What is the translation of " REPLY PROVIDED " in Russian?

• представленный ответ

Examples of using Reply provided in English and their translations into Russian

The reply provided by digipass will be the respective internet bank access code.
Ответ, данный digipass, будет соответствующим кодом доступа интернет- банка.

The Working Group transmitted to the source the reply provided by the Government.
Рабочая группа препроводила источнику ответ, предоставленный правительством.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source which has not provided its comments.
Рабочая группа передала ответ, представленный правительством, источнику, который не представил своих комментариев.

The Special Rapporteur thanks the Government for the reply provided in regard to the case of Mir Wais Jalil.
Специальный докладчик выражает благодарность правительству за ответ, представленный по делу Мира Ваиса Джалиля.

Following the reply provided by Colombia on 24 March 2006, CAT requested further information, which was received in October 2007.
После ответа, представленного Колумбией 24 марта 2006 года, КПП запросил дополнительную информацию, которая была получена в октябре 2007 года149.

In response to this question, we refer to the reply provided under point 1.5 of the list of questions.
В ответ на этот вопрос мы ссылаемся на ответ, данный по пункту 1. 5 из перечня вопросов.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source but, to date, the latter has not provided the Working Group with its comments.
Рабочая группа препроводила источнику ответ, представленный правительством, однако на сегодняшний день она не получила от источника комментариев.

The Special Rapporteur thanks the Government of Peru for the reply provided and the willingness to cooperate with the mandate.
Специальный докладчик благодарит правительство Перу за представленный ответ и выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата.

The Committee notes the reply provided by the Secretariat in annex IV to document A/56/660 but points out that it is not entirely satisfactory.
Комитет принимает к сведению ответ, представленный Секретариатом в приложении IV документа A/ 56/ 660, однако указывает на то, что этот ответ является не вполне удовлетворительным.

With regard to land use rights, the Government refers to the reply provided to the Committee in November 2010 on that issue.
В том что касается прав на землепользование, правительство ссылается на ответ, представленный Комитету в ноябре 2010 года, по поводу этого вопроса.

The Special Rapporteur thanks the Government of Tunisia for the reply provided and the willingness shown to cooperate with the mandate, and hopes to receive, in due course, relevant information so as to keep himself apprised of the developments of the case and to assess the motivation of the airport police and Government Attorney involved in the case as well as the proportionality of the measures taken against Mr. Chamari.
Специальный докладчик благодарит правительство Туниса за представленный ответ и выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата, а также надеется на своевременное получение соответствующей информации, с тем чтобы иметь возможность ознакомиться с ходом рассмотрения данного дела и оценить мотивы действий полиции аэропорта и прокурора, рассматривающего данное дело, а также соразмерность примененных к г-ну Шамари мер.

The Special Rapporteur thanks the Government of Chad for the reply provided and the willingness shown to cooperate with the mandate.
Специальный докладчик благодарит правительство Чада за предоставленный ответ и проявленную готовность сотрудничать с ним в выполнении его мандата.

Mr. SHAHI, noting that the draft reply provided only partial information, said that more research was needed before the Committee could reply to the request.
Г-н ШАХИ, отметив, что в проекте ответа содержится лишь частичная информация, говорит, что необходимо провести дополнительное исследование, прежде чем Комитет сможет ответить на эту просьбу.

The Special Rapporteur thanks the Government of Belarus for the reply provided and the willingness shown to cooperate with the mandate.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Беларуси за представленный ответ и проявленное стремление осуществлять сотрудничество в рамках его мандата.

The Special Rapporteur thanks the Government of Sri Lanka for the reply provided and the willingness shown to cooperate with the mandate, and hopes to receive, in due course, relevant information so as to keep himself apprised of the developments of the case.
Специальный докладчик благодарит правительство Шри-Ланки за представленный ответ и за выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата, а также надеется на своевременное получение соответствующей информации, с тем чтобы следить за ходом разбирательства по данному делу.

The Special Rapporteur thanked the Government of Saudi Arabia for the reply provided and reminded it of a case transmitted during 1995 concerning which no reply had yet been received.
Специальный докладчик поблагодарил правительство Саудовской Аравии за представленный ответ и напомнил ему о препровожденном в 1995 году случае, относительно которого ответ пока не получен.

The Special Rapporteur thanks the Government for the reply provided, but notes that a reply of such a general nature does not meet his request for specific information contained in the letter which accompanied the alleged case of an extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Специальный докладчик выражает признательность правительству за представленный ответ, но отмечает, что такой общий по своему характеру ответ не соответствует просьбе о представлении конкретной информации, с которой он обратился в письме о якобы имевших место внесудебных казнях, казнях без должного судебного разбирательства или произвольных казнях.

He also regretted that instead of pinpointing deficiencies in the reply provided by the organization, that one delegate had again left her observations ambiguous and vague.
Делегация Пакистана также выразила сожаление в связи с тем, что вместо того, чтобы указать на недостатки в ответах, представленных организацией, этот член делегации была в своих высказываниях неопределенной и расплывчатой.

Table 3 in the written replies provided full information in that regard.
В таблице 3 письменных ответов представлена полная информация по этому вопросу.

The written replies provided specific examples of cases investigated and their outcome.
В письменных ответах приводятся конкретные примеры расследованных дел и итоги расследований.

Welcoming the replies provided by Parties to that questionnaire.
Приветствуя ответы, представленные Сторонами на этот вопросник.

The Committee examined the replies provided for by the organization to the questions posed by the delegations.
Комитет изучил ответы, представленные этой организацией на вопросы, заданные делегациями.

The replies provided by Governments are invaluable in enabling the Special Rapporteur to reach an informed opinion on the situation in a given country with regard to religious freedom.
Ответы, представленные правительствами, являют собой ценные инструменты, позволяющие Специальному докладчику составить себе обоснованное мнение о положении в области религиозной свободы в какой-либо конкретной стране.

Mr. LEGAL(France) said that the replies provided by the Under-Secretary-General for Administration and Management to the questions asked by members of the Sixth Committee had been inadequate to say the least.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) заявляет о том, что ответы, представленные заместителем Генерального секретаря г-ном Коннором на вопросы членов Шестого комитета, являются по меньшей мере недостаточными.

The replies provided much valuable information, even though they were not amendable to statistical or quantitative analysis.
В этих ответах содержится много ценной информации, хотя и не всегда она поддается статистическому или количественному анализу.

However, due to technical problems with the online questionnaire, some of their replies provided in a table format had not been displayed online.
Однако из-за технических сбоев при размещении вопросника в сети некоторые из ответов, представленных ими в форме таблиц, не отображались в режиме онлайн.

Welcoming the replies provided by Governments to the questionnaire transmitted by the secretariat by note verbale dated 2 November 2009.
Приветствуя ответы, представленные правительствами на вопросник, препровожденный секретариатом вербальной нотой от 2 ноября 2009 года.

The Committee expresses its appreciation for the detailed replies provided by the delegation during the consideration of the report and welcomes the open, substantive and constructive dialogue with the large delegation.
Комитет выражает признательность за подробные ответы, представленные делегацией в ходе рассмотрения доклада, и особо отмечает открытый, содержательный и конструктивный диалог, проведенный с представительной делегацией.

The Committee is satisfied with the clarifications and the clear and detailed replies provided by the delegation which made it possible to conduct a fruitful and constructive dialogue.
Комитет благодарит делегацию за четкие и подробные ответы на устные вопросы, что позволило провести плодотворный и конструктивный диалог.