What is the translation of " REPRESENTATIVE AGREED " in Russian?

• представитель согласился
• представитель договорился

Examples of using Representative agreed in English and their translations into Russian

The representative agreed with observations that part-time employment could lead to women's marginalization in the labour market.
Представитель согласилась с замечаниями о том, что неполная занятость может привести к маргинализации женщин на рынке труда.

In his introductory meeting with Minister Stanekzai, Special Adviser to the President and head of the peace and reintegration programme, my Special Representative agreed to support the launch of the programme.
На своей первой встрече со специальным советником президента и руководителем программы мира и реинтеграции министром Станекзай мой Специальный представитель договорился о поддержке начала осуществления этой программы.

The representative agreed that the multilateral financial institutions played a predominant role in the current global environment.
Этот представитель согласился с тем, что многосторонние финансовые учреждения играют главенствующую роль в нынешней глобальной среде.

The identification of additional programmatic responsibilities to be transferred to the Government, the United Nations country team and donors is under way. My Special Representative agreed with the Prime Minister on 21 April to convene a joint task force on the transfer of responsibilities and reconfiguration.
В настоящее время устанавливается, какие еще функции, подлежат передаче правительству, страновой группе Организации Объединенных Наций и донорам. 21 апреля мой Специальный представитель договорился с премьер-министром созвать совместную целевую группу по вопросам передачи полномочий и реконфигурации.

Another representative agreed that it was important to resolve questions over legal issues and the division of responsibilities between the two regimes.
Другой представитель согласился с тем, что важно решить правовые вопросы и вопросы разделения ответственности между двумя режимами.

Chad participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa(Dakar, 17-18 April 2007) where a representative agreed that joining the Convention was in line with Chad's existing obligations under other international treaties as well as Chad's counter-terrorism efforts.
Чад принимал участие в региональном семинаре для Западной и Центральной Африки в рамках совместных действий ЕС( Дакар, 17- 18 апреля 2007 года), где представитель согласился, что присоединение к Конвенции идет в русле чадских существующих обязательств по другим международным договорам, а также чадских усилий по борьбе с терроризмом.

The representative agreed and added that the establishment of a family court had been called for by women's organizations over the past decade.
Представитель согласилась с этим и добавила, что женские организации в течение последнего десятилетия выступали за создание суда для разбирательства дел о браке и семье.

In order for the reports truly to serve as an effective tool for monitoring the progress of the Mission, we recommended, and the Deputy Special Representative agreed, that the reports be made as comprehensive as possible, covering performance against the latest action plan and reasons for any difference between the plan and actual implementation.
Чтобы эти сообщения могли действительно служить эффективным инструментом контроля деятельности Миссии, мы рекомендовали и заместитель Специального представителя согласился сделать сообщения как можно более всесторонними и включать в них анализ хода осуществления самого последнего плана действий и объяснение причин любых расхождений между планом и фактическими показателями.

Another representative agreed with that proposal, but suggested that in the interests of transparency all questions and answers should be made available to all parties.
Другой представитель согласился с этим предложением, однако предложил, что в интересах открытости все вопросы и ответы должны быть доведены до сведения всех Сторон.

One representative suggested that for each party to the mercury instrument trade in mercury should be eliminated within five years of the instrument's entry into force for that party and that primary mining should be eliminated within three years to allow for liquidation of stocks; another representative agreed, adding that recycling of mercury could then be prioritized.
Один представитель предложил прекратить торговлю ртутью в каждой стороне документа по ртути в течение пяти лет после вступления документа в силу для данной стороны и первичную добычу- в течение трех лет, чтобы обеспечить возможность ликвидации запасов; другой представитель согласился с этим предложением, добавив, что затем можно определить приоритеты в области рециркуляции ртути.

Following his appointment in August, the new Special Representative agreed with the Government of Equatorial Guinea that he would visit the country from 7 to 21 November 1999.
После его назначения в августе 1999 года новый Специальный представитель согласовал с правительством Экваториальной Гвинеи свою поездку в страну 7- 21 ноября 1999 года.

Another representative agreed that more emphasis needed to be placed on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as one of the driving forces for UNEP in its future work.
Другой представитель согласился с тем, что больше внимания необходимо уделить Балийскому стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала как одной из движущих сил в будущей деятельности ЮНЕП.

In view of the contradiction between the Law of 28 September 1963 regarding the conditions for transmission, retention, acquisition or change of nationality and the Convention, in that the Law was discriminatory to women, the representative agreed with the Committee's recommendation that the Government should do everything possible to revise the Law and bring it into line with the provisions of the Convention.
Ввиду противоречия между Законом об условиях передачи, приобретения, изменения или сохранения гражданства от 28 сентября 1963 года и Конвенцией- Закон является дискриминационным по отношению к женщинам,- представитель согласился с рекомендацией Комитета, согласно которой правительству следует приложить все усилия к тому, чтобы пересмотреть этот Закон и привести его в соответствие с положениями Конвенции.

The Deputy Permanent Representative agreed to explore the possibility of a fact-finding mission to Trinidad and considered that to be a useful option, especially in the light of the recent change in government.
Заместитель Постоянного представителя согласилась изучить возможность направления в Тринидад миссии по установлению фактов и выразила мнение, что это является полезным вариантом, особенно с учетом недавних изменений в правительстве.

Another representative agreed, commenting that the full life-cycle impacts and risks of all substances must be studied, as well as the potential for not-in-kind alternatives, such as district cooling and heating systems.
Другой представитель согласился с этим, заявив, что необходимо изучать как воздействие и риски всех веществ в течение всего их жизненного цикла, так и потенциал неродственных альтернатив, например, систем централизованного охлаждения и отопления.

Another representative agreed that simple measures, such as training and awareness-raising, were often the most effective, but should be extended beyond customs officials to other enforcement agencies.
Другой представитель согласился с тем, что такие простые меры, как профессиональная подготовка и повышение осведомленности, зачастую являются наиболее эффективными, но ими должны быть охвачены сотрудники не только таможенных служб, но и других правоохранительных органов.

Another representative agreed with the idea that the two secretariats should enter into dialogue, saying that it was a waste of time to continue to discuss the proposed amendments as it was clear that there was no consensus in favour of their adoption.
Другой представитель согласился с тем, что оба секретариата должны начать диалог, заявив, что не стоит тратить время на продолжение обсуждения предлагаемых поправок, поскольку ясно, что нет консенсуса в пользу их принятия.

Another representative agreed that the use of methyl bromide for quarantine and preshipment purposes facilitated trade and protected countries from invasions of exotic pests that could cause significant economic damage.
Еще один представитель согласился, что бромистый метил, применяемый для карантинной обработки или обработки перед транспортировкой, позволяет облегчить торговлю и защитить страны от инвазии чужеродных вредителей, которые могут нанести значительный экономический ущерб.

In line with the view of his predecessor, the Representative agreed with the Government that keeping communities together could indeed constitute an advantage in a situation where return was imminent or where these communities were living in isolation.
В соответствии с мнением его предшественника, Представитель согласился с правительством в том, что сохранение общин вместе могло бы действительно дать плюсы в ситуации возможного в ближайшем будущем возвращения или жизни этих общин в изоляции.

Another representative agreed, arguing that while occasional collaboration between technical bodies might be helpful, there was no need for any further consideration, such as through an expert workshop.
Другой представитель согласился с этим и выразил мнение, что, хотя осуществляемое время от времени сотрудничество между техническими органами может быть полезным, но в проведении какоголибо дальнейшего рассмотрения данной проблематики, например, путем организации семинарапрактикума экспертов, нет необходимости.

Another representative agreed, pointing out that critical-use exemptions approved for 2005 exceeded total consumption in Parties operating under paragraph 1 of Article 5; much greater progress with phase-out needed to be achieved before multi-year exemptions could be introduced.
Другой представитель согласился с этим, отметив, что объемы, предусмотренные в заявках на предоставление исключений в отношении важнейший видов применения, утвержденных на 2005 год, превышают общее потребление в Сторонах, действующих в рамках статьи 5; прежде чем можно будет ввести многолетние исключения, требуется добиться большего прогресса в области поэтапного отказа.

Another representative agreed that there needed to be an improvement in the selection process in order to modernize the United Nations along the lines of the best practices within other international organizations and advocated a systematic methodology for identifying and nominating potential candidates and an opportunity for Member States to meet candidates for the position of the Secretary-General, possibly through an informal meeting of the Assembly.
Еще один представитель согласился с тем, что необходимо совершенствовать процесс выбора в целях модернизации Организации Объединенных Наций с учетом самого передового опыта других международных организаций, и выступил в поддержку систематизированной методологии отбора и выдвижения потенциальных кандидатов, а также в поддержку предоставления государствам- членам возможности встречаться с кандидатами на должность Генерального секретаря, возможно в рамках неофициального заседания Ассамблеи.

In order to maintain momentum and open the highway quickly, my Special Representative agreed with the International Sanctions Coordinator that the Sanctions Assistance Mission in Croatia would co-locate its monitors with the UNPROFOR checkpoint in the zone of separation in Sector East and that UNPROFOR would follow the advice of the Sanctions Assistance Mission monitors in seeking to prevent the passage of unauthorized goods along the highway.
В целях сохранения достигнутого на данный момент прогресса и скорейшего открытия автомобильной дороги мой Специальный представитель договорился с Международным координатором санкций о том, что Миссия по содействию осуществлению санкций в Хорватии разместит своих наблюдателей в контрольно-пропускном пункте СООНО в разделительной зоне в восточном секторе и что СООНО будут следовать рекомендациям наблюдателей Миссии по содействию осуществлению санкций при предотвращении провоза по автомобильной дороге неразрешенных товаров.

One representative agreed to support the proposal on the understanding that the report of the Meeting would reflect his concern that, because of the prohibitive cost to the Parties operating under Article 5, paragraph 1, such Parties should be provided with assistance from the Multilateral Fund if they were to be called upon to use any of the destruction technologies referred to in the decision and which proved to be available only outside the territory of that Party.
Один из представителей согласился поддержать это предложение при том понимании, что в докладе Совещания будет отражена его озабоченность в связи с тем, что с учетом тех непомерно высоких затрат, которые понесут Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, таким Сторонам необходимо оказывать помощь по линии Многостороннего фонда, если они должны будут использовать какую бы то ни было упомянутую в решении технологию уничтожения, которая, как установлено, имеется лишь за пределами территории этой Стороны.

The representatives agreed that the Conference should seek to accomplish the following goals.
Представители согласились, что Конференция должна стремиться к достижению следующих целей.

Many representatives agreed that the secretariat should be requested to prepare such an analysis.
Многие представители согласились с тем, что секретариату следует предложить подготовить такой анализ.

The representatives agreed to hold a consultative meeting in Algiers in May 2005.
Представители договорились провести консультативное совещание в Алжире в мае 2005 года.

These representatives agreed to transmit this request to their members.
Вышеупомянутые представители согласились передать этот запрос членам своих организаций.

Client and representative agree on the terms of service performance.
Клиент и представитель согласуют сроки выполнения.

Other representatives agreed that that was true, regardless of the urgency.
Другие представители согласились с такой постановкой вопроса, причем вне независимости от срочности.