internal Oversight Services in its evaluation on the need to strengthen the activities related tonatural disasters through its conversion into a formal part of the regular work programme.
تتفق اللجنة مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقييمه لضرورة تعزيز الأنشطة المتصلةبالكوارث الطبيعة من خلال تحويلها إلى جزء رسمي من برنامج العمل العاديNo additional conference services would be required,on the understanding that the conference would be part of the regular work programme of the General Assembly, utilizing meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted.
ولن يلزم تقديم خدمات مؤتمرات إضافية، معالتسليم بأن المؤتمر سيكون جزءا من برنامج العمل الاعتيادي للجمعية العامة، وسيستخدم موارد الاجتماعات والوثائق المقررة بالفعل والمدرجة في الميزانيةThe associated work months are related to the 1999 start-up phase for each activity,and will increase during the 2000-2001 biennium while each activity is integrated into the regular work programme of the Section.
وترتبط أشهر In addition tothe farmer education and extension services provided as part of MARA ' s regular work programme, for the past 3 decades, planned rural development projects are implemented to focus on priority issues and areas.
وإلى جانب خدماتتثقيف وإرشاد الفلاحين التي تقدم في إطار برنامج العمل العادي لوزارة الزراعة والشؤون الريفية نفذت طوال العقود الثلاثة الماضية مشاريع مخطط لها للتنمية الريفية للتركيز على مسائل ومجالات ذات أولويةIn every case, however, some initial investment is required to ensure that the necessary development of United Nations websiteactivities is an integral part of the Organization's regular work programme.
بيد أنه يلزم في كل حالة The Commission's regular work programme for 1999 and 2000 already includes an item on the comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action(see Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996).
ويشمل برنامج العمل العادي للجنة لعامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠ بالفعل بندا بشأن اﻻستعراض والتقييم الشاملين كل خمس سنوات لتنفيذ منهاج CEB members noted that the realization of the recommendation would go a long way towards ensuring that coordination and implementation of selected regional andsubregional joint programmes/projects were mainstreamed into the regular work programme of all participating agencies with adequate resources.
لاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن تحقيق هذه التوصية سيقطع شوطا بعيدا نحو ضمان تعميم تنسيق وتنفيذبرامج/مشاريع إقليمية ودون الإقليمية مختارة في برنامج العمل المعتاد لجميع الوكالات المشاركة مع توافر موارد كافيةThe international recommendations for waterstatistics are being developed as part of the regular work programme of the Statistics Division to assist countries in the establishment and strengthening of an information system for water in support of integrated water resources management.
يجري وضع التوصياتالدولية المتعلقة بإحصاءات المياه باعتبارها جزءا من برنامج العمل المعتاد للشعبة الاجتماعية بهدف مساعدة البلدان في إنشاء وتعزيز نظام للمعلومات عن المياه من أجل دعم الإدارة المتكاملة للموارد المائيةAlthough the present review is devoted to the work of UNCTAD qua intergovernmental body, it must be recognised that the documentation for intergovernmental consideration of the subject is prepared by the secretariat. It is worth recalling in this regard that the secretariat has organized its work on sustainable development by integrating analysis and(to the extent feasible and as supplemented by extra-budgetary resources)technical assistance activities into the regular work programmes of the substantive Divisions of the institution.
ورغم ان هذا اﻻستعراض مكرﱠس ﻷعمال اﻷونكتاد بوصفه هيئة حكومية دولية، يتعين التسليم بأن أمانة اﻷونكتاد هي التي قامت باعداد الوثائق لكي تنظر الهيئات الحكومية الدولية في الموضوع، وفي هذا الصدد يجدر التذكير بأن اﻷمانة قد نظمت أعمالها المتصلة بالتنمية المستدامة عن طريق دمج التحليل بالقدر الممكن والذي تسمح بهالموارد من خارج الميزانية وأنشطة المساعدة التقنية في برامج العمل المنتظمة للشعب الفنية للمؤسسةThe international recommendations for waterstatistics are being developed as part of the regular work programme of the United Nations Statistics Division to assist countries in the establishment and strengthening of an information system for water in support of integrated water resources management.
يجري وضع التوصياتالدولية المتعلقة بإحصاءات المياه باعتبارها جزءا من برنامج العمل المعتاد لشعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة بهدف مساعدة البلدان على إنشاء وتعزيز نظام للمعلومات عن المياه من أجل دعم الإدارة المتكاملة للموارد المائيةShould the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference-servicing resources would be required,on the understanding that the aforementioned conference would be part of the regular work programme of the General Assembly and, therefore, would utilize meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted for according to its entitlements.
وإذا ما اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار، فلن يلزم تقديم خدمات مؤتمرات إضافية، معالتسليم بأن المؤتمر الآنف الذكر سيكون جزءا من برنامج العمل الاعتيادي للجمعية العامة، ومن ثم فإنه سيستخدم موارد الاجتماعات والوثائق المقررة بالفعل والمدرجة في الميزانية وفقا لاستحقاقاتهاThe expansion of peacekeeping will expand the regular work programme, which, in addition to the projects for continuing improvement in the budget process and management of resources, will create a severe strain that may risk the quality of the budgetary reports and the responsiveness and support that is provided to peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations.
وسيؤدي توسيع نطاق عمليات حفظ السلام إلى توسيع نطاق برنامج العمل المعتاد، والذي سيؤدي، علاوة على مشاريع التحسين المستمر في عملية الميزانية وإدارة الموارد، إلى ضغط شديد قد يهدد نوعية التقارير المتعلقة بالميزانية والاستجابة والدعم لبعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلامBased on that understanding, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference servicing resources would be required since the aforementioned high-levelplenary meeting would be part of the regular work programme of the General Assembly, and therefore utilize meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted for according to their entitlements.
واستنادا إلى ذلك الفهم، فإنه في حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار، لن تكون هناك حاجة إلى أي موارد إضافية لخدمات المؤتمرات حيث أنالاجتماع العام الرفيع المستوى الآنف الذكر سيكون جزءا من برنامج العمل الاعتيادي للجمعية العامة، وبالتالي سيُستعان فيه بموارد الاجتماعات والوثائق التي سبق تقريرها وإدراجها في الميزانية وفقا لما يحق له من مواردShould the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference-servicing resources would be required, on the understanding that the aforementioned United Nations Summit and the high-level meeting of the Economic andSocial Council would be part of the regular work programme of the General Assembly and the Economic and Social Council and, therefore, utilize meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted for according to their entitlements.
وإذا ما قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار، فإنه لن تكون هناك حاجة لأية موارد إضافية لخدمة المؤتمرات، على أن يكون مفهوماً أن مؤتمر قمة الأمم المتحدة والاجتماع الرفيع المستوىللمجلس الاقتصادي والاجتماعي الآنفي الذكر سيكونان جزءاً من برنامج العمل العادي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وبالتالي سيُستعان فيهما بموارد الاجتماعات والوثائق التي سبق تقريرها وإدراجها في الميزانية، وفقا لما يحق لهما من موارد
