What is the translation of " RELEVANT NOTE " in Russian?

• соответствующей записке
• соответствующую записку

Examples of using Relevant note in English and their translations into Russian

Relevant note.
Соответствующее примечание.

In the table and relevant notes.
Таблица и соответствующие сноски.

Relevant notes/cables.
Были подготовлены 3 соответствующие записки/ телеграммы.

Under classification code O2, delete UN No. 2072 and the relevant note.
Под классификационным кодом О2 исключить позицию№ 2072 и соответствующее примечание.

See also relevant notes in annex I to the present report.
См. также соответствующие примечания в приложении I к настоящему докладу.

For this purpose, in the main text used references to relevant notes or comments.
Для этой цели в основном тексте используются отсылки к соответствующим примечаний или комментариев.

Footnotes refer to relevant notes to the financial statements and other disclosure.
Сноски, касающиеся соответствующих примечаний к финансовым ведомостям и прочей представляемой информации.

A fault report them to the librarian, who is obliged to make relevant notes in the edition.
При выявлении дефектов сообщить о них библиотекарю, который обязан сделать на издании соответствующие отметки.

Relevant notes and statements by the President of the Security Council issued since September 2002.
Соответствующие записки и заявления Председателя Совета Безопасности, опубликованные с сентября 2002 года.

A copy of such register, bearing the NBM relevant notes and stamp shall be returned to the bank.
Один из представленных банком реестров с соответствующими пометками и штампом НБМ возвращается банку.

At the Customer's request, it shall be issued a document confirming receipt of its written Address in a hard copy or it shall be made a relevant note on a copy of the Address.
По требованию Клиента, ему выдается документ, подтверждающий прием его письменного Обращения на бумажном носителе, либо делается соответствующая отметка на копии Обращения.

The note numbers opposite refer to the relevant Notes to the financial statements on the following pages.
Номера примечаний в примере напротив относятся к соответствующим Примечаниям к финансовой отчетности, которые приводятся на последующих страницах.

Customer is issued a document confirming reception of his written request in hard copy or a relevant note on request's copy is made.
Клиент получает документ, подтверждающий прием его письменного заявления или проставляется соответствующая надпись на копии заявления.

The representative of the Secretariat recalled, as outlined in the relevant note by the Secretariat(UNEP/POPS/POPRC.4/2), that the terms of office of 17 members of the Committee would expire in May 2010.
Представитель секретариата напомнил, что, как указано в соответствующей записке секретариата( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 2), срок пребывания в должности 17 членов Комитета истекает в мае 2010 года.

The Open-ended Working Group was invited to consider the report and to adopt the draft decision set out in the relevant note by the Secretariat UNEP/CHW/OEWG.9/12.
Рабочей группе открытого состава было предложено рассмотреть этот доклад и принять проект решения, содержащийся в соответствующей записке секретариата UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 12.

The report and draft work programme(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/4), along with a relevant note by the Secretariat(UNEP/CHW/OEWG.9/4), were submitted to the ninth meeting of the Openended Working Group of the Basel Convention, held in Geneva from 16 to 19 September 2014, for its consideration.
Доклад и проект программы работы( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 4) наряду с соответствующей запиской секретариата( UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 4) были представлены для рассмотрения девятому совещанию Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, которое состоялось 16- 19 сентября 2014 года в Женеве.

The Scheme was used by the Company because, among other reasons, the relevant notes are governed by English law.
Компания приняла решение применить Схему, поскольку, среди прочего, соответствующие облигации регулируются английским правом.

The representative of the Secretariat introduced the item, recalling, as explained in the relevant note by the Secretariat, that at its last meeting the Committee had requested the secretariat to add the item to the agenda for the current meeting as there had been insufficient time to consider it at that meeting, when it had been placed on the agenda under other matters.
Представитель секретариата внес на рассмотрение данный пункт, напомнив о том, что, как поясняется в соответствующей записке секретариата, Комитет на своем последнем совещании просил секретариат включить данный пункт в повестку дня нынешнего совещания ввиду отсутствия достаточного времени на указанном совещании для рассмотрения этого вопроса, включенного в пункт повестки дня" Прочие вопросы.

The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its fifty-third session.
Кроме того, Подкомиссия постановила просить Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

During the signing of the protocol those members of the commission who do not agree with the contents of the protocol have right to add their special opinion to the protocol and there should be done the relevant note about it in the protocol.
При подписании протокола члены участковой( окружной) избирательной комиссии, не согласные с содержанием протокола, вправе приложить к протоколу свое особое мнение, о чем в протоколе делается соответствующая запись.

The Sub-Commission requested the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its next session.
Подкомиссия просила Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее следующей сессии.

In its decision 2000/110, the Sub-Commission decided to include in the provisional agenda for its fifty-third session a sub-item entitled"Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights".(See also para. 3 above.) The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to submit a relevant note on that subject to it at its fiftythird session.
В своем решении 2000/ 110 Подкомиссия постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии подпункт, озаглавленный" Контрабанда и незаконная перевозка людей и защита их прав человека".( См. также пункт 3 выше.) Подкомиссия постановила также просить Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

This document lists by symbol and summary title relevant notes and statements from June 1993 to December 2005.
В этом документе nеречис11ены соответствующие записки и заявлении за период с июня 1993 года no декабрь 2005 года с указанием ус11овного обозначении и краткого названия.

At its thirteenth session, the Council conducted elections of seven members of the Advisory Committee from the list of candidates contained in the relevant note by the Secretary-General A/HRC/13/67.
На своей тринадцатой сессии Совет провел выборы семи членов Консультативного комитета из списка кандидатов, содержащегося в соответствующей записке Генерального секретаря A/ HRC/ 13/ 67.

The Sub-Commission also decided, without a vote, to request the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its fifty-third session.
Кроме того, Подкомиссия постановила без голосования просить Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

The Chairman or a member of the Board should be given an opportunity by the Bureau to deliver a brief speech to the Commission on Human Rights, under the relevant agenda item, in order to inform the Commission about its work and the financial situation of the Fund and to introduce the relevant note in the Fund by the secretariat to the Commission.
Бюро Комиссии по правам человека должно обеспечивать Председателю или другому члену Совета возможность выступить в Комиссии с кратким заявлением по соответствующему пункту повестки дня, с тем чтобы сообщить Комиссии о работе Совета и финансовом положении Фонда и вынести ей на рассмотрение соответствующую записку о Фонде, подготовленную секретариатом.

In accordance with the guidance provided by the CTC, Part II constitutes the core of the report. For the sake of clarity, the questions contained in the relevant note of the Chairman dated 26 October 2001 are reproduced and answered in a clear and concise manner.
В соответствии с руководящими принципами, разработанными КТК, основу доклада составляет часть II. В целях обеспечения ясности в ней воспроизводятся вопросы, содержащиеся в соответствующей записке Председателю от 26 октября 2001 года, и даются четкие и краткие ответы.

Following the discussion, the Committee requested the Secretariat to prepare, with the assistance of a number of Committee members, a draft decision for consideration by the Committee based on the draft decision text in the relevant note by the Secretariat(UNEP/POPS/POPRC.10/6) and taking into account the comments made.
После обсуждения Комитет просил секретариат при содействии нескольких членов Комитета подготовить проект решения для рассмотрения Комитетом на основе текста проекта решения, содержащегося в соответствующей записке секретариата( UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ 6), и с учетом высказанных замечаний.

So, Russia did not have more statements to reject supplies of nuclear fuel to Ukraine, which was described in the relevant note of the Ministry of Foreign Affairs of Russia.
Таким образом, в России уже не оставалось аргументов, чтобы отказаться от поставок ядерного топлива в Украину, о чем и было заявлено в соответствующей ноте Министерства иностранных дел РФ.

Accordingly, the Board was unable to obtain assurance as to the reasonableness of the value of non-expendable equipment of $695.7 million disclosed in the relevant note to the financial statements for the year ended 30 June 2001.
Таким образом, Комиссия не смогла убедиться в обоснованности стоимости имущества длительного пользования( 695, 7 млн. долл. США), указанной в соответствующем примечании к финансовым ведомостям за год, закончившийся 30 июня 2001 года.