What is the translation of " RELATED PROGRAMME " in Russian?

• соответствующей программы
• соответствующими программными
• соответствующую программу
• смежных программных

Examples of using Related programme in English and their translations into Russian

Related programme elements and implementing bodies.
Соответствующие программные элементы и осуществляющие органы.

Additional internet addresses regarding subsidies and related programme.
Следующие интернет- адреса по проблемам содействия и содейств ующих программ.

It also supports the related programme of work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Он поддерживает также соответствующую программу работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Legislative and operational support and related programme development.
Помощь в области законодательства, оперативная поддержка и разработка соответствующих программ.

It also supports the related programme of work in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Он оказывает поддержку также соответствующей программе работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

A one-day workshop on the State of Forests in the UNECE region see related programme.
Однодневное рабочее совещание на тему:" Состояние лесов в регионе ЕЭК ООН"( см. соответствующую программу);

The related programme had been adopted by an overwhelming majority of Members of the United Nations in support of the rights of the Palestinians, whose territory had been occupied, their people dispersed and their homes destroyed.
Соответствующие программы были приняты подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций в знак поддержки прав палестинского народа, чья территория была оккупирована, ее население согнано с мест, а его дома разрушены.

The present report has been prepared in response to those mandates with respect to global issues and related programme activities.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение указанных мандатов в отношении глобальных вопросов и смежных программных мероприятий.

This arrangement is not sustainable in the medium term and it will have a significant impact on related programme expansion, including through the developing partnership with the World Health Organization and other international institutions.
Такой порядок не является устойчивым в среднесрочной перспективе и будет оказывать значительное влияние на расширение соответствующей программы, в частности, посредством развития партнерских отношений с Всемирной организацией здравоохранения и другими международными учреждениями.

The thirty-fifth session will be preceded by a one-day seminar on Innovation in the Forest Sector, held jointly with Innovawood see related programme.
Перед тридцать пятой сессией совместно с организацией" Инновавуд" будет проведен однодневный семинар на тему" Инновации в лесном секторе" см. соответствующую программу.

Regrets the lack of interest, support and financial resources for the Third Decade and its related Programme of Action, reflected in the fact that very few of the activities planned for the period 1994-1997 were carried out;
Сожалеет по поводу отсутствия заинтересованности, поддержки и финансовых ресурсов, необходимых для проведения третьего Десятилетия и осуществления соответствующей Программы действий, что нашло свое отражение в том факте, что осуществлены очень немногие мероприятия, запланированные на период 1994- 1997 годов;

The thirty-fourth session will be preceded by a one-day Stakeholder Meeting on the Green Economy Action Plan see related programme.
Перед тридцать четвертой сессией будет проведено однодневное совещание с заинтересованными сторонами, посвященное плану действий лесного сектора в условиях развития" зеленой" экономики см. соответствующую программу.

The Africa Connect conference was not intended to be a one-off activity but is an integral part of a medium-term strategy and related programme for galvanizing the African and international business community into creating greater investment and trade flows in that region.
Эта конференция была задумана не как разовое мероприятие, а как неотъемлемая часть среднесрочной стратегии и соответствующей программы мер, призванных побудить африканские и международные деловые круги активизировать осуществление инвестиционной и торговой деятельности в регионе.

It was also felt that the Secretariat should be encouraged to make a greater effort to ensure that the narrative of each budget fascicle is similar to that of the related programme set out in the programme plan.
Было также высказано мнение о том, что следует призвать Секретариат активизировать усилия для обеспечения того, чтобы описательные части каждого раздела бюджета были аналогичны описательным частям соответствующих программ, содержащихся в плане по программам..

A related programme, on Mountain Ecology and Sustainable Development, implemented jointly with the NGO International Mountain Society, has focused on the human-environment interplay in the mountain and highland areas of the world since 1978.
В рамках смежной программы, касающейся экологии горных районов и устойчивого развития, которая осуществляется совместно с НПО" Международное горное общество", особое внимание уделяется взаимодействию таких факторов, как народонаселение и природная среда в горных районах и районах возвышенностей всего мира, начиная с 1978 года.

The Administration said that the situation had allowed UNICEF to target the implementation of related programme activities in these specific countries.
Администрация заявила, что таким образом ЮНИСЕФ смог уточнить направления деятельности в рамках соответствующих программных мероприятий в этих конкретных странах.

The UNOCI Disarmament, Demobilization and Reintegration Section is also expected to provide support to the Authority on Disarmament, Demobilization and Reintegration in setting up its activities, developing its final implementation strategy, creating an action plan and implementing the related programme.
Ожидается также, что Секция разоружения, демобилизации и реинтеграции ОООНКИ будет оказывать поддержку Органу по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в налаживании его работы, разработке окончательной стратегии осуществления его деятельности, определении плана действий и реализации соответствующей программы.

Regrets the lack of interest, support and financial resources for the Third Decade and its related Programme of Action, which was reflected in the fact that the Centre for Human Rights was able to organize only one seminar since its adoption by the General Assembly in 1993;
Сожалеет по поводу отсутствия заинтересованности, поддержки и финансовых ресурсов, необходимых для проведения третьего Десятилетия и осуществления соответствующей Программы действий, что нашло свое отражение в том факте, что Центру по правам человека удалось организовать только лишь один семинар со времени провозглашения Десятилетия Генеральной Ассамблеей в 1993 году;

The Plan of Implementation called for the Commission to make specific decisions at its eleventh session, in 2003, on the practical modalities for carrying out the Plan and on the related programme of work of the Commission in the future.
В Плане выполнения решений Комиссии было предложено принять на ее одиннадцатой сессии в 2003 году конкретные решения о практических мерах по выполнению этого Плана и о соответствующей программе работы Комиссии в будущем.

With regard to the newly created section 33, Safety and security, the related programme narrative has been prepared and, in line with the procedures set out in resolution 58/269, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination for its review as programme 27 of the biennial programme plan.
Что касается нового раздела 33<< Охрана и безопасность>>, то описательная часть соответствующей программы уже подготовлена и-- в соответствии с процедурами, изложенными в резолюции 58/ 269,-- будет представлена на рассмотрение Комитета по программе и координации в качестве программы 27 двухгодичного плана по программам.

The Committee had been pleased to note a general trend towards greater involvement of many intergovernmental bodies in the review of the role of their subsidiary machinery, the related programme of work and the Secretariat structures under their supervision.
Комитет с удовлетворением отметил общую тенденцию расширения участия многих межправительственных органов в рассмотрении роли их вспомогательного механизма, соответствующей программы работы и находящихся в их ведении структур Секретариата.

It was recommended that UNEP, when finalizing its outputs for the 2014-2017 medium-term strategy and related programme of work, define each project's expected contribution to its strategic outputs, outcomes and expected accomplishments and establish performance indicators that can be aggregated to provide an overall picture of programme performance.
ЮНЕП было рекомендовано при завершении разработки мероприятий для Среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и соответствующей Программы работы определить ожидаемый вклад каждого проекта в обеспечение ее стратегических мероприятий, результатов работы и ожидаемых достижений, а также установить показатели работы, которые можно объединить, с тем чтобы сложилось общее представление об осуществлении программ..

At the eighth meeting of the Conference of the Parties, the Basel Convention adopted the Nairobi Declaration on the environmentally sound management of electrical and electronic waste, and a related programme of activities to tackle this new challenge hands-on.
На восьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции была принята Найробийская декларация об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов и соответствующая программа мер, имеющая целью напрямую заняться этим новым вызовом.

The guidance of the Committee on Information is being sought during its twenty-fifth session with regard to the new subprogramme structure and the related programme of work outlined in the proposed programme budget, and the concurrence of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session will also be sought for appropriate recommendation to the General Assembly.
В ходе двадцать пятой сессии Комитета по информации испрашиваются его указания в отношении новой структуры подпрограмм и соответствующей программы работы, изложенных в предлагаемом бюджете по программам, а на сорок третьей сессии Комитета по программе и координации будет также испрошено согласие в отношении соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее.

The secretariat presented an overview of the strategic framework for the bienniums 2012-2013 and 2014-2015 of the subprogramme on information and communications technology and disaster risk reduction, which served as basis for developing the related programme of work.
Секретариат представил обзор стратегических рамок на двухгодичные периоды 2012- 2013 и 2014- 2015 годов по подпрограмме по информационной и коммуникационной технологии и уменьшению опасности бедствий, которые служат основой для разработки соответствующей программы работы.

The guidance of the Committee on Information is being sought during its twenty-fifth session with regard to the new subprogramme structure and the related programme of work outlined in the proposed programme budget, and the concurrence of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session will also be sought for appropriate recommendation to the General Assembly.
Что Комитет по информации на своей двадцать пятой сессии даст руководящие указания в отношении новой структуры подпрограмм и соответствующей программы работы, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам, а Комитету по программе и координации на его сорок третьей сессии будет также предложено дать свое согласие на эти изменения, с тем чтобы Генеральной Ассамблее можно было представить соответствующую рекомендацию.

At the Administrative Committee for Coordination(ACC) level, in particular the Consultative Committee on Programme and Operations Questions(CCPOQ), new guidelines for the resident coordinator system and related programme issues will be finalized during the second half of 1997.
В Административном комитете по координации( АКК), в частности в Консультативном комитете по программе и оперативным вопросам( ККПОВ), во второй половине этого года будет завершена работа над новыми руководящими принципами деятельности системы координаторов- резидентов и соответствующими программными вопросами.

In paragraph 114, UNEP agreed with the Board's recommendation that, when finalizing its outputs for the 2014-2017 medium-term strategy and related programme of work, it define each project's expected contribution to its strategic outputs, outcomes and expected accomplishments, and establish performance indicators that can be aggregated to provide an overall picture of programme performance.
В пункте 114 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что при завершении разработки мероприятий для среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и соответствующей программы работы ей следует определить ожидаемый вклад каждого проекта в обеспечение ее стратегических мероприятий, результатов работы и ожидаемых достижений, а также установить показатели работы, которые можно объединить, с тем чтобы сложилось общее представление об осуществлении программ..

UNNOSH should monitor the implementation of United Nations OSH policies, practices and procedures by all actors of the United Nations system, including the related programme budget, and report and make recommendations thereon to HLCM.
СООНБГТ должна будет следить за претворением в жизнь политики Организации Объединенных Наций и применением ее практики и процедур в области БГТ всеми участниками системы Организации Объединенных Наций, включая бюджет соответствующих программ, и представлять КВУУ доклады и рекомендации по этим вопросам.

Since 1992, a series of important laws and related programme documents pertaining to the protection of women's rights and interests have been adopted, including the Protection of the Rights and Interests of Women Act of the People's Republic of China(hereinafter referred to as the Women's Act), the Labour Act, the Maternal and Infant Health Care Act and the Programme for the Development of Chinese Women(1995-2000) hereinafter referred to as the Programme..
Начиная с 1992 года была принята серия важных законов и соответствующих программных документов, касающихся защиты прав и интересов женщин; в частности Закон Китайской Народной Республики о защите прав и интересов женщин( далее упоминается как Закон о женщинах), Закон Китайской Народной Республики о труде, Закон Китайской Народной Республики об охране здоровья матери и ребенка и Программа развития китайских женщин( 1995- 2000 годы) далее упоминается как Программа.