What is the translation of " REOPENS " in Russian?

• вновь открывает
• вновь открывается

Examples of using Reopens in English and their translations into Russian

The exhibit reopens tomorrow as planned.
Выставка открывается завтра, как и планировалось.

Previous: Museum of sacred art of Paraty reopens its doors.
Предыдущий Музей сакрального искусства Парати вновь открывает свои двери.

The trap then reopens, and is ready for reuse.
После этого ловушка открывается и готова к поимке новой добычи.

Two years of large-scale renovations later, TOP Museum reopens.
Два года крупномасштабной реконструкции спустя, TOP Museum вновь открылся.

Irkutsk IDEA Center Reopens After Remodeling.
Открытие Иркутского центра IDEA после ремонта.

I'm taking that gorilla with me and putting it back in the putt-putt- when it reopens.
Я забираю эту гориллу с собой, чтобы вернуть ее на поле для гольфа, когда оно откроется.

We need to wait until Carlito reopens the pipeline.
Нужно подождать пока Карлито откроет трубопровод.

MPB Conservatory reopens registration for remaining vacancies.
МПБ консерватории вновь открывает регистрацию для оставшихся вакансий.

We need to wait until Carlito reopens the buy plan.
Нужно подождать, пока Карлито не возобновит покупки.

This reopens the commit dialog automatically at the same directory after a successful commit.
Это автоматически повторно откроет диалог фиксации в той же директории после успешной фиксации.

Airport in Istanbul reopens after a series of explosions.
Аэропорт в Стамбуле возобновил работу после серии взрывов.

A Kentucky Fried Chicken imitation restaurant called Mother Clucker's reopens selling chicken.
Имитация ресторана под названием Фриенд Клюкер возобновляет продажу курицы.

Maybe it's time the FAA reopens the case in view of Drewett's death.
Возможно, пора ФУГА вновь открыть дело, ввиду смерти Дрюетта.

Close to the coffee, further from sanity, but you know, until Metropolis university reopens, I guess.
Ближе к кофе, дальше от здравомыслия, но это пока университет Метрополиса снова не откроют.

May- The Royal Swedish Opera reopens after a 5-year gap.
Май- Шведская королевская опера вновь открывается после 6- летнего перерыва.

The Olympic Park reopens as the Queen Elizabeth Park in 2013, but there's plenty to keep you sports fanatics occupied until then.
Олимпийский парк вновь откроется в 2013 году уже как" Парк королевы Елизаветы", однако sports fanatics и сегодня найдут, куда пойти и чем заняться в Лондоне.

The Mission emphasizes the need for a comprehensive notification and verification mechanism to be in place when the Khida Pass reopens in spring.
Миссия подчеркивает необходимость создания всеобъемлющего механизма уведомления и проверки после того, как весной будет вновь открыт перевал Хида.

The National Transitional Government reopens civil administration and social services offices in 15 counties.
Восстановление Национальным переходным правительством органов гражданской администрации и социального обслуживания в 15 округах.

The oldest of Madrid's coffeehouses, which, since 1887, has attracted a clientele made up of intellectuals, politicians, comedians and civil servants, who spent their time between coffee, spirits and debates covering aspects of Madrid life, reopens following its shock closure in 2015.
Самое старинное из мадридских кафе, клиентура которого уже в 1887 году состояла из интеллектуалов, политиков, комедиантов и чиновников, проводивших свое время за чашечкой кофе или бокалом ликера во время оживленных тертулий, на которых обсуждались различные аспекты жизни в Мадриде, вновь открывает свои двери после поспешного закрытия в 2015 году.

It also reopens the questions of the linkage between individual State action and collective measures under the Charter or under regional arrangements.
В связи с ней также вновь возникают вопросы о связи между мерами, предпринимаемыми отдельным государством, и коллективными мерами по Уставу или в рамках региональных соглашений.

If we have set the 30 minutes for sent messages and the recipient has the phone closed and reopens after less than 30 minutes after sending the message, the Message Center will redirect the message to the recipient.
Если мы установили минуты 30 для отправленных сообщений, а получатель закрыл телефон и снова открылся через менее чем через 30 минут после отправки сообщения, Центр сообщений перенаправит сообщение получателю.

The door reopens automatically to its fullest extent and, except in the case of an automaticallyoperated service door, remains open until a closing control is operated, or.
Дверь вновь открывается автоматически полностью и, за исключением случаев, касающихся автоматической служебной двери, остается открытой до включения закрывающего органа управления, либо.

In other words, the Protocol could contain no phasing-out from production of certain mines. The title in the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM also reopens the question on the kind of mines that shall be the subject of the future Protocol, i.e. whether the Protocol should be restricted to AVMs or whether it should cover all MOTAPM.
Другими словами, протокол мог бы не предусматривать никакого свертывания производства определенных мин. Заголовок в Комплексе положений о применении МОПП/ ПТрМ также приоткрывает вопрос о том, какого рода мины должны быть предметом будущего протокола, т. е. должен ли протокол ограничиваться ПТрМ, или же он должен охватывать все МОПП.

It is clear from the foregoing that Saudi Arabia is liable for the damage sustained by Iraq and for the legal consequences of that damage between 13 August 1990 and such time as the pipeline is reopened and can be used in the same way as when it began to operate in each of the aforesaid phases, which is the way in which it is assumed it will be used when it reopens.
Из вышесказанного со всей ясностью вытекает, что Саудовская Аравия несет ответственность за ущерб, понесенный Ираком, и правовые последствия, обусловленные этим ущербом за период с 13 августа 1990 года до того времени, когда вновь будет открыт нефтепровод, и его можно будет использовать таким же образом, как и при вводе в эксплуатацию каждой из вышеупомянутых очередей нефтепровода, а именно так, как предполагается, он будет использоваться, когда он будет вновь открыт.

Fears of Wall Street tumbling when the market reopens tomorrow have authorities scrambling to understand exactly what happened when the lights went out and how our infrastructure could be so vulnerable.
Страх падения Уолл Стрит когда рынки возобновят работу завтра заставил правительство в срочном порядке задуматься над тем, что же произошло, когда вырубился свет и почему наша инфраструктура так уязвима.

As the situation with O'Keefe deteriorates, Wellington(Linus Roache) reopens an issue that President Keane(Elizabeth Marvel) had previously rejected: an air strike on a weapons convoy en route from Iran to Syria.
В то время как ситуация с О' Кифом ухудшается, Уэллингтон( Лайнас Роуч) вновь открывает вопрос, который ранее отвергла президент Кин( Элизабет Марвел): авиаудар по конвою с оружием, идущему из Ирана в Сирию.

The Popular Brazilian music Conservatory reopens only in days 25 and 26 July registration for remaining vacancies for 21 regular courses of half-yearly periodicity, between instruments, theoretical and practical disciplines of set.
Популярной бразильской музыки консерватория открывается только в дни 25 и 26 Июль регистрация для оставшихся вакансий для 21 регулярные курсы полугодовой периодичности, между документами, теоретических и практических дисциплин набора.

To conclude this point: we think that when the Tomb of the Patriarchs reopens, it will be necessary to adopt arrangements, specified in the chapter on recommendations, which will prevent citizens and soldiers, not serving on the staff of the cave or on guard duty, from carrying weapons inside the Tomb.
В заключение по этому вопросу мы считаем, что когда Гробница патриархов откроется, будет необходимо принять правила, указанные в посвященной рекомендациям главе, в соответствии с которыми гражданам и военнослужащим, не являющимся сотрудниками персонала Гробницы или не входящим в состав ее охраны, будет запрещено ношение оружия в помещениях Гробницы.

By the time the investigation was reopened, almost four years had passed.
Когда расследование было возобновлено, прошло уже почти четыре года.

There's grounds for reopening the case.
Для возобновления дела есть основания.