What is the translation of " RELATIONSHIP OF TRUST " in Russian?

• доверительные отношения
• отношения доверия
• доверительных отношений
• отношений доверия

Examples of using Relationship of trust in English and their translations into Russian

We have built up a relationship of trust with them.
Мы должны построить доверительные отношения с ними.

With respect to cooperation with Member States, enhanced cooperation would require developing a relationship of trust.
В отношении сотрудничества с государствами- членами было отмечено, что более широкое сотрудничество потребует развития отношений доверия.

Through the exploitation of a relationship of trust or employment;
При наличии доверительных или производственных отношений;

Building relationship of trust with the society is a priority for the Company's activities.
Построение доверительных отношений с обществом является приоритетом деятельности компании.

The Subcommittee was always mindful of the need to maintain a relationship of trust with the State party.
Он постоянно старается поддерживать с государством- участником доверительные отношения.

And only a relationship of trust on both sides, create the miracle of your wonderful RANC techniques.
И только доверительные отношения двух сторон, творят чудо вашей замечательной методики RANC.

It was agreed that such meetings would contribute at the same time to building a relationship of trust among practitioners.
В то же время было высказано мнение, что эти совещания могут способствовать укреплению доверительных отношений между специалистами- практиками.

Furthermore, building the relationship of trust between donors and recipients created and solidified through projects is needed.
Кроме того, необходимо укреплять отношения доверия между донорами и получателями, созданные и упроченные через посредство проектов.

We therefore need to remain close to our development partners in a relationship of trust, which is far beyond kindness and charity.
Поэтому нам необходимо продолжать поддерживать с нашими партнерами по развитию отношения доверия, которые идут гораздо дальше доброты и благотворительности.

Our relationship of trust with the ship owners is proof that we offer our guests the best possible conditions when renting a yacht.
Наши доверительные отношения с владельцами судов являются лучшим доказательством того, что мы предоставляем нашим клиентам лучшие условия во время аренды яхты.

Ultimately, the Azerbaijani side has managed to restore a relationship of trust with Russia, squeezing the maximum out of each opportunity.
В конечном итоге, азербайджанская сторона сумела восстановить доверительные отношения с Россией, выжимая максимум из каждого случая.

As the largest donor of ODA, Japan remained committed to its pledging obligations and sought to maintain a relationship of trust with its partners.
В качестве крупнейшего донора ОПР Япония подтверждает свои обязательства по объявленным взносам и стремится поддерживать отношения доверия со своими партнерами.

She had attempted to establish a relationship of trust with her staff based on equity, transparency and good communication.
Она стремится установить доверительные отношения со своим персоналом на принципах справедливости, транспарентности и нормального общения.

The wives of such immigrants were eligible for pregnancy-related health services and child care, which tended to establish a relationship of trust.
Жены таких иммигрантов имеют право на медицинское обслуживание в связи с беременностью и уходом за детьми, что, как правило, связано с установлением доверительных отношений.

The United Nations prestige and relationship of trust with Governments around the world are seen as useful for such leverage.
Для оказания такого влияния весьма полезен престиж Организации Объединенных Наций и ее отношения доверия с правительствами во всем мире.

The multinational force has also initiated a number of programmes to ameliorate potential causes of unrest and build a relationship of trust and friendship with the Haitian people.
Многонациональные силы приступили также к осуществлению ряда программ в целях устранения потенциальных причин беспорядков и налаживания отношений доверия и дружбы с гаитянским народом.

An expanded Europe, which maintains a relationship of trust with Russia, uses its influence and strength to promote peace and equilibrium.
Расширенная Европа, которая поддерживает отношения доверия с Россией, использует свое влияние и силу для сохранения мира и равновесия.

Both levels of cooperation, national and international, require the establishment of open channels of communication, a relationship of trust and the swift exchange of information.
На обоих уровнях сотрудничества- национальном и международном- необходимо создавать открытые каналы связи, налаживать доверительные отношения и организовывать оперативный обмен информацией.

The basis of this successful collaboration is a relationship of trust established over many years between NGK and its original equipment customers.
Основой этого успешного сотрудничества являются развивавшиеся многие годы отношения доверия между компанией NGK и ее заказчиками заводской комплектации.

That relationship of trust was a result of the good faith and patience shown by the past leaders of both countries and of their commitment to the development of Tokelau's capacity for self-government.
Эти отношения доверия являются результатом добросовестности и терпения, проявленных предшествующими лидерами обеих стран, и их приверженности развитию потенциала Токелау в области самоуправления.

This principle is the foundation of a strong and long-term relationship of trust between the two equivalent parties: the company and its client.
Этот принцип является мощным и долгосрочным фундаментом доверительных отношений между двумя равнозначными сторонами: компанией и ее клиентом.

Even if a relationship of trust exists with his Secretaries of State and Defense, John Kerry and Chuck Hagel, he seems to no longer regard them except as mere executers.
И хотя он поддерживает доверительные отношения с госсекретарем Джоном Керри и министром Обороны Чак Хейгелом, похоже, он считает их всего лишь простыми исполнителями.

Some expressed the view that the best way to achieve this was by developing a relationship of trust with all agencies involved in the investigation.
По мнению некоторых участников, наилучший способ достижения этой цели состоит в том, чтобы наладить отношения доверия со всеми органами, участвующими в расследовании.

UNDP has developed a relationship of trust with the host countries in this region and has built its credibility in moments of crisis and change in the region;
ПРООН установила отношения доверия с принимающими странами этого региона и подтвердила свою позицию в периоды кризиса и преобразований в этом регионе;

Professionalism, high quality services and business integrity- allows us to build a relationship of trust with the client as well as to get high references for the quality work done.
Профессионализм, высокое качество услуг и честность- позволяет нам выстраивать доверительные отношения с клиентом и получать хорошие рекомендации за качественно проделанную работу.

In parallel, a relationship of trust and cooperation has been established with the International Contact Group on Guinea, whose mission is to accompany this process of transition.
Одновременно были установлены доверительные отношения и налажено сотрудничество с Международной контактной группой по Гвинее, задача которой заключается в сопровождении этого процесса перехода.

This is particularly important as there may be no pre-existing relationship of trust between the signatory and the recipients of digitally signed communications.
Это особенно важно, так как между подписавшим и получателями сообщения, имеющего цифровую подпись, ранее могло не существовать доверительных отношений.

Even if the relationship of trust between the accused and lawyer is important, the interests of justice may require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused.
Даже если отношения доверия между обвиняемым и защитником имеют важное значение, интересы правосудия могут потребовать официального назначения защитника вопреки желанию обвиняемого.

Lawyers have also expressed the view that it is very difficult to establish the relationship of trust and rapport with their clients that is necessary for them to adequately prepare for the defence.
Адвокатами также высказывается мнение о том, что весьма затруднительно установить с их клиентами отношения доверия и взаимопонимания, что необходимо им для надлежащей подготовки защиты.

He developed a relationship of trust with many of the actors inside and outside Burundi and particularly with President Buyoya, with the Speaker of the Parliament and with former President Ntibantunganya.
Он установил доверительные отношения со многими сторонами в Бурунди и за ее пределами, особенно с президентом Буйоя, председателем парламента и бывшим президентом Нтибантунганья.