What is the translation of " REPRESENTATIVE ADDED " in Russian?

• представитель добавил
• представитель добавила

Examples of using Representative added in English and their translations into Russian

One representative added that it should be nonpunitive and non-adversarial.
Один представитель добавил, что механизм не должен быть ориентирован на применение санкций и должен являться неантагонистическим.

A number of speakers mentioned the need for political will; one representative added that political will was useless without money.
Ряд ораторов указали на необходимость проявления политической воли: один представитель добавил при этом, что политическая воля без денег не играет никакой роли.

The representative added that was the reason that her delegation had not sponsored the resolution.
Представитель добавила, что по вышеупомянутым соображениям ее делегация не присоединилась к числу авторов резолюции.

The selection of Krasnoyarsk Kray is due to the wealth of coniferous forests, proximity to foreign sales markets and a good transport infrastructure", the VEB representative added.
Выбор Красноярского края обусловлен богатством хвойных лесов, близостью к зарубежным рынкам сбыта и неплохой транспортной инфраструктурой, добавил представитель ВЭБа.

One representative added that the translation of flagship reports into French was often, but not always, delayed.
Один из представителей добавил, что перевод полноформатных докладов на французский язык часто, хотя и не всегда, задерживается.

Another representative added that it was counterproductive to raise problems and questions and then refuse to discuss them.
Другой представитель добавила, что постановка проблем и вопросов при последующем отказе от их обсуждения- это непродуктивный подход.

One representative added that the draft of the technical guidelines should be shortened to make it more readable and useful.
Один представитель добавил, что проект технических руководящих принципов следует сократить для того, чтобы сделать его более читабельным и полезным.

One representative added that, while she supported the conclusions, there was a need for further guidance on the matter.
Одна представительница добавила, что в то время как она поддерживает заключения, существует необходимость в дополнительных руководящих указаниях по этому вопросу.

One representative added that the study should be used for reference and not as a baseline document during the negotiation process.
Один представитель добавил, что в ходе переговоров это исследование следует использовать не в качестве базового документа, а как источник справочной информации.

The representative added that the situation in Liberia had had a major impact on Guinea, which had given shelter to 485,000 refugees in 1992.
Представитель добавил, что ситуация в Либерии оказывает серьезное влияние на обстановку в Гвинее, которая в 1992 году предоставила убежище 485 000 беженцев.

In that context one representative added that the instrument's objectives should be in line with the obligations that parties would have under the instrument.
В этой связи один представитель добавил, что цели документа должны соответствовать обязательствам, которые стороны примут на себя по этому документу.

The representative added that the cost of gathering information should be acceptable and coordination with existing monitoring programmes promoted.
Этот представитель добавил, что расходы по сбору информации должны быть приемлемыми и что при этом следует улучшать координацию усилий с действующими программами мониторинга.

The representative added that, at the level of international cooperation, gender issues were systematically taken into consideration in the planning of programmes and projects.
Представитель добавила, что на уровне международного сотрудничества гендерные вопросы систематически учитываются при планировании программ и проектов.

One representative added that synergies should also be developed among the three conventions, the Montreal Protocol and the proposed instrument on mercury.
Один представитель добавил, что также следует развивать синергические связи между тремя конвенциями, Монреальским протоколом и предлагаемым договорно- правовым документом по ртути.

Another representative added that the role of the family should be viewed with full respect for the religion, values, customs, habits and culture of each country or society.
Другой представитель добавил, что роль семьи должна рассматриваться при полном уважении к религии, ценностям, традициям, обычаям и культуре каждой страны или общества.

The representative added that the Government of Nicaragua accepted the concepts of reproductive rights and reproductive health and considered that abortion was not a component of those rights.
Представитель добавил, что правительство Никарагуа принимает концепцию репродуктивных прав и репродуктивного здоровья и считает, что аборт не является их компонентом.

The representative added that legislation had been enacted in 1998 to ensure equal access to employment and equal income for women and men in the public sector.
Представитель добавила, что в 1998 году было принято законодательство для обеспечения равного доступа к возможностям трудоустройства и равной оплаты за труд женщин и мужчин в государственном секторе.

The representative added that, as an extension of its core human rights work, the organization had developed programmes for victims of catastrophes and for children victimized by poverty.
Далее представитель заявил, что в качестве продолжения своей основной деятельности в области прав человека организация создала программы для жертв катастроф и для детей- жертв нищеты.

One representative added that research had been carried out on the subject in Asia and the Pacific and it was recognized that such guidelines were needed for application in the region.
Один представитель добавил, что в регионе Азии и Тихого океана по данной теме проводятся исследования, и было признано, что такие руководящие принципы необходимы для применения в этом регионе.

Such meetings, one representative added, might also serve as the forum for measuring progress made in implementing the Strategic Approach, taking into account all stakeholders in the region.
Один представитель добавил, что такие совещания могли бы также служить форумом для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Стратегического подхода с учетом интересов все заинтересованных сторон соответствующего региона.

The representative added that the information provided was indicative only but that, since costs were standard across the United Nations, he hoped the figures would provide some guidance.
Представитель добавил, что эта информация носит индикативный характер, тем не менее, поскольку расходы являются стандартными по всей Организации Объединенных Наций, он надеется, что эти цифры дают некоторое представление о предстоящих расходах.

The representative added that the group would have liked to have seen the paragraph 166 courses carried out as planned on an annual, rather than biennial, basis in Latin American and Caribbean countries.
Представитель добавил, что его группа хотела бы, чтобы учебные курсы, предусмотренные в пункте 166, проводились в странах Латинской Америки и Карибского бассейна на ежегодной, как это и планировалось, а не на двухгодичной основе.

Another representative added that under the Clean Development Mechanism much information was already available on mitigation of emissions and that there was therefore no added value to the proposed demonstration project.
Другой представитель добавил, что в рамках Механизма чистого развития имеется обширная информация о смягчении последствий выбросов и поэтому предлагаемый демонстрационный проект не принесет конкретной практической пользы.

This same representative added that, on several occasions, his country had proposed the reconsideration of certain conventions on the codification and development of international law which, having failed to gain general acceptance, had never entered into force.
Тот же представитель добавил, что его страна несколько раз предлагала пересмотреть некоторые конвенции, касающиеся кодификации и развития международного права, которые, не получив общего признания, не вступили в силу.

One representative added, however, that the secretariat's work should be guided by the outcome of the current meeting and that a framework could be developed following a first round of discussions at the committee's first session.
Вместе с тем один представитель добавил, что секретариат в своей работе должен руководствоваться итогами нынешнего совещания и что после первого раунда обсуждений в ходе первой сессии комитета можно было бы выработать соответствующую рамочную основу.

One representative added that capacity-building should focus on, among other areas, the establishment of comprehensive legal and judicial systems and the stabilization of current structures at the national level, including national ozone units.
Один из представителей добавил, что наращивание потенциала должно быть сосредоточено, в частности, на создании всеобъемлющих правовых и судебных систем и на стабилизации структур, существующих на национальном уровне, включая национальные подразделения по озону.

The representative added that, within the framework of the Mechanism for Dialogue with Civil Society Organizations for the Defence of Human Rights, created by the Ministry of Foreign Affairs, INMUJERES would coordinate a panel on women's rights and compliance with the Convention.
Представитель добавила, что в рамках механизма диалога с организациями гражданского общества в целях защиты прав человека, созданного министерством иностранных дел, Институт будет координировать вопросы деятельности группы по правам женщин и соблюдения Конвенции.

One representative added that the proposed study would provide valuable information that the Executive Committee of the Multilateral Fund could take into consideration when deciding on strategy for the phase-out of HCFC production by parties operating under paragraph 1 of article 5.
Один представитель добавил, что предлагаемое исследование позволит получить ценную информацию, которую Исполнительный комитет Многостороннего фонда может учитывать при принятии решения о стратегии поэтапного прекращения производства ГХФУ Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.

One representative added that the adoption of such measures would be rendered easier if developed countries phased out subsidies for their own agricultural sectors, and welcomed the recent steps taken to forgive developing countries' debts, and to increase aid, in particular to agriculture.
Один представитель в добавление отметил, что такие меры было бы проще принять, если бы развитые страны отказались от применения этих веществ в своем сельском хозяйстве, и приветствовал недавно принятые меры по списанию долгов развивающихся стран и увеличению помощи, в частности, сельскохозяйственному сектору.

The representative added that concerning the bilingual inter-ethnic education programme, teachers, instructors and leaders and representatives of indigenous communities were directly involved in its implementation, which had covered 13,000 children between pre-school age and the fourth grade of primary school, in 1992.
Представитель добавил, что осуществлением межэтнических программ обучения на двух языках непосредственно занимаются учителя, инструкторы, руководители и представители общин коренного населения, и в 1992 году они охватывали 13 000 детей, начиная от дошкольного возраста и кончая четвертым классом начальной школы.