What is the translation of " RELEVANT FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• имеющих отношение к осуществлению
• касающейся осуществления

Examples of using Relevant for the implementation in English and their translations into Russian

Any other issues relevant for the implementation of further evaluations.
Любые другие вопросы, относящиеся к проведению будущих оценок.

Currently, State authorities are working on the national legal framework relevant for the implementation of this Convention.
В настоящее время государственные органы работают над национальной правовой системой, связанной с выполнением этой конвенции.

Laws relevant for the implementation of resolution 1540(2004) in Liechtenstein.
Законы, касающиеся осуществления резолюции 1540( 2004) в Лихтенштейне.

Collect whatever information may be relevant for the implementation of its mandate.
Собирать информацию, которая является необходимой для выполнения ее мандата.

The Law is relevant for the implementation of the Convention, which Colombia ratified in 2012.
Этот закон имеет актуальное значение для осуществления Конвенции, ратифицированной Колумбией в 2012 году.

Provide complete references to legislation or to any other document if they are relevant for the implementation of each recommendation;
Необходимо дать полные ссылки на законодательные акты или любые другие документы, если они имеют отношение к выполнению каждой рекомендации;

But it is also relevant for the implementation of farmers' rights under the Treaty.
Это актуально также для осуществления прав фермеров в соответствии с Договором.

Please outline the content of section 130 of the Penal Code to the extent it is relevant for the implementation of this sub-paragraph.
Просьба описать содержание раздела 130 Уголовного кодекса в том, что касается осуществления данного подпункта.

The document is also relevant for the implementation of the Convention's long-term strategy.
Документ также актуален с точки зрения осуществления долгосрочной стратегии Конвенции.

Please outline the provisions of the"Bill on the Interception of Communication" to the extent that they will be relevant for the implementation of this sub-paragraph.
Просьба описать положения законопроекта о перехвате сообщений, которые имеют отношение к осуществлению данного подпункта.

This definition is relevant for the implementation for sub-paragraph 2(e) of the Resolution.
Это определение имеет непосредственное отношение к осуществлению подпункта 2( e) резолюции.

Please outline the content of article 380(1) and(2) of the Code of Criminal Procedure to the extent to which it is relevant for the implementation of this sub-paragraph.
Просьба сообщить о содержании статьи 380( 1) и( 2) Уголовно-процессуального кодекса в той ее части, которая касается осуществления данного подпункта.

UNIDO intends to develop SOPs relevant for the implementation of the ICT Policy.
ЮНИДО намерена разработать СОП для осуществления политики в области ИКТ.

With reference to the report submitted to the CTC, it is noted that s130 of the Penal Code was not cited as being relevant for the implementation of this subparagraph.
В докладе, представленном Контртеррористическому комитету, раздел 130 Уголовного кодекса не указывался в качестве имеющего отношение к выполнению данного подпункта.

None of the amendments is directly relevant for the implementation of the Convention against Torture.
Ни одна из поправок не имеет прямого отношения к осуществлению Конвенции против пыток.

On 7 October 2004, a letter was sent to specialized agencies and NGOs requesting any information or observations deemed relevant for the implementation of Commission resolution 2004/17.
Октября 2004 года специализированным учреждениям и НПО было направлено письмо с просьбой представить любую информацию и замечания, которые, по их мнению, имеют отношение к осуществлению резолюции 2004/ 17 Комиссии.

Like most topics relevant for the implementation of the convention this is also an area where regional and international cooperation would be highly beneficial.
Как и в случае большинства тем, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, в этой сфере также было бы весьма благотворно региональное и международное сотрудничество.

A list of Liechtenstein laws as well as Swiss laws applicable in Liechtenstein relevant for the implementation of resolution 1540 can be found in the annex.
Список лихтенштейнских законов, а также швейцарских законов, применимых в Лихтенштейне, которые имеют отношение к осуществлению резолюции 1540, содержится в приложении.

A major initiative, relevant for the implementation of the Council's resolution 10/22, is the declaration of 2010 as the International Year on the Rapprochement of Cultures.
Крупной инициативой, касающейся осуществления резолюции 10/ 22 Совета, стало объявление 2010 года Международным годом сближения культур.

Many international, regional and national bodies have developed specialized areas of expertise in preventing and combating corruption that are relevant for the implementation of the Convention against Corruption.
Многие международные, региональные и национальные органы накопили специальный опыт в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, который может оказаться полезным для осуществления Конвенции против коррупции.

He indicated that since 9 October 2007 no information relevant for the implementation of its mandate had been brought to the attention of the Committee.
Он указал, что за период с 9 октября 2007 года Комитет не получал информации, касающейся осуществления его мандата.

It seeks to illustrate many of the main features of international action to implement the Nairobi Forward-looking Strategies which can also be relevant for the implementation of the platform for action.
В настоящем документе предпринята попытка осветить многие из главных аспектов международной деятельности по осуществлению Найробийских перспективных стратегий, которые могут также иметь отношение к реализации Платформы действий.

The topic and outcome of the conference should be relevant for the implementation of The Strategy and enable better decision-making.
Тема и конечный результат конференции должны быть актуальными для осуществления Стратегии и способствовать принятию более эффективных решений.

Activities relevant for the implementation of the Convention for which no funding or no lead countries can be identified should not be included in the workplan upon its adoption but should be included on a separate waiting list until appropriate funding and lead countries are made available.
Мероприятия, относящиеся к осуществлению Конвенции, для которых не были определены средства финансирования или страны- руководители, не должны включаться в план работы после его утверждения, а должны быть включены в отдельный" список ожидания" до определения источников надлежащего финансирования и стран- руководителей.

CSCESIS has good contacts with other government units relevant for the implementation of the Convention, in particular with the Republican Crisis Centre and MEP.
КГКЧСПБ имеет хорошие связи с другими ведомствами, отвечающими за осуществление Конвенции, в частности с Республиканским кризисным центром и министерством охраны окружающей среды.

Thoroughly examine the existing laws and regulations that impede the collection of disaggregated data, ensuring that the collection and publication of data broken down according to ethnic origin can be done in full respect of human rights, as well as significantly improve the collection of data relevant for the implementation of the Convention.
Тщательно изучить действующие законы и положения, которые затрудняют сбор дезагрегированных данных, чтобы обеспечить возможность проведения сбора и публикации данных в разбивке по этнической принадлежности с соблюдением полного уважения прав человека, а также повысить эффективность сбора информации, касающейся осуществления Конвенции.

Since 2008, amendments to national legislation relevant for the implementation of Security Council resolution 1540(2004) have been adopted and activities carried out.
Начиная с 2008 года были приняты поправки к национальному законодательству, связанные с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и была осуществлена деятельность по их реализации.

Existing FATF guidance on targeted financial sanctions, including the FATF's Best Practices Paper on Special Recommendation III 11, is relevant for the implementation of targeted financial sanctions in the counter-proliferation context.
Существующие руководства ФАТФ, касающиеся адресных финансовых санкций, включая документ по передовой практики ФАТФ в отношении Специальной рекомендации III( СР. III) 11, имеют отношение к применению адресных финансовых санкций в сфере противодействия распространению.

Since 2008, amendments to national legislation relevant for the implementation of Security Council resolution 1540(2004) have been adopted and activities carried out since the last report.
С 2008 года были приняты поправки к национальному законодательству, относящемуся к осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и со времени представления последнего доклада была проделана определенная работа в этом направлении.

Please elaborate on the legal provisions governing entry into Malaysian territory to the extent they are relevant for the implementation of this sub-paragraph and have not been outlined in sub-paragraph 2(c) of the report pages 49 to 52.
Просьба предоставить более подробную информацию о правовых положениях, регулирующих въезд на территорию Малайзии, в той мере, в какой они касаются осуществления данного подпункта, не изложенных в подпункте 2( c) доклада стр.