What is the translation of " RELATE TO PROGRAMME " in Russian?

• относится к программе
• связаны с программой
• относятся к программе

Examples of using Relate to programme in English and their translations into Russian

The activities relate to programme 25, Global social issues and policies, and programme 26, Social integration.
Мероприятия связаны с программой 25« Глобальные социальные вопросы и политика» и с программой 26« Социальная интеграция».

Activities to be financed under this subsection of the proposed programme budget relate to programme 39, Conference and library services, of major programme IX, Common support services, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Мероприятия, которые предполагается финансировать по настоящему подразделу предлагаемого бюджета по программам, связаны с программой 39« Конференционное и библиотечное обслуживание» основной программы IX« Общее вспомогательное обслуживание» пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 47/ 6/ Rev. 1.

Those services relate to programme planning, budget and finance, human resources management, general and technical services and conference services.
Эти услуги связаны с планированием программ, составлением бюджетов и финансированием, управлением людскими ресурсами, общим и техническим обслуживанием, а также конференционным обслуживанием.

The provisions of operative paragraphs 36, 66, 168, 208, 231 and 245 of draft resolution A/66/L.21 relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and programme 24, Common support services, of the strategic framework for the period 2012-2013.
Положения пунктов 36, 66, 168, 208, 231 и 245 постановляющей части проекта резолюции А/ 66/ L. 21 относятся к программе 1( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание) и программе 24( Общее вспомогательное обслуживание) стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.

The requested activities relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; programme 20, Human rights; and programme 24, Public information, of the biennial programme plan for the period 2014-2015.
Испрашиваемые мероприятия связаны с программой 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt;; программой 20<< Права человекаgt;gt;; и программой 24<< Общественная информация>> двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

Most of the Unit's planned activities relate to Programme Elements 4.11 and 4.14, but some of the activities carried out in them also relate to population and housing censuses.
Большая часть планируемых мероприятий группы относится к элементам программы 4. 11 и 4. 14, однако некоторые мероприятия, проводимые в их рамках, относятся к переписям населения и жилищ.

The requested activities relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the biennial programme plan and priorities for the period 2014-2015 and section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015.
Деятельность, просьба об осуществлении которой содержится в проекте резолюции, относится к программе 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> двухгодичного плана по программам и приоритетам на период 2014- 2015 годов и разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The activities proposed in response to the requests contained in the draft resolutions relate to programme 5, Question of Palestine, and to programme 38, Public information, of the medium-term plan for the period 1992-1997 as revised by the General Assembly at its forty-seventh session A/47/6/Rev.1.
Предлагаемая деятельность по выполнению просьб, содержащихся в указанных проектах резолюций, относится к программе 5( Вопрос о Палестине) и программе 38( Общественная информация) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, пересмотренного Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии А/ 47/ 6/ Rev. 1.

The activities under this subprogramme relate to programme 2, Political and Security Council affairs, of the revised medium-term plan for the period 1992-1997(A/47/6/Rev.1) and are carried out by the Security Council Secretariat Services Branch, the Security Council Subsidiary Organs Secretariat Services Branch and the Security Council Practices and Charter Research Branch of the Office of General Assembly and Security Council Affairs.
Мероприятия в рамках этой подпрограммы относятся к программе 2( Политические вопросы и дела Совета Безопасности) пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов( А/ 47/ 6/ Rev. 1) и осуществляются Сектором секретариатского обслуживания Совета Безопасности, Сектором секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности и Сектором исследований практики Совета Безопасности и Устава, которые входят в Управление по делам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The additional activities to be carried out relate to programme 18, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the strategic framework for the period 2012-2013.
Подлежащая осуществлению дополнительная деятельность относится к программе 18<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>> стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.

The above-mentioned activities relate to programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, and fall under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Выше упомянутые мероприятия связаны с программой 23, Общественная информация, плана по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и относятся к разделу 27, Общественная информация, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The Advisory Committee notes, from paragraph 3 of the statement, that the related activities to be carried out relate to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and to section 9(Economic and social affairs), section 2(General Assembly affairs and conference services) and section 27(Management and central support services) of the programme budget for the biennium 2002-2003.
На основании пункта 3 заявления Консультативный комитет отмечает, что соответствующая подлежащая осуществлению деятельность относится к программе 7<< Экономические и социальные вопросы>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>>, разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>> и разделу 27<< Управление и централизованное вспомогательное обслуживание>> бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Two expected accomplishments relate to programme delivery overall, rather than to the individual expected accomplishments associated with particular implementation modalities or subprogrammes.
Два ожидаемых достижения касаются осуществления Программы в целом, а не отдельных ожидаемых достижений, связанных с конкретными механизмами осуществления или подпрограммами.

The activities to be carried out would relate to programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
Деятельность, которую предстоит осуществить, будет связана с программой 19, Права человека, среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и разделом 24, Права человека, бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The activities under this heading relate to programme 25, Global social issues and policies, and programme 26, Integration of social groups, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Мероприятия в рамках этой программы связаны с программой 25" Глобальные социальные вопросы и политика" и программой 26" Интеграция социальных групп" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями А/ 47/ 6/ Rеv. 1.

The activities to be carried out relate to Programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, Part B, Conference Services, Geneva, and subprogramme 2, Supporting human rights treaty bodies, of programme 19, Human Rights.
Мероприятия, которые предстоит осуществить, относятся к программе 1," Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", часть В," Обслуживание конференций, Женева", и подпрограмме 2," Вспомогательное обслуживание органов по правам человека", Программа 19," Права человека.

The activities under this subprogramme relate to programme 3, General Assembly affairs, of the revised medium-term plan for the period 1992-1997(A/47/6/Rev.1) and are carried out by the General Assembly Secretariat Services Branch of the Office of General Assembly and Security Council Affairs.
Мероприятия в рамках этой подпрограммы относятся к программе 3( Дела Генеральной Ассамблеи) пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов( А/ 47/ 6/ Rev. 1) и осуществляются Сектором секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, который входит в состав Управления по делам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The activities of the Office of the Special Envoy and UNMEER relate to programme 23, Humanitarian assistance, and the supporting activities relate to programmes 4, Peacekeeping operations, 6, Legal affairs, and 25, Management and support services, of the biennial programme plan.
Деятельность Канцелярии Специального посланника и МООНЧРЭ относится к программе 23<< Гуманитарная помощь>>, а деятельность в ее поддержку относится к программам 4<< Операции по поддержанию мира>>, 6<< Правовые вопросы>> и 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> двухгодичного плана по программам.

The activities called for in the draft resolution relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 A/63/6/Rev.1.
Деятельность, предусмотренная в проекте резолюции, относится к программе 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> и подпрограмме 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов A/ 63/ 6/ Rev. 1.

The activities in support of the mechanism relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and subprogramme 1, Rule of law, of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the strategic framework for the period 2010-2011.
Деятельность в поддержку механизма касается программы 1" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" и подпрограммы 1" Верховенство права" программы 13" Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие" стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.

The activities to be carried out would relate to programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised(A/57/6/Rev.1), and section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005 A/58/6 sect. 29A and B.
Деятельность, которую предстоит осуществлять, будет относиться к программе 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов с внесенными в него изменениями( A/ 57/ 6/ Rev. 1) и разделу 29<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов A/ 58/ 6 Sect. 29A и B.

The requests contained in the draft resolution relate to programme 1(Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information) of major programme I(Maintenance of peace and security, disarmament and decolonization) of the medium-term plan for the period 1992-1997 and to sections 3(Political affairs) and 4(Peace-keeping operations and special missions) of the programme budget for the biennium 1994-1995.
Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, связаны с программой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" основной программы I" Поддержание мира и безопасности, разоружение и деколонизация" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов и с разделами 3" Политические вопросы" и 4" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Reports relating to programme and administrative.
Доклады, касающиеся программы и.

Consideration of reports relating to programme and administrative oversight and evaluation.
Рассмотрение докладов, касающихся программы и административного надзора и оценки.

Reports relating to programme and administrative.
Доклады, касающиеся программного и.

Reports relating to programme and administrative.
Доклады, касающиеся программного и административного.

Matters relating to programme and policy matters would be chaired by Mr. Daniel Chuburu(Argentina);
Вопросы, касающиеся программ и политики, будут находиться в ведении гна Даниэля Чубуру( Аргентина);

Vi Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation;
Vi Доклады, касающиеся программы и административного надзора и оценки.

Reports relating to programme and administrative.
Доклады, касающиеся программы.

Trust funds Earmarked contributions Trust fund support related to programme.
Поддержка целевых фондов, связанная с программой.