What is the translation of " REMAINING TEXT " in Russian?

• остальной текст

Examples of using Remaining text in English and their translations into Russian

Remaining text unchanged.
Остальной текст без изменений.

After the words"humanitarian assistance", delete the remaining text.
После слов<< гуманитарная помощь>> исключить остальной текст.

Remaining text unchanged.
Остальной текст не изменяется.

An ellipsis[…] indicates that the remaining text of the paragraph is unchanged.
Многоточие[…] означает. что остальной текст данного пункта оставлен без изменений.

Remaining text unchanged Justification.
Остальной текст не изменяется.

At the end of the subparagraph, after the words"human rights", delete the remaining text.
В конце этого подпункта после слов<< прав человека>> исключить остальной текст.

The remaining text of special requirement V20 is unchanged.
Остальная часть текста специального требования V20 остается без изменений.

The new language is based on the proposal by Germany, while the remaining text is taken from ADN 2007.
Этот текст основан на предложении Германии, тогда как остальные тексты заимствованы из ВОПОГ 2007 года.

The substance of the remaining text of the commentary in paragraphs 33 to 99 was approved.
Суть остальной части текста комментария в пунктах 33- 99 одобряется.

The Speaker requested the Government of National Reconciliation to submit the remaining texts to the National Assembly.
Спикер обратился к правительству национального примирения с просьбой представить Национальному собранию остальные законопроекты.

Note: The remaining text reading"If only one… not to have been met." should be deleted.
Примечание: Остальную часть текста-" Если только один… не соблюдены"- следует исключить.

The experts agreed that in the title of the article as well as in the remaining text the words"transit periods" should be replaced by"time of delivery.
Эксперты решили, что в наименовании данной статьи, а также в остальном тексте слова" сроки доставки" следует заменить на" время доставки.

The remaining text of principle 18 has been incorporated in revised principle 19, which focuses on States' obligations in the sphere of criminal justice.
Остальной текст принципа 18 включен в пересмотренный принцип 19, который посвящен обязательствам государств в сфере уголовного правосудия.

The Working Group agreed to delete paragraph(a) and to request the drafting group to make such consequential changes to the remaining text as were necessary.
Рабочая группа решила исключить пункт( а) и просить редакционную группу внести необходимые соответствующие изменения в остальную часть текста.

Mr. DIACONU proposed, on the understanding that the first part of the paragraph would be incorporated in section B, that the remaining text be reworded to read:"The Committee recommends that the State party should facilitate the professional integration of persons belonging to ethnic minorities in the public administration.
Г-н ДЬЯКОНУ при том понимании, что первая часть пункта будет включена в раздел В, предлагает изменить формулировку остального текста следующим образом:" Комитет рекомендует государству- участнику облегчать профессиональную интеграцию лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в систему государственного управления.

In paragraph 2, after the initials(OECD), insert:"representing also the European Conference of Ministers of Transport( ECMT)The remaining text without change.
В пункт 2 после аббревиатуры( ОЭСР) включить:" одновременно представлявший Европейскую конференцию министров транспорта( ЕКМТ)", далее- без изменений.

I have also removed some detail, particularly with regard to import and export, but believe that the remaining text retains the policy principles and allows the Conference of the Parties, should it wish on the basis of experience, to elaborate further on some aspects and have allowed for this through a specific provision to that effect in paragraph 9.
Я также исключил некоторые детали, в частности, в отношении импорта и экспорта, и считаю, что в оставшемся тексте сохранены политические принципы и он дает возможность Конференции Сторон, если она того пожелает, на основе опыта доработать некоторые аспекты, и сделал это возможным благодаря соответствующему конкретному положению в пункте 9.

Mr. van BOVEN proposed that the first sentence, with the amendment proposed by Mr. Sherifis, should be retained and that the remaining text should consist solely of.
Г-н ван БОВЕН предлагает сохранить первое предложение с поправкой, внесенной г-ном Шерифисом, а остальную часть текста читать следующим образом.

The remaining text in square brackets requires a determination by the Conference on the consequences of a lack of a reply by a flag State to requests for confirmation of nationality or boarding received from the authorities of another State party; and on the number of States required for the entry into force of the protocols and in order to introduce and adopt amendments.
Текст, остающийся в квадратных скобках, потребует решения Конференцией вопроса о последствиях, которые будут возникать в случаях, когда государство флага не отвечает на просьбы подтвердить национальность или разрешить высадку на судно, полученные от компетентных органов другого государства- участника, и вопроса о том, сколько государств требуется для вступления в силу протоколов, а также для внесения и принятия поправок.

In our opinion there are several possibilities in which to solve the problem of the remaining text, and we ask the Joint Meeting to decide the best solution.
На наш взгляд, существует несколько путей решения проблемы, связанной с оставшимся текстом, и мы просим Совместное совещание выбрать наиболее оптимальный вариант.

The proposal consisted of three elements: the inclusion of a reference to the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly(Friendly Relations Declaration) in the fifteenth preambular paragraph of the draft declaration; a re-clustering of articles 3, 31, 19, 20, 21, 30 and 36 of the draft declaration dealing with selfdetermination and autonomy; and the deletion of the remaining text of article 31 after the term"local affairs.
Норвежское предложение состояло из трех элементов: включение в пятнадцатый пункт преамбулы ссылки на Декларацию 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( Декларация о дружественных отношениях); перегруппировка статей 3, 31, 19, 20, 21, 30 и 36 проекта декларации, касающихся вопросов самоопределения и автономии; и исключение остального текста статьи 31 после слов" местным делам.

As a matter of drafting, it was decided that the words“all reasonable” should be retained without brackets and that the remaining text in square brackets should be deleted.
В редакционном плане было решено сохранить слова" все разумные", сняв квадратные скобки, а остальной текст, заключенный в квадратные скобки,- исключить.

It was pointed out, in that connection, that further redrafting might subsequently be required so as to harmonize those portions with the remaining text of the guide.
В этой связи было указано, что впоследствии может возникнуть необходимость в дополнительной редакционной обработке текста, с тем чтобы согласовать эти части с остальным текстом руководства.

Instead of describing John's skills to you, I asked him to write up a little intro for you guys, so the remaining text below will be from the man himself.
Вместо того, чтобы описывать навыки Джона, я попросил его написать немного информации о себе- для вас, ребята, так что оставшийся ниже текст будет от него самого.

The CHAIRPERSON said that proposals on including a clearer reference to those two issues could be made in the course of the Committee's examination of the remaining text, especially paragraph 3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложения, касающиеся четкого обозначения этих двух вопросов, можно было бы сформулировать по ходу рассмотрения Комитетом оставшейся части документа, в частности, пункта 3.

Insert as new article 18, entitled“Proceeds of crime”, paragraphs 1 to 6 of the Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the proceeds of crime and delete the remaining text of the Protocol, including the footnotes.
В качестве новой статьи 18, озаглавленной" Доходы от преступлений", включить пункты 1- 6 Факультативного протокола к Типовому договору о взаимной помощи по уголовным делам, касающиеся доходов от преступлений, и исключить остальной текст протокола вместе с примечаниями.

He also recalled that the Commission had decided that the two documents should be consolidated by incorporating the text of appropriate paragraphs and rules from the former document into the main body of the rules of procedure and adding the remaining text as a new annex III to the rules.
Он напомнил также, что Комиссия постановила далее, что эти два документа необходимо свести воедино путем включения соответствующих пунктов и правил первого документа в основной текст Правил процедуры и добавления остальных формулировок в качестве нового приложения III к этим Правилам.

Upon the recommendation of the Committee of the Whole, the Conference thus decided to convene an extraordinary session of the COP to agree upon the level of increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009, without reopening negotiations on the remaining text of the aforementioned draft decision, on which consensus was reached by Parties at COP 8.
В связи с этим по рекомендации Комитета полного состава КС постановила созвать внеочередную сессию КС для согласования суммы, на которую будет увеличен бюджет Конвенции на двухгодичный период 2008- 2009 годов, не возобновляя при этом переговоры по остальному тексту упомянутого проекта решения, по которому Сторонами на КС 8 был достигнут консенсус.

The text cells(in any table) remain text.
При этом текстовые ячейки( в любой таблице) остаются текстовыми.

Third- expected that the document will be edited and it is necessary that the text remains text.
Третье- предполагается, что документ будут редактировать и необходимо чтобы текст остался текстом.