What is the translation of " REPRESENTATIVE ADDRESSED " in Russian?

• представитель выступил
• представителя направил

Examples of using Representative addressed in English and their translations into Russian

My Special Representative addressed both these conferences.
Мой Специальный представитель выступил с обращением к обеим конференциям.

Activities: Side event on the role of local governments, and a local government representative addressed the COP plenary.
Виды деятельности: проведение параллельного мероприятия по вопросам роли местных органов власти, а также выступление на пленарном заседании КС представителя местных органов власти.

The Special Representative addressed this dilemma in his 2009 report.
Специальный представитель обозначил эту дилемму в своем докладе за 2009 год.

Letter dated 8 May 2009 from the High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative addressed to the Secretary-General.
Письмо Высокого представителя по Боснии и Герцеговине и Специального представителя Европейского союза от 8 мая 2009 года на имя Генерального секретаря.

In January 1999, the Special Representative addressed the Committee on the Rights of the Child.
В январе 1999 года Специальный представитель выступил в Комитете по правам ребенка.

In the margins of the forty-fifth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul from 13 to 27 May, UNOWA convened a meeting of West African civil society organizations on 12 and 13 May, during which participants adopted an action plan to address key challenges facing the subregion. On 13 May, my Special Representative addressed the African Commission and underlined the centrality of human rights to peace, security and development.
В контексте сорок пятой сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, состоявшейся в Банжуле 13- 27 мая, ЮНОВА провело 12 и 13 мая совещание западноафриканских организаций гражданского общества, на котором участники приняли план действий по решению ключевых задач, стоящих перед субрегионом. 13 мая мой Специальный представитель в своем обращении к Африканской комиссии подчеркнул исключительно важное значение прав человека для мира, безопасности и развития.

The representative addressed affirmative action as preferential treatment and special quota arrangements.
К мерам по борьбе против дискриминации представитель отнесла преференциальный подход и системы специальных квот.

At the invitation of the Chairman of the Permanent Council of OSCE, my Special Representative addressed the Reinforced Permanent Council in Vienna on 23 October 1998.
По приглашению Председателя Постоянного совета ОБСЕ мой Специальный представитель выступил 23 октября 1998 года на расширенном заседании Постоянного совета в Вене.

On 24 March, my Special Representative addressed the African Union Peace and Security Council at its 425th meeting, held in Addis Ababa.
Марта мой Специальный представитель выступил на 425м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза в Аддис-Абебе.

A second regional Symposium on Refugees and Forced Population Displacements in Africa, which the Representative addressed, was held in Addis Ababa in September 1994.
Второй региональный симпозиум по делам беженцев и вопросам насильственного перемещения населения в Африке, на котором выступил представитель, состоялся в Аддис-Абебе в сентябре 1994 года.

In May 1999, the Special Representative addressed the Coalition's official launch of the global campaign to ratify the Rome Statute.
В мае 1999 года Специальный представитель выступил на церемонии официального открытия Коалицией глобальной кампании за ратификацию Римского статута.

In her report to the General Assembly in 2007(A/62/225), the former Special Representative addressed the situation of student activists in the context of the right to freedom of assembly.
В своем докладе Генеральной Ассамблее в 2007 году( А/ 62/ 225) бывшая Специальный представитель рассмотрела вопрос о положении студентов- активистов в контексте права на свободу собраний.

The Special Representative addressed a reminder to the Minister for Foreign Affairs concerning the continued detention of Abbas AmirEntezam.
Специальный представитель направил министру иностранных дел письмо с напоминанием о том, что Аббас Амир- Энтезам попрежнему находится в заключении.

A measure of convergence began to emerge recently. On 10 February 1995, my Deputy Special Representative addressed similar letters to the Moroccan authorities and to the Frente POLISARIO in which he set out his proposal in detail.
В последнее время появились признаки согласования мнений. 10 февраля 1995 года заместитель моего Специального представителя направил идентичные письма марокканским властям и Фронту ПОЛИСАРИО, в которых он подробно изложил свое предложение.

The Special Representative addressed the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Export Credits Group, as part of its review of its common approaches.
Специальный представитель обратился к Группе по экспортным кредитам Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР) в рамках обзора ее<< общих подходов.

UNMEE has repeatedly raised this matter with the Eritrean Commissioner. On 24 and 26 December 2007, my Deputy Special Representative addressed a letter to the Commissioner on the issue and also met with him to underscore the gravity of the situation.
МООНЭЭ неоднократно поднимала эту проблему перед членом Комиссии от Эритреи. 24 и 26 декабря 2007 года заместитель моего Специального представителя направил письмо члену Комиссии по этому вопросу, а также встретился с ним, чтобы подчеркнуть серьезный характер этой ситуации.

In Basrah, my Special Representative addressed the Inter-Governorate Coordination Council and met senior officials from the governorates of Basrah, Dhi-Qar and Maysan.
В Басре мой Специальный представитель выступил в Межмухафазском координационном совете и встретился со старшими должностными лицами мухафаз Басра, ДиКар и Майсан.

In response to the parties' comments on the compromise proposals, and in a further attempt to allay some concerns and to reconcile, as far as possible, the positions of the parties, my Special Representative addressed a detailed explanatory note to the parties on 27 September 1993, clarifying certain provisions of the compromise text, in particular on the two main subjects of contention, tribal links with the Territory and the composition of the teams of tribal chiefs invited to testify.
В ответ на замечания сторон по предложениям, касающимся компромисса, и пытаясь урегулировать некоторые проблемы и примирить, по мере возможности, позиции сторон, мой Специальный представитель направил сторонам 27 сентября 1993 года подробную пояснительную записку, разъясняющую некоторые положения компромиссного текста, в частности, касающиеся двух главных вопросов его содержания, т. е. связей племен с территорией и состава групп вождей племен, которым предоставляется право свидетельствовать.

My Special Representative addressed two meetings of the core group preparing for the New Deal for Somalia Conference that will be held in Brussels on 16 September.
Мой Специальный представитель выступил на двух заседаниях Основной группы, посвященных подготовке к конференции по новому курсу для Сомали, которая состоится 16 сентября в Брюсселе.

MINUSTAH continued to work closely with OAS in providing electoral assistance to CEP. On 11 January, my Special Representative addressed the OAS Permanent Council in Washington, D.C. He stressed the importance of the ongoing cooperation between the United Nations and OAS in support of the electoral process and of financial assistance to CEP.
МООНСГ продолжала тесно сотрудничать с ОАГ в оказании ВИС помощи в связи с выборами. 11 января мой Специальный представитель выступил в Постоянном совете ОАГ в Вашингтоне, О. К. Он подчеркнул важность сотрудничества, осуществляемого между Организацией Объединенных Наций и ОАГ в вопросах поддержки избирательного процесса и оказания финансовой помощи ВИС.

One representative addressed the issue of institutional arrangements, particularly in reference to the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.
Один представитель затронула вопрос об организационных структурах, в частности в связи с предлагаемым объединением Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

After careful consideration of these comments and requests, the Deputy Special Representative addressed a reply to the Frente POLISARIO Coordinator on 14 September. On 15 September, he visited the Tindouf area to discuss with the Coordinator the concerns of the Frente POLISARIO and to address other issues relating to the process.
После внимательного рассмотрения этих комментариев и просьб заместитель Специального представителя направил 14 сентября Координатору Фронта ПОЛИСАРИО ответное письмо. 15 сентября он посетил район Тиндуфа, с тем чтобы обсудить с Координатором озабоченности Фронта ПОЛИСАРИО и решить другие вопросы, связанные с осуществляемым процессом.

My Special Representative addressed that meeting and discussed current and future security and development-related issues with the representatives of these institutions.
На этой встрече выступил мой Специальный представитель, который обсудил с представителями этих учреждений текущие и будущие вопросы безопасности и проблемы развития.

On 13 January 1994, the Special Representative addressed the following letter by telex to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Января 1994 года Специальный представитель направил министру иностранных дел Исламской Республики Иран телексом следующее письмо.

My Special Representative addressed conferences hosted by the Ministries of Interior and Human Rights on 5 and 9 December respectively to mark the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Мой Специальный представитель выступил на конференциях, организованных министерствами внутренних дел и по правам человека соответственно 5 и 9 декабря в ознаменование 60й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.

In August 1999, the Special Representative addressed the Central Committee, the Council's principal governing and policy-making body.
В августе 1999 года Специальный представитель направил обращение Центральному комитету- основному руководящему органу Совета, занимающемуся выработкой политики.

On 29 August 1994, the Representative addressed a letter to the Government of Sri Lanka, in which he asked for information on developments in the situation of the internally displaced since his mission there in November 1993 see E/CN.4/1994/44/Add.1.
Августа 1994 года представитель направил правительству Шри-Ланки письмо, в котором просил представить информацию о развитии событий, связанных с положением внутриперемещенных лиц, которые произошли со времени его посещения страны в ноябре 1993 года см. E/ CN. 4/ 1994/ 44/ Add. 1.

On 25 August 1998, the Special Representative addressed the Minister of Foreign Affairs concerning the arrest of Iranian scholar Hojatoleslam Sayyid Mohssen Saeidzadeh.
Августа 1998 года Специальный представитель обратился к министру иностранных дел по поводу ареста иранского ученого ходжатольэслама Сейеда Мохссена Саедзаде.

On the same date, the Special Representative addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the alleged arrest, mistreatment and conviction of Behrouz JavidTehrani.
В тот же день Специальный представитель направил письмо министру иностранных дел по вопросу о предполагаемом аресте и обвинении Бехруза Джавида- Техрани и о жестоком обращении с ним.

Six of those youth representatives addressed the Third Committee on agenda item 103.
Шестеро из этих молодых представителей выступили в Третьем комитете по пункту 103 повестки дня.