What is the translation of " RELEVANT FORA " in Russian?

• соответствующих форумах
• соответствующих форумов

Examples of using Relevant fora in English and their translations into Russian

Adoption by SIDS of common negotiating strategies in relevant fora;
Использование малыми островными развивающимися государствами единых стратегий при ведении переговоров в рамках соответствующих форумов;

The latter should be published and presented to the relevant fora in preparation for discussion at the joint session of COFFI and the EFC in 2017.
Последние следует опубликовать и представить на соответствующем форуме с целью подготовки их обсуждения на совместной сессии КЛЛО и ЕКЛХ в 2017 году.

Also, the CCW Implementation Support Unit promotes the CCW and its Protocols at all relevant fora.
Кроме того, Группа имплементационной поддержки КНО пропагандирует КНО и ее протоколы на всех соответствующих форумах.

Encouraged initiatives to present and promote the new Classification in relevant fora, including international professional organisations, universities, etc;
Xii приветствовал инициативы по представлению и пропаганде новой классификации в рамках соответствующих форумов, включая международные профессиональные организации, университеты и т. д.;

The question of the protection of children's rights in armed conflicts should therefore be a major concern in all the relevant fora.
Вопрос о защите прав ребенка в период вооруженных конфликтов, таким образом, должен занимать видное место в повестке дня всех соответствующих форумов.

Careful consideration should be given in the relevant fora to options to deal with the HIPC sunset clause, which is scheduled to take effect at the end of 2004.
На соответствующих форумах пристальное внимание необходимо уделить возможным решениям в связи с оговоркой о прекращении действия Инициативы, которая должна вступить в силу в конце 2004 года.

The SPC reaffirmed the importance of addressing fully the problem of the cotton sector at the national level and in the relevant fora at the international level.
В СПК подтверждается важность всестороннего изучения на национальном уровне и в рамках соответствующих форумов на международном уровне проблемы сектора хлопка.

Austria is working actively in all relevant fora towards the acceptance of the Additional Protocol to IAEA comprehensive safeguards agreements as a necessary means of improving the IAEA safeguards system for NPT purposes.
Австрия активно участвует в работе всех соответствующих форумов, призванных обеспечить признание Дополнительного протокола к соглашениям МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях в качестве необходимого средства усовершенствования системы гарантий МАГАТЭ для целей ДНЯО.

Continue to address the humanitarian challenges posed by cluster munitions within the framework of international humanitarian law and in all relevant fora.
Продолжать решать серьезные гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, в рамках международного гуманитарного права и во всех соответствующих форумах.

To encourage initiatives, such as regional seminars, lectures with a view to promoting the new Classification in relevant fora, including international professional organisations, universities, etc;
Хi поощрять осуществление таких различных инициатив, как региональные семинары, лекции с целью пропагандирования новой классификации на соответствующих форумах, включая международные профессиональные организации, университеты и т. д.;

In recognizing the principle of non-discrimination, work under Protocol V should be informed by and streamlined with efforts under taken in other relevant fora.
Признавая принцип недискриминации, работу по Протоколу V следует информационно подкреплять и рационализировать за счет усилий, прилагаемых на других соответствующих форумах.

Event mapping and awareness of the activities of other key players, to ensure proper participation in relevant fora and/or visibility in relevant happenings/campaigns at European level.
Программы мероприятий и осведомление о деятельности других ключевых участников для обеспечения надлежащего участия в соответствующих форумах и/ или транспарентности в проведении соответствующих мероприятий/ кампаний на европейском уровне.

SC.1 may wish to consider the proposals drafted by the secretariat based on specific proposals made by governments or on previous remarks made in relevant fora.
SC. 1, возможно, пожелает рассмотреть предложения, разработанные секретариатом на основе конкретных предложений, сделанных правительствами, или замечаний, высказанных ранее на соответствующих форумах.

Committed by the Convention"to work strenuously towards the promotion of its universalization in all relevant fora," the States Parties have made this a core task of their collective endeavours these past five years.
Будучи обязаны Конвенцией" активно содействовать приданию ей универсального характера во всех соответствующих форумах", государства- участники сделали это ключевой задачей своих коллективных усилий на протяжении последних пяти лет.

The Committee further recommends that the State party institutionalize the participation of children in schools, public events and other relevant fora and activities.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику придать официальный характер участию детей в жизни школы, в публичных мероприятиях, а также в проведении других соответствующих форумов и различных видов деятельности.

Australia remains firmly opposed to large-scale drift-net fishing on the high seas and will continue to press in all relevant fora for the continued full and effective implementation of operative paragraph 3 of resolution 46/215.
Австралия по-прежнему решительно выступает против лова рыбы в открытом море крупноразмерными дрифтерными сетями и будет и впредь выступать на всех соответствующих форумах за дальнейшее полное и эффективное осуществление пункта 3 постановляющей части резолюции 46/ 215.

Other relevant fora that deal with issues specifically related to the ICESCR include the FPT committees of Ministers responsible for Social Services, Ministers of Health, Ministers of Justice and Ministers responsible for the Status of Women.
К числу других важных форумов, которые занимаются вопросами, имеющими непосредственное отношение к МПЭСКП, относятся комитеты федеральных, провинциальных и территориальных министров, ведающих вопросами социального обеспечения, здравоохранения, юстиции и делами женщин.

Adoption of a Declaration on IPRs and Environmentally Sound Technologies in relevant fora to, inter alia, reaffirm the flexibilities in the TRIPS Agreement and enhance the enabling environment for implementing these flexibilities.
Принятие декларации по ПИС и экологически безопасным технологиям на соответствующих форумах, в частности с тем, чтобы вновь подтвердить возможности для гибкости, предусмотренные в Соглашении по ТРИПС, и укрепить благоприятные условия для использования этих возможностей для гибкости.

Core advocacy UNECE/WHO kit, including a basic power point presentation, a fact sheet, frequently asked questions(FAQs), leaflet(s), booklet(s) to facilitate participation in relevant fora by experts and stakeholders;
Базовый пропагандистский набор ЕЭК ООН/ ВОЗ, включая основные материалы, предназначенные для представления в формате" Powerpoint", изложение фактов, часто задаваемые вопросы( ЧЗВ), бюллетень( бюллетени), брошюра( брошюры), содействующие участию экспертов и заинтересованных сторон в соответствующих форумах;

Effective promotion of universality of the BTWC by its States Parties in all relevant fora, including in regional, sub-regional and relevant international organizations, and where practicable undertaking joint activities with such organizations;
Ii эффективное поощрение универсальности КБТО ее государствами- участниками на всех соответствующих форумах, включая региональные, субрегиональные и соответствующие международные организации, а по мере практической возможности и проведение совместных мероприятий с такими организациями;

Similarly, Malaysia is committed in ensuring the full compliance of all its commitments to key multilateral disarmament and non-proliferation treaties to which it is a Party to and will continue to work actively in the relevant fora to achieve its aims in this connection.
Кроме того, Малайзия стремится обеспечить полное соблюдение всех своих обязательств по основным многосторонним договорам о разоружении и нераспространении, участником которых она является, и будет продолжать активно работать в рамках соответствующих форумов для достижения своих целей в этой связи.

All necessary steps shall be immediately taken in all relevant fora to mandatorily exclude from patenting climate-friendly technologies held by Annex II countries which can be used to adapt to or mitigate climate change;
Следует незамедлительно предпринять все необходимые шаги на всех соответствующих форумах, с тем чтобы в обязательном порядке исключить из сферы действия патентов благоприятные с точки зрения технологии, принадлежащие Сторонам, включенным в приложение II, которые могут использоваться для адаптации или для предотвращения изменения климата;

The final TBFRA output will be presented by the secretariat at the joint UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission session(Rome, October 2000), at the IUFRO World Forestry Congress(Malaysia, August 2000), and it should be presented at other relevant fora and meetings.
Конечные результаты ОЛРУБЗ будут представлены секретариатом на совместной сессии Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО( Рим, октябрь 2000 года), на Всемирном лесном конгрессе МСЛИО( Малайзия, август 2000 года), а также должны быть представлены на других соответствующих форумах и совещаниях.

Raise awareness, in relevant fora, of the importance of addressing the needs and guaranteeing the rights of mine victims in broader domains such as health care, disability and human rights, development, poverty reduction, and employment, drawing from the breadth of understandings agreed to by the States Parties on victim assistance.
Повышать осведомленность на соответствующих форумах о важности удовлетворения потребностей и обеспечения прав жертв применения мин в более широких областях, таких как здравоохранение, инвалидность и права человека, развитие, сокращение масштабов бедности и занятость, опираясь на обширные понимания, согласованные государствами- участниками в отношении помощи жертвам;

With all the participants to the Geneva International Seminar, States Parties to the Protocol, international organisations, non-governmental organisations and international research institutions, our two countries are determined to spare no effort to continue to promote, in all the relevant fora, the objectives of the signatories of the 1925 Protocol, which remain those of all humankind today.
Со всеми участниками Женевского международного семинара, государствами- участниками Протокола, международными организациями, неправительственными организациями и международными исследовательскими учреждениями наши две страны преисполнены решимости и впредь не щадя сил продвигать на всех соответствующих форумах цели подписавших сторон Протокола 1925 года, которые ныне являются целями всего человечества.

All necessary steps shall be immediately taken in all relevant fora to[mandatorily exclude from patenting][revoke all existing patents on essential/urgent][implement compulsory licensing for][specific][climate-friendly][environmentally safe and sound] technologies[in developing countries][held by Annex II Parties which can be used to adapt to or mitigate climate change][, including those developed through funding by governments or international agencies];
Следует незамедлительно предпринять все необходимые шаги на всех соответствующих форумах в целях[ обязательного исключения из патентирования][ аннулирования всех существующих патентов на важнейшие/ безотлагательно необходимые][ осуществления обязательного лицензирования для][ конкретных][ благоприятных для климата][ экологически безопасных] технологий[ в развивающихся странах][, которые принадлежат Сторонам, включенных в приложение II и которые могут использоваться для адаптации или предотвращения изменения климата][, в том числе те, которые были разработаны благодаря финансированию со стороны правительства или международных учреждений];

Mexico's commitment to combat effectively terrorism comprises the promotion and support of the international legal framework and its implementation at all levels; the need to conclude a general convention on the matter; as well as to guarantee that international humanitarian law, human rights and international refugee law are fully respected when measures are adopted by promoting it at relevant fora.
Приверженность Мексики эффективной борьбе с терроризмом предполагает поощрение и поддержку создания международных правовых рамок и их поддержания на всех уровнях; необходимость заключения всеобщей конвенции по данному вопросу; гарантирование того, чтобы при принятии контртеррористических мер в полной мере соблюдались нормы международного гуманитарного права, права человека и нормы международного беженского права путем их поощрения на соответствующих форумах.

Urge Pacific partners to share case studies and experiences of the Pacific in the integration and mainstreaming of disaster risk management, climate change adaptation and sustainable development at the 6th Asian Ministerial Conference for Disaster Risk Reduction, the Third Small Island Development States Conference in Samoa, and the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction and other relevant fora.
Настоятельно призываем тихоокеанских партнеров поделиться результатами тематических исследований и опытом Тихоокеанского региона в деле учета и придания магистрального значения проблематике уменьшения опасности бедствий, адаптации к изменению климата и устойчивого развития на шестой Конференции министров азиатских стран по вопросам уменьшения опасности бедствий, третьей Конференции по малым островным развивающимся государствам в Самоа и третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, а также на других соответствующих форумах;

In relevant forums, Ukraine stressed the importance of the Treaty's entry into force.
Украина на соответствующих форумах подчеркивала важность вступления Договора в силу.

Ensure SPIDER participation in relevant forums and coordination with relevant programmes.
Обеспечение участия СПАЙДЕР в работе соответствующих форумов и координация с соответствующими программами.