What is the translation of " REMAINING MATERIAL " in Russian?

• оставшийся материал
• оставшегося материала

Examples of using Remaining material in English and their translations into Russian

For the decoration you can use remaining material.
Для украшений можно использовать оставшийся от елки материал.

Before discarding remaining material, check it for gold nuggets.
Прежде чем выбросить оставшийся материал, проверьте его на наличие золотых самородков.

The Integrated Training Service will seek resources for translation of the remaining material.
Объединенная служба учебной подготовки будет изыскивать ресурсы для перевода остающихся материалов.

On all of the rolls, the amount of remaining material has to be monitored continuously and any breaks have to be detected.
При этом необходимо обеспечить непрерывный мониторинг количества оставшегося материала и обнаружение разрывов на всех рулонах.

After the removal of the desired product(alcohol, ascorbic acid, etc.) the remaining material is called vinasse.
После изъятия требуемого продукта( этанола, аскорбиновой кислоты и т. д.), оставшуюся жидкость именуют« бардой».

The remaining material, as with the first application, shall be spread on the concrete surface and the same operations shall be repeated.
Для оставшегося материала, так же как и в первой процедуре, следует распространить по бетону и повторить остальные процедуры.

Separate black sand Remove any black sand from the remaining material using the ironseparator magnet.
Отделите черный песок Удалите черный песок из оставшегося материала с помощью магнита сепаратора железа.

Cocoa powder is produced by squeezing the fat(cocoa butter) from bitter chocolate and powdering the remaining material.
Бурый порох произведен путем сжимать сало( масло какао) от горького шоколада и пудрить остальной материал.

Tyler has already stated that she has enough remaining material from Nashville-based publishers for a seventeenth studio album.
Тайлер ранее заявляла, что у нее достаточно материала, что остался от издателей из Нэшвилла, для семнадцатого студийного альбома.

The remaining material, called digestate, can be recycled as a valuable nutrient source and soil conditioner.
Остальной материал, так называемый сброженный органический остаток, является ценным источником питательных элементов и может быть использован в качестве почвоулучшителя.

And when the life thus imparted is spent, then again the remaining material body becomes dead matter.
И когда дарованная таким образом жизнь подходит к концу, остающееся материальное тело вновь становится мертвым веществом.

In the second stage, the remaining materials will be developed and further consultations on the guidelines held with compilers.
В рамках второго этапа будут подготовлены остальные материалы и проведены дополнительные консультации в отношении руководящих принципов с составителями.

Restoring of the current version of the palace was based on the view of the palace attributable to late Renaissance and most well-known from the remaining material, visible in the watercolour paintings by Pranciškus Smuglevičius.
При восстановлении теперешнего варианта дворца опирались самым известным видом Дворца повелителей позднего Возрождения, сохранившимся в материалах, в акварелях Пранцишкуса Смуглевичюса.

The remaining materials required for the construction and installation of Phase I projects are expected to arrive by June 1998.
Ожидается, что оставшаяся часть материалов, необходимых для проведения строительных и монтажных работ по проектам первого этапа, поступит к июню 1998 года.

Material is removed with maxximum stepdown depth; the remaining material is then removed from the bottom up in defined intermediate steps.
Материал снимается с максимально возможной глубиной врезания, оставшийся материал удаляется снизу вверх в ходе промежуточных, определяемых пользователем операций.

Most of the remaining material is overburden, which is classified as waste in Kazakhstan and will ultimately be used in restoration work.
Боль шая часть остаточного материала представ лена вскрышными породами, которые в Казахстане классифицируются как отходы; в конечном итоге этот материал будет использован в рамках восстановительных работ.

These items do not have longevity and are generally used within a 12-month period, and therefore the value of any remaining materials on hand at the year end would be significantly depreciated.
Эти материалы имеют непродолжительный срок службы и обычно используются в течение 12месячного периода, вследствие чего стоимость любых оставшихся в наличии материалов на конец года значительно снижается.

Oversized material is separated out and the remaining material is fed onto a spiral concentration belt, which separates the heavy particles from the lighter particles.
Частицы, превышающие установленный размер, удаляются, а оставшийся материал подается на концентрационную ленту, где происходит отделение тяжелых частиц от более легких.

For correct disposal, the appliance must be consigned to an authorised waste disposal company to ensure that all recyclable components are reused and the remaining materials are processed properly.
Для правильной утилизации прибор должен быть передан в уполномоченный центр по вторичной переработке, чтобы гарантировать, что все пригодные для повторного использования компоненты будут повторно использованы, а остальные материалы будут должным образом утилизированы.

It is important that the remaining materials be removed as soon as possible so that the next phase of the destruction of chemicals removed from the Syrian Arab Republic can commence.
Важно, чтобы остающиеся материалы были вывезены как можно скорее, для того чтобы можно было приступить к следующему этапу уничтожения химикатов, вывезенных из Сирийской Арабской Республики.

When paired with a phased array instrument, such as an OmniScan flaw detector, using the HydroFORM scanner is an efficient way to inspect corrosion as it can provide precise measurement of the remaining material by taking into account the external and internal surface reflections.
При использовании с контрольно-измерительным прибором на фазированных решетках, например, дефектоскопом OmniScan, сканер HydroFORM- эффективный инструмент контроля коррозии, обеспечивающий высокую точность измерения остаточного материала с учетом отражений от внутренней и наружной поверхности.

Scan the surface of any remaining material in that hold and note on the Material Investigation Form the approximate location of the highest count rate.
Необходимо просканировать поверхность любого оставшегося материала в данном трюме и указать в формуляре обследование материала приблизительное место расположения источника с наивысшим уровнем излучения.

While this testing is at no charge to you, we do require that our customers provide us with the specific product they are seeking to process, be responsible for the cost of shipping the material to us, and, if there is any remaining material following the test, for its return.
Хотя это тестирование на безвозмездной основе для вас, Мы требуем, чтобы наших клиентов предоставить нам с конкретным продуктом, которую они ищут для обработки, нести ответственность за расходы на доставку материала нам, и, Если есть любой оставшийся материал после теста, для его возвращения.

Any remaining material that cannot be moved shall be sold commercially on an"as is, where is" basis in accordance with standard United Nations procedures;
Все остальное имущество, которое не может быть перевезено, продается коммерческим путем на основе принципа" в существующем виде в месте нахождения" в соответствии со стандартными процедурами Организации Объединенных Наций;

The owner is obliged to clean and neatly stack the usable construction material on the site, to remove the remaining material and dispose of it at the specially designated scrap yard at Gornji Daruvar and, subsequently, to level the construction site.
Владелец обязуется провести расчистку территории и аккуратно сложить годный к использованию строительный материал на участке, вывезти оставшийся материал и свезти его в специально отведенное место в Горни Даруваре и после этого произвести планировку строительного участка.

The remaining materials reflect meetings and conversations of politicians, journalists, civil society representatives and other individuals; there are also videos that contain scenes of tortures,"- informed the news agency.
В остальных материалах отражены встречи и беседы политиков, журналистов, представителей гражданского общества и других лиц, а также есть видеозаписи, которые содержат сцены с пытками»,- отмечает информагентство.

These items normally do not have longevity and are generally used within a 12-month period, as they are produced for a one-off event or purpose, and therefore the value of any remaining materials on hand at year end would be significantly depreciated.
Такие публикации и брошюры, как правило, не были рассчитаны на длительный срок и, как правило, используются в течение 12- месячного периода, поскольку они подготавливаются для единоразового мероприятия или цели, и по этой причине стоимость любых оставшихся в наличии материалов по состоянию на конец года существенно сократится.

However, it asserts that, despite its attempts, the remaining materials could not be sold as the goods were specifically designed for the Project and had partially deteriorated while in storage.
Однако она заявляет о том, что, несмотря на предпринятые усилия, остальные материалы реализовать не удалось, поскольку они были специально изготовлены для проекта и частично пришли в негодность во время хранения.

It had hosted a Nuclear Security Summit in The Hague in March 2014, at which participants had committed to reducing the amount of the most sensitive nuclear materials, enhancing the security of remaining material, and improving international cooperation in that field.
Страна оратора приняла у себя Саммит по ядерной безопасности, состоявшийся в Гааге в марте 2014 года, на котором участники взяли на себя обязательства по сокращению количества наиболее чувствительных ядерных материалов, усиления безопасности оставшихся материалов и активизации международного сотрудничества в данной области.

In order to avoid the destruction of evidence on the cases mentioned, the remaining materials will be published immediately after I have completed the detailed investigation of these crimes,"wrote Renato Usatyi on Facebook this morning.
Во избежание уничтожения улик по упомянутым делам, оставшиеся материалы я опубликую сразу после того, как завершу детальное расследование этих преступлений",- написал Ренато Усатый в Фейсбуке сегодня утром.