What is the translation of " REMAINING MEASURES " in Russian?

• оставшихся мер
• остающиеся меры

Examples of using Remaining measures in English and their translations into Russian

The remaining measures are under implementation.
Остальные меры находятся на стадии реализации.

As regards the full implementation of the ongoing monitoring and verification plan, discussions were held on ways to achieve an expeditious phasing in all of the remaining measures contemplated in the plan.
Что касается полного осуществления плана непрерывного наблюдения и контроля, то были проведены обсуждения о путях обеспечения оперативного поэтапного перехода к осуществлению всех остающихся мер, предусматриваемых в этом плане.

Concerning the remaining measures recommended by the group, WP.29 agreed.
Что касается остальных мер, рекомендованных Группой, то WP. 29 принял следующие решения.

Members of the Council welcomed the implementation of some confidence-building measures announced by the two leaders and urged them to implement the remaining measures in order to build trust between the communities.
Члены Совета приветствовали осуществление некоторых мер по укреплению доверия, провозглашенных двумя лидерами, и настоятельно призвали их осуществить остающиеся меры в целях укрепления доверия между общинами.

As regards the remaining measures that fall under national competence, the following additional actions have been taken.
Что касается остальных мер, отнесенных к национальной компетенции, то в этой связи были сделаны следующие дополнительные шаги.

Welcoming also the implementation of some of the confidencebuilding measures announced by the leaders, and calling for a renewed effort to implement the remaining measures and for agreement on and implementation of further steps to build trust between the communities.
Приветствуя также осуществление ряда мер укрепления доверия, объявленных лидерами, и призывая активизировать усилия по осуществлению оставшихся мер и согласовать и предпринять дополнительные шаги для укрепления доверия между общинами.

Regarding the remaining measures that fall under national competence, the following additional actions have been taken.
Что касается остальных мер, которые относятся к национальной компетенции, то предпринимаются следующие дополнительные действия.

Welcoming also the implementation of some of the confidencebuilding measures announced by the leaders, and calling for a renewed effort to implement the remaining measures and for agreement on and implementation of further steps to build trust between the communities.
Приветствуя также принятие некоторых мер по укреплению доверия, которые были объявлены лидерами, и призывая удвоить усилия по выполнению остальных мер и по согласованию и принятию дальнейших мер по укреплению доверия между общинами.

Concerning the remaining measures for vehicles, WP.29 agreed that 4.2 Quantity of fuel carried be referred to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods that already had established a limit of 1,500 litres for the main fuel tanks of vehicles.
Что касается остальных мер в отношении транспортных средств, то WP. 29 решил, что вопрос о мере 4. 2- Количество перевозимого топлива- следует передать на рассмотрение Рабочей группы по перевозкам опасных грузов, которая уже установила предел в 1 500 литров для основных топливных баков транспортных средств.

Following its periodic evaluation session held on 25 September 1998, the Monitoring and Arbitration Committee established pursuant to the Bangui Agreements urged President Patassé and the ministers concerned to take early action for implementing those remaining measures as soon as possible.
После проведения 25 сентября 1998 года своей сессии по периодической оценке Комитет по наблюдению и арбитражу, учрежденный во исполнение Бангийских соглашений, настоятельно призвал президента Патассе и соответствующих министров безотлагательно принять решения по скорейшему осуществлению этих оставшихся мер.

The Government of Afghanistan, with support of its international partners, is urged to take the remaining measures necessary to win full"A" accreditation for the Afghanistan Independent Human Rights Commission by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights.
Правительству Афганистана настоятельно предлагается при поддержке международных партнеров принять все остальные меры, необходимые для представления Афганской независимой комиссии по правам человека полной аккредитации по статусу" А" Международным координационным комитетом национальных учреждений по защите и поощрению прав человека.

Encourage States to provide additional information on national implementation as an ongoing process, including, for instance, in the form of a road map or action plan for addressing remaining measures to be taken to implement the resolution, taking into account the analysis provided by the Committee;
Рекомендовал государствам на постоянной основе представлять дополнительную информацию о национальном осуществлении, в том числе в виде<< дорожной карты>> или плана действий по осуществлению оставшихся мер, которые надлежит принять в целях выполнения резолюции, с учетом результатов анализа, представленных Комитетом;

Directs the Committee, in consultation with the Libyan authorities, to review continuously the remaining measures imposed by resolutions 1970(2011) and 1973(2011) with respect to the Central Bank of Libya, the LAFB, the LIA and the LAIP, and decides that the Committee shall, in consultation with the Libyan authorities, lift the designation of these entities as soon as practical to ensure the assets are made available to and for the benefit of the people of Libya;
Поручает Комитету, в консультации с ливийскими властями, постоянно держать в поле зрения оставшиеся меры, введенные в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) в отношении Центрального банка Ливии, ИБЛ, ЛИУ и ЛИАП, и постановляет, что Комитет, в консультации с ливийскими властями, должен исключить эти юридические лица из перечня обозначенных лиц, как только это будет практически целесообразно, для обеспечения предоставления активов народу Ливии и в его интересах;

Maintain dialogue with States in order to identify gaps in their legislative framework and their enforcement measures and, if requested, assist them to develop road maps or plans of action for addressing remaining measures to be taken to implement the resolution fully.
Поддерживать с государствами диалог в целях выявления пробелов в их законодательной базе и их системе правоприменительных мер и, если поступит соответствующая просьба, оказывать им помощь в разработке<< дорожных карт>> или планов действий по осуществлению остальных мер, которые надлежит принять в целях полного осуществления резолюции.

Encourage States to provide additional information on national implementation as an ongoing process, including, for instance, in the form of a road map or action plan for addressing remaining measures to be taken to implement the resolution, taking into account the analysis provided by the Committee, in order to complement their national trade and border control systems over items encompassed in the resolution;
Рекомендовал государствам на постоянной основе представлять дополнительную информацию о национальном осуществлении, в том числе в виде<< дорожной карты>> или плана действий по осуществлению оставшихся мер, которые надлежит принять в целях выполнения резолюции, с учетом результатов анализа, представленных Комитетом, с тем чтобы расширить свои национальные системы торгового и пограничного контроля в отношении средств, охваченных в резолюции;

Following the expiry on 20 June 2006 of the timber sanctions imposed on Liberia and the termination on 27 April 2007 of the diamond sanctions imposed on that country, in establishing a new Panel of Experts on Liberia the Security Council did not include in that Panel's mandate any assessment of the humanitarian and socio-economic impact of the Council's remaining measures see resolution 1760 2007.
С окончанием 20 июня 2006 года срока действия санкций в отношении древесины для Либерии и прекращением 27 апреля 2007 года действия санкций в отношении алмазов для этой страны Совет Безопасности при учреждении новой Группы экспертов по Либерии не включил в мандат этой Группы оценку гуманитарных и социально-экономических последствий оставшихся мер Совета см. резолюцию 1760 2007.

States should be encouraged to provide additional information on national implementation as an ongoing process, including for instance a road map or an action plan for addressing remaining measures to be taken to fully implement the resolution, taking into account the analysis provided by the Committee.
Следует рекомендовать государствам на постоянной основе представлять дополнительную информацию о национальном осуществлении, в том числе в виде<< дорожной карты>> или плана действий по осуществлению оставшихся мер, которые надлежит принять в целях полного выполнения резолюции, с учетом результатов анализа, представленных Комитетом.

Directs the Committee, in consultation with the Libyan Government, to review continuously the remaining measures imposed by resolutions 1970(2011) and 1973(2011), as modified by resolution 2009(2011), with respect to the Libyan Investment Authority and the Libyan Africa Investment Portfolio, and decides that the Committee shall, in consultation with the Government, lift the designation of these entities as soon as practical to ensure that the assets are made available to and for the benefit of the people of Libya;
Поручает Комитету в консультации с правительством Ливии на постоянной основе проводить обзор остальных мер, введенных резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюцией 2009( 2011), в отношении Ливийского инвестиционного управления и Ливийского африканского инвестиционного портфеля и постановляет, что Комитет должен в консультации с правительством отменить санкции в отношении этих субъектов, как только это будет практически целесообразно, с тем чтобы обеспечить свободный доступ к активам в интересах и на благо народа Ливии;

By its resolution 1760(2007), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts consisting of up to three members, to provide the Committee with information regarding the implementation of the remaining measures(arms embargo, travel ban and assets freeze) and to assess the implementation of Liberia's forestry legislation of 2006 and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
В своей резолюции 1760( 2007) Совет просил Генерального секретаря учредить группу экспертов в составе до трех членов для представления Комитету информации об осуществлении оставшихся мер( эмбарго в отношении оружия, запрет на поездки и замораживание активов) и оценки выполнения Либерией лесного законодательства, принятого в 2006 году, а также соблюдения ею требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

In resolution 2040(2012), the Council directed the Committee, in consultation with the Libyan authorities, to review continuously the remaining measures with regard to the two listed entities-- the Libyan Investment Authority and the Libyan Africa Investment Portfolio-- and decided that the Committee was, in consultation with the Libyan authorities, to lift the designation of those entities as soon as practical.
В резолюции 2040( 2012) Совет поручил Комитету в консультации с ливийскими властями на постоянной основе проводить обзор остальных мер по замораживанию активов в отношении двух значащихся в перечне юридических лиц: Ливийского инвестиционного управления и Ливийского африканского инвестиционного портфеля,-- и постановил, чтобы Комитет в консультации с ливийскими властями отменил санкции в отношении этих субъектов, как только это будет практически целесообразно.

Decides to further review the measures decided in paragraph 1, 3, 4, above in light of the progress achieved in the stabilization throughout the country, by the end of the period mentioned in paragraph 1, with a view to possibly further modifying or lifting all or part of the remaining measures, in accordance with progress achieved in relation to DDR and SSR, national reconciliation and the fight against impunity;
Постановляет провести обзор мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 4 выше, с учетом прогресса, достигнутого в стабилизации положения по всей стране, к концу периода, упомянутого в пункте 1, в целях возможного внесения дальнейших изменений во все остающиеся меры или в часть из них или же их отмены в зависимости от прогресса, достигнутого в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью;

During the reporting period, by its resolution 1819(2007), the Council requested the Secretary-General to renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760(2007) to provide the Committee with information regarding the implementation of the remaining measures(arms embargo, travel ban and assets freeze) and to assess the implementation of Liberia's forestry legislation of 2006 and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
В течение отчетного периода в резолюции 1819( 2007) Совет просил Генерального секретаря возобновить мандат Группы экспертов, назначенной в соответствии с пунктом 1 резолюции 1760( 2007) для информирования Комитета о ходе осуществления оставшихся мер( эмбарго в отношении оружия, запрет на поездки и замораживание активов) и оценки выполнения лесного законодательства Либерии, принятого в 2006 году, и соблюдения требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Decides also to further review the measures decided in paragraphs 1, 3 and 4 above, in light of the progress achieved in stabilization throughout the country by the end of the period mentioned in paragraph 1 above, with a view to possibly further modifying or lifting all or part of the remaining measures, in accordance with the progress achieved in relation to disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, national reconciliation and the fight against impunity;
Постановляет также провести обзор мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 4, выше, с учетом прогресса, достигнутого в стабилизации положения по всей стране, к концу периода, упомянутого в пункте 1, выше, в целях возможного внесения дальнейших изменений во все остающиеся меры или в часть из них или же их отмены в зависимости от прогресса, достигнутого в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью;

Recognizing the continued contribution to the stability in Côte d'Ivoire of the measures imposed by resolutions 1572(2004), 1643(2005), 1975(2011) and 1980(2011), and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire with a view to possibly further modifying or lifting all or part of the remaining measures, in accordance with progress achieved in relation to DDR and SSR, national reconciliation and the fight against impunity.
Признавая, что меры, введенные в соответствии с резолюциями 1572( 2004), 1643( 2005), 1975( 2011) и 1980( 2011), по-прежнему вносят вклад в обеспечение стабильности в Кот- д' Ивуаре, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Кот- д' Ивуаре в целях возможного внесения дальнейших изменений во все остающиеся меры или в часть из них или же их отмены, в зависимости от прогресса, достигнутого в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью.

Remaining Measured Reserves.
Остающиеся измеренные запасы.

Based on the economic viability of the deposits, the Greek lignites are distinguished as“Minable” or“Extractable” reserves and“Remaining measured reserves” that compose the“measured” reserves.
С учетом экономической эффективности месторождений греческие лигниты подразделяются на категорию" пригодных к разработке" или" извлекаемых" запасов и" остающихся измеренных запасов", которые входят в категорию" измеренных" запасов.

The same small deviation is determined for the subeconomic reserves the remaining measured reserves according to the Greek Classification and the feasibility and prefeasibility resources and measured resources(211, 221, 222 and 331) according to the UN Classification System.
Такое же небольшое расхождение наблюдается и в классификации субэкономических запасов остающиеся измеренные запасы согласно греческой классификации и детально и предварительно оцененные ресурсы и измеренные ресурсы( 211, 221, 222 и 331) согласно системе классификации ООН.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) said that he wished to echo the views of the representative of Egypt and stress that, whatever the frustrations delegations felt, they must remain measured in their reactions and avoid inappropriate language.
Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) хотел бы поддержать позицию представителя Египта и подчеркнуть, что, какое бы разочарование ни испытывали делегации, они должны попрежнему соизмерять свою реакцию и избегать неуместных формулировок.