What is the translation of " RELATING TO CURRENT " in Russian?

• относящихся к текущим
• касающиеся текущего
• касающихся нынешнего

Examples of using Relating to current in English and their translations into Russian

Matters relating to current leases in the DC-1 and DC-2 buildings;
Вопросы, касающиеся нынешних договоров об аренде в зданиях DC1 и DC- 2;

The Secretariat has also taken further steps to improve the availability and timeliness of information relating to current and forthcoming procurement opportunities.
Секретариат также предпринял дополнительные меры по повышению доступности и оперативности информации, касающейся имеющихся и прогнозируемых возможностей в области закупок.

Information relating to current and planned publications of the Publications Division is included in the budget fascicle see workload indicators in A/66/6(Sect. 7), annex, table A.7.1.
Информация, касающаяся текущих и запланированных публикаций Отдела публикаций, приводится в бюджетной брошюре см. показатели объема работы в А/ 66/ 6( Sect. 7), приложение, таблица А. 7. 1.

UNOPS agreed with the BOA recommendation that it review the cut-off procedures for bank accounts so that all transactions relating to current financial periods are accounted for.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть процедуры закрытия финансовых ведомостей для банковских счетов, с тем чтобы обеспечить надлежащий учет всех операций, относящихся к текущим финансовым периодам.

The research described in this paper has raised a number of issues relating to current practices used in the sampling and collection of prices for the UK Retail Prices Index.
Описанное в настоящем документе исследование привело к возникновению ряда вопросов, связанных с нынешней практикой построения выборки и сбора сведений о ценах для определения индекса розничных цен Соединенного Королевства.

Several Parties provided detailed information on the energy sector; this revealed a very wide disparity among Parties' circumstances and in the trends relating to current and future energy supply and demand.
Ряд Сторон представили подробную информацию о секторе энергетики; эта информация выявила весьма глубокие различия между условиями Сторон и в тенденциях, касающихся нынешнего и будущего положения в области производства и потребления энергии.

In the context of UNFICYP, questions relating to current property use and ownership are centred on individual cases as they arise and exclusively concern the civilian activities in the buffer zone.
Вопросы, касающиеся текущего использования имущества и владения им, рассматриваются ВСООНК в индивидуальном порядке, поскольку они возникают в связи с гражданской деятельностью в буферной зоне и касаются исключительно ее.

Requests the Secretary-General to take further steps to improve the availability and timeliness, including through electronic access, of information relating to current and forthcoming procurement opportunities;
Просит Генерального секретаря принять дальнейшие меры по совершенствованию доступа, в том числе через электронные средства, к информации относительно нынешних и будущих возможностей, связанных с закупками;

Continue with current funding arrangements for health-benefit costs relating to current retirees with amounts appropriated from the Special expenses section of the United Nations regular budget.
Продолжение покрытия в нынешнем объеме расходов на медицинские пособия нынешним пенсионерам за счет сумм, ассигнованных по разделу<< Специальные расходы>> регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Most Parties provided detailed information on the energy sector, which indicated very wide disparities in Parties' circumstances and in the trends relating to current and future energy supply and demand.
Большинство Сторон представили подробную информацию об энергетическом секторе, что отражает весьма серьезные различия в положении дел в различных странах и в тенденциях, относящихся к текущему и будущему снабжению энергией и к спросу на нее.

The Committee requested the State party to provide its views on the information relating to current Guinean legislation and practice relating to the custody of children after divorce, and the incidence of excision in Guinea.
Комитет просил государство- участник высказаться по существу информации, касающейся действующих в Гвинее законов и процедур в отношении установления опеки над детьми после развода, а также в связи с показателем распространенности эксцизии в Гвинее.

Requests the Secretary-General to take further steps to improve the availability and timeliness, including through electronic access, of information relating to current and forthcoming procurement opportunities;
Просит Генерального секретаря принять дальнейшие меры для обеспечения, в том числе за счет представления электронного доступа, своевременной информации относительно нынешних и будущих возможностей, связанных с закупками;

Examples would include treatment of waste products, clean up costs relating to current operating activities, clean up of damage incurred in a prior period, ongoing environmental administration, and environmental audits.
В качестве примеров можно назвать очистку отходов, затраты на очистные работы в связи с текущей хозяйственной деятельностью, ликвидацию ущерба, причиненного природной среде в прошлые периоды, текущий экологический контроль и проведение экологического аудита.

Detailed information was also provided on the energy sector and showed a very wide disparity among the Parties in their circumstances and trends relating to current and future energy supply and demand.
Также была представлена подробная информация об энергетическом секторе, которая продемонстрировала серьезные различия между Сторонами, в том что касается существующих в них обстоятельств и тенденций, связанных с нынешним и будущим предложением и спросом на энергию.

To eliminate obsolete and redundant rules and procedures; to streamline documentation relating to current rules; to allow easier access through electronic means; and to provide the means for consistent and uniform application.
Изъятие устаревших и ненужных правил и процедур; упорядочение документации, касающейся действующих правил; обеспечение более легкого доступа к информации благодаря использованию электронных средств; и обеспечение способов и средств для последовательного и единообразного применения.

Governments should encourage the establishment, among their drug law enforcement authorities, of agency focal points responsible for coordinating and facilitating the exchange of operational information between services and supporting requests in matters relating to current investigations.
Правительствам следует поощрять создание межведомственных координаторов на уровне национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, ответственных за координацию и налаживание обмена оперативной информацией между соответствующими службами, а также за оказание поддержки в удовлетворении запросов, имеющих отношение к проводимым расследованиям.

To eliminate obsolete and redundant rules and procedures; to streamline documentation relating to current rules; to allow easier access through electronic means; and to provide the means for consistent and uniform application.
Цели заключаются в изъятии устаревших или утративших актуальность правил и процедур; упорядочении документации, касающейся нынешних правил; предоставлении более легкого доступа к информации по электронным каналам; и обеспечении способов и средств для последовательного и единообразного применения.

Member of the Malta Broadcasting Authority, set up in terms of the Constitution to supervise and control radio and television broadcasting in Malta; one of its main functions is to ensure the preservation of due impartiality in respect of matters of political or industrial controversy or relating to current public policy.
Годы- член Мальтийского управления радио- и телевещания, которое было создано в соответствии с Конституцией для контроля и руководства радио- и телевещанием на Мальте; одна из главных функций Управления- обеспечение надлежащей объективности при освещении вопросов, которые вызывают разногласия в политических или промышленных кругах либо связаны с актуальными проблемами государственной политики.

The workshops provided an opportunity for participants from various backgrounds to share experiences relating to current and potential challenges that might hamper or undermine efforts to counter incitement to terrorism and violent extremism at the national and regional levels.
Благодаря этим семинарам у участников, представляющих самые разные слои общества, появилась возможность обменяться опытом работы, связанной с решением нынешних и будущих проблем, способных затруднить либо подорвать их усилия по борьбе с подстрекательством к терроризму и воинствующим экстремизмом на национальном и региональном уровнях.

It shall be the function of the Broadcasting Authority to ensure that, so far as possible, in such sound and television broadcasting services as may be provided in Malta, due impartiality is preserved in respect of matters of political or industrial controversy or relating to current public policy and that broadcasting facilities and time are fairly apportioned between persons belonging to different political parties.
Функцией Управления широковещанием должно быть обеспечение, насколько возможно, чтобы в таком радио- и телевизионном вещании, как предписано в Мальте, сохранялась должная беспристрастность по отношению к проблемам политических и промышленных разногласий или по отношению к текущей публичной политике и чтобы услуги широковещания и время передач справедливо распределялись между лицами, принадлежащими к различным политическим партиям.

As the personnel resources shown for each of the three thematic projects are those relating to current WIPO staff that will be devoted to the implementation of these projects, no additional personnel resources are required to be set aside for the projects within the 2010/11 proposed Budget.
Поскольку ресурсы, связанные с персоналом, которые показаны применительно к каждому из трех тематических проектов, представляют собой ресурсы, относящиеся к нынешнему персоналу ВОИС, который будет заниматься реализацией этих проектов, на реализацию проектов в рамках предлагаемого бюджета на 2010- 2011 гг. не требуется выделения никаких дополнительных ресурсов, связанных с персоналом.

Of note with regard to bank secrecy are the regulations applicable to the investigation of offences committed by public officials in the exercise of their functions, which give the Public Prosecution Service the power to order the disclosure of all transactions relating to current accounts and respective balances and not only records of specific transactions that are of direct relevance to the proceedings.
В отношении банковской тайны следует отметить, что в стране действуют положения, регулирующие проведение расследований в отношении правонарушений, совершаемых публичными должностными лицами при исполнении ими должностных обязанностей, на основании которых Генеральная прокуратура имеет право затребовать информацию о всех сделках, связанных с текущими счетами и соответствующими балансами, а не только сведения о конкретных сделках, имеющих непосредственное отношение к уголовному процессу.

The EU-Republic of Korea agreement provides for exchanges of the following: information on major concerns of the parties; expert studies; materials relating to current situations, experiences, and new developments in legislation and enforcement of competition policy; and views with respect to multilateral competition initiatives, with particular attention to the fight against international hardcore cartels.
В соглашении между ЕС и Республикой Корея предусмотрено проведение обменов следующим: информацией об основных проблемах, вызывающих обеспокоенность сторон; результатами экспертных исследований; материалами, касающимися текущих ситуаций, опыта и последних изменений в области законодательства и применения конкурентной политики; и мнениями в отношении многосторонних инициатив в области конкуренции с уделением особого внимания борьбе со злостной картельной практикой на международном уровне7.

Rule 104.5 relates to current regulation 4.4.
Правило 104. 5 относится к нынешнему положению 4. 4.

Table 8 in the eleventh annual progress report of the Secretary-General provides information related to current cash flow projection for the capital master plan and associated costs.
В таблице 8 одиннадцатого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления плана приводится информация, касающаяся текущего прогноза движения наличных денежных средств для Генерального плана капитального ремонта и покрытия сопутствующих расходов.

Further allocation was not possible for the liability related to current retirees as data regarding the funds under which they retired was not available.
Провести же оценку обязательств, относящихся к нынешним пенсионерам, не представляется возможным, поскольку данные об источниках средств, из которых им выплачивались оклады на момент выхода в отставку, отсутствуют.

The European Union will continue its efforts to give particular attention to the most pressing and contemporary issues related to current and upcoming peacekeeping operations.
Европейский союз будет продолжать стараться уделять особое внимание наиболее насущным и актуальным вопросам, связанным с нынешними и предстоящими операциями по поддержанию мира.

The deficit of load-following capacities is typical of the domestic power system related to current energy structure.
Дефицит маневренных мощностей- характерный признак отечественной энергосистемы в связи с имеющейся структурой энергетики.

However, the pictures and descriptions often relate to current events in astronomy and space exploration.
Тем не менее, изображения и их описания довольно часто касаются текущих событий в астрономии и исследовании космоса.

The effect of this allocation is that current projects were charged for costs that might not relate to current projects without donor consent for charging the costs.
В результате такого распределения обязательств на счет текущих проектов начислялись расходы, которые могут и не относиться к текущим проектам, без получения согласия от доноров на их начисление.