What is the translation of " REMAINS PROBLEMATIC " in Russian?

• остается проблематичным
• остается сложным
• сохраняются проблемы
• остается проблемой
• по-прежнему проблематична
• остается проблематичной
• остается сложной
• остается под вопросом

Examples of using Remains problematic in English and their translations into Russian

It is an area that remains problematic.
Эта область остается проблематичной.

Moreover, coordination on the ground between humanitarian organizations and MINUSTAH remains problematic.
Кроме того, координация на местах между гуманитарными организациями и МООНСГ остается проблематичной.

Fiscal stabilization remains problematic for most African countries.
Стабилизация состояния бюджета по-прежнему проблематична для большинства африканских стран.

The independence of the judiciary remains problematic.
Независимость судебных органов остается под вопросом.

Access to documents remains problematic, particularly across entity lines.
Сохраняются проблемы с доступом к документам, особенно когда они находятся в другом образовании.

The state of regional budgets remains problematic.
Бюджеты регионов Состояние бюджетов регионов остается проблемным.

Financing new initiatives remains problematic and new threats to biological and landscape diversity are looming in the CEEC/NIS.
Финансирование новых инициатив остается проблематичным и в СЦВЕ/ ННГ возникают новые угрозы для биологического и ландшафтного разнообразия.

The delivery of aid to those suffering in Haiti remains problematic.
Доставка помощи на Гаити по-прежнему была осложнена.

Implementation of the made decisions remains problematic and often includes cross-sector aspects.
Вопросы внедрения принятых решений остаются проблематичными и часто включают межсекторальные аспекты.

The practice of classification of information remains problematic.
Практика засекречивания информации остается проблематичной.

The effective functioning of these bodies remains problematic, due to scarce human and financial resources.
Эффективное функционирование этих органов остается проблематичным из-за дефицита людских и финансовых ресурсов.

We are concerned that the security situation remains problematic.
Мы обеспокоены тем, что ситуация в плане безопасности остается сложной.

One area where access to financing remains problematic is for SMEs in the ICT sector in developing countries.
Что касается МСП развивающихся стран, работающих в секторе ИКТ, то для них доступ к финансированию остается проблематичным.

The issue of the rights of the Saami to the lands of Northern Lapland remains problematic.
Вопрос о правах саамов на земли Северной Лапландии остается проблематичным.

Access to and affordability of basic health services remains problematic especially for women in EECCA countries.
Физическая и финансовая доступность базовых видов медицинской помощи остается проблемой, особенно для женщин в странах ВЕКЦА.

However, the education abroad, which does not meet the government's needs, remains problematic.
Однако, образование за рубежом не отвечающее государственным потребностям, остается проблематичным.

Correct species identification remains problematic, and 31% of the recaptures had different taxonomic codes between tagging and recapture.
Точное определение видов остается проблематичным, и в 31% случаев повторной поимки меченые и повторно пойманные особи имеют различные таксономические коды.

Xi Market-assisted land reform remains problematic;
Xi проводимая при поддержке рыночных факторов земельная реформа сохраняет проблематичный характер;

The situation in Northern Darfur remains problematic, however, with global acute malnutrition at 16 per cent, which is above the emergency threshold of 15 per cent.
Положение в Северном Дарфуре, однако, остается сложным, поскольку там показатель общего острого недоедания составляет 16 процентов, превышая критический порог в 15 процентов.

Despite the progress made, the status of women at work remains problematic.
Несмотря на достигнутый прогресс, положение женщин в области занятости остается проблематичным.

On the whole, the social and economic situation in coal-mining areas remains problematic owing to a number of significant social, economic, organizational and legal problems.
В целом социально-экономическое положение в угольных регионах остается сложным из-за ряда крупных социально-экономических, организационных и правовых проблем.

The implementation of equitable public sector employment policies remains problematic.
Осуществление справедливой политики трудоустройства в государственном секторе попрежнему остается проблематичным.

Capital funding remains problematic for common premises initiatives, and new funding mechanisms, including public-private partnerships, are being examined.
Капитальное финансирование инициатив, связанных с общими помещениями, остается проблематичным, и сейчас изучаются новые механизмы финансирования, включая партнерские отношения между государственным и частным сектором.

However, implementation at the national level remains problematic in some States.
Однако в некоторых государствах осуществление на национальном уровне по-прежнему проблематично.

Although there is wide support for the convening of a fourth special session on disarmament, the response of some nuclear-weapon States remains problematic.
Хотя имеется широкая поддержка созыва четвертой специальной сессии по разоружению, ответ со стороны некоторых обладающих ядерным оружием государств остается проблематичным.

However, effective coordination, communication and referral between these bodies remains problematic, one of the factors being the constant staff turnover.
Вместе с тем сохраняются проблемы в части эффективного распределения функций, поддержания связей и обмена информацией между этими учреждениями, и одна из причин этого заключается в постоянной текучке кадров.

The Working Group recognised that the taxonomy and identification of some by-catch species remains problematic.
WG- FSA отметила, что таксономия и определение некоторых видов прилова попрежнему проблематичны.

The significant number of reservations to the Convention remains problematic, particularly those to articles 2 and 16, which the Committee considers to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
Значительное число оговорок к Конвенции остается проблематичным, особенно оговорки к статьям 2 и 16, которые Комитет считает несовместимыми с предметом и целью Конвенции.

Coordination within the Government and with the NGO community remains problematic.
По-прежнему проблематичной остается координация деятельности между государственными органами, а также между ними и НПО.

The capacity of municipalities to raise adequate funds remains problematic, as is the decision-making by different levels of government on fares, discounts, compensation and subsidies.
Способность муниципалитетов мобилизовывать адекватные средства остается проблемой, так же как принятие решений на различных уровнях управления относительно размера взимаемой платы, льгот, компенсаций и субсидий.