Examples of using Representative further in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The representative further raised the following questions.
Далее представитель подняла следующие вопросы.In emphasizing the importance of population issues in the context of overall development, the representative further commended the secretariat for its proactive efforts to support the region in considering population and development issues in the lead-up to the special session of the General Assembly on the International Conference on Population and Development beyond 2014.
Подчеркивая важность вопросов народонаселения в контексте общего развития, представитель далее выразил признательность секретариату за его активные усилия по оказанию поддержки региону в рассмотрении вопросов народонаселения и развития в преддверии обзора МКНР после 2014 года.The representative further highlighted the importance of mutual cooperation and exchange of information.
Далее представитель отметил важное значение взаимного сотрудничества и обмена информацией.The representative further requested new special reports from those two NGOs.
Далее представитель просил эти две организации представить новые специальные доклады.The Representative further expressed his wish to strengthen his communication and cooperation with the Commission as a whole.
Далее Представитель выразил свое пожелание укрепить свои связи и сотрудничество с Комиссией в целом.
People also translate
The representative further referred to the specific time-limits laid down for remand in custody and pre-trial detention.
Представитель также сослался на конкретные временные пределы содержания под стражей и досудебного задержания.The representative further indicated that policies were set out through case law, without being formalized.
Представитель далее указал, что на основе прецедентного права были установлены соответствующие процедуры, но они не были формализованы.The representative further emphasized the important role that non-governmental organizations were playing with regard to women's issues.
Представитель далее подчеркнул важную роль, которую играют в рассмотрении женских вопросов неправительственные организации.The Representative further encouraged the Georgian authorities to adopt property restitution legislation consistent with international standards.
Представитель далее призвал грузинские власти принять законодательство о реституции собственности в соответствии с международными стандартами.The representative further noted that the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables had not been consulted on the revision of the UNECE Standard.
Представитель далее отметил, что с Комитетом Кодекса по свежим фруктам и овощам не были проведены консультации по вопросу о пересмотре стандарта ЕЭК ООН.The representative further recommended close monitoring of the processes, yearly audits and revisions, training of staff and the use of digital signatures.
Ее представитель далее рекомендовал внимательно наблюдать за процессами, ежегодно проводить аудит и ревизии, обучать кадры и использовать цифровые подписи.The representative further observed that merely focusing on recruitment policies and practices would not be sufficient to resolve problems of diversity in organizations.
Представитель далее отметил, что одного лишь обсуждения правил и практики набора кадров недостаточно для решения проблем многообразия в организациях.The representative further emphasized that the United Nations was an intergovernmental organization composed of sovereign States rather than a world government.
Представитель далее подчеркнул, что Организация Объединенных Наций является межправительственной организацией, состоящей из суверенных государств, а не мировым правительством.The Representative further highlighted that the achievement of durable solutions for displaced populations is a key element towards the consolidation of peace in eastern Chad.
Представитель далее подчеркнул, что достижение долгосрочных решений для перемещенного населения является одним из ключевых элементов на пути к укреплению мира на востоке Чада.The representative further stressed the importance of prevention with regard to non-communicable diseases and self-care programmes to equip older persons, their families and communities with the knowledge to lead healthy lives.
Далее представитель подчеркнул важность профилактики неинфекционных заболеваний и программ самопомощи, которые могут дать пожилым людям, их семьям и общинам знания о том, как вести здоровый образ жизни.The Representative further engaged with the Government by writing a follow-up letter on 30 April providing the Government suggestions on promoting durable solutions in areas of return and local integration.
Представитель дополнительно взаимодействовал с правительством, направив 30 апреля последующее письмо, в котором излагались его предложения по содействию достижению долгосрочных решений в области перемещения и местной интеграции.The representative further stated that it was not a criminal offence to change one's religion, provided that there was no conflict with the provisions of the Penal Code designed to protect divinely revealed religions and their practices.
Представитель далее заявил, что изменение религии не является уголовным преступлением, при условии что не нарушаются положения Уголовного кодекса, имеющие целью защитить божественные религии и их исповедование.The representative further explained that article 1 of the Ukrainian law on nationality had maintained the rule set forth in the Constitution of the former Soviet Union granting a single nationality to the inhabitants of Ukraine.
Представитель далее разъяснил, что в статье 1 украинского закона о гражданстве сохранена норма, установленная конституцией бывшего Советского Союза и предусматривающая предоставление единого гражданства жителям Украины.My Special Representative further urged the EU to be flexible in assisting with the payment of stipends to Somali security forces and parliamentarians, and to extend additional support to the Government.
Мой Специальный представитель также призвал Европейский союз проявлять гибкость при оказании содействия в выплате денежного довольствия сотрудникам сомалийских сил безопасности и сомалийским парламентариям и оказать дополнительную поддержку правительству.The representative further described her organization's work in the United States, which focused on the provision of social services to empower, educate and mobilize the immigrant and refugee community, particularly its women.
Далее представитель описала работу своей организации в Соединенных Штатах Америки, которая заключается в оказании социальных услуг для расширения возможностей, просвещения и мобилизации общин иммигрантов и беженцев, в особенности их женской части.The representative further urged that the secretariat explore a more systematic and unified way of reporting on its results and impact, based on systematized results-based management practices.
Далее представитель настоятельно призвал секретариат изучить возможность более систематического и единообразного представления докладов о достигнутых результатах и эффекте деятельности на основе систематизированной практики управления, ориентированной на достижение конкретных результатов.The representative further reiterated that both the Governments of Palau and the United States looked forward to welcoming the Trusteeship Council Mission to observe the plebiscite of 9 November l993 on the Compact of Free Association in Palau.
Далее представитель вновь заявил, что как правительство Палау, так и правительство Соединенных Штатов ожидают прибытия миссии Совета по Опеке для наблюдения за плебисцитом относительно Компакта о свободной ассоциации 9 ноября 1993 года в Палау.The representative further noted that in terms of risk management, the Executive Director delegated procurement authority only to qualified personnel, who were required to undertake relevant training prior to exercising such authority.
Представитель далее отметил, что, применительно к вопросу о регулировании рисков, Директор- исполнитель делегирует полномочия в отношении закупок только квалифицированным сотрудникам, которые должны проходить соответствующую подготовку до исполнения ими таких полномочий.The Representative further observed that persons moving across an international border due to environmental factors would be entitled to general human rights guarantees in a receiving State, but would often not have a right of entry to that State.
Представитель далее отметил, что лица, пересекающие международную границу по причине экологических факторов, будут иметь право на общие гарантии в области права человека в принимающем государстве, однако зачастую не будут иметь права на въезд в это государство.The representative further reported that, with regard to the status of recommendations the Board made in the last biennium, almost all recommendations had already received the attention of management and over half the recommendations could now be considered fully implemented.
Представитель далее сообщил о ходе выполнения рекомендаций, данных Правлением в предшествующий двухгодичный период: почти всем рекомендациям уже было уделено внимание со стороны руководства, и более половины рекомендаций в настоящее время можно считать полностью выполненными.The representative further referred to measures taken by its Government in the educational field and for the advancement of women, and stated that under Section 39 of the 1979 Constitution, Nigerian citizens were guaranteed the enjoyment of political and civil rights without discrimination.
Далее представитель коснулся мер, которые принимает его правительство в области образования и улучшения положения женщин, и отметил, что в соответствии с разделом 39 Конституции 1979 года нигерийским гражданам гарантированы без всякой дискриминации политические и гражданские права.The representative further stated that it would be a great misfortune for the defenders of human rights if a precedent was set whereby any non-governmental organization involved in a technical-procedural error was to be punished unduly on the basis of one specific case.
Представитель далее заявил, что если будет создан прецедент, согласно которому любая неправительственная организация, совершившая ошибку технического или процедурного характера, будет нести чрезмерно строгое наказание на основании лишь одного конкретного случая, то это нанесет серьезный удар по всем правозащитным организациям.The Joint Special Representative further pointed out the particular significance of an impressively large number of ceasefires, pauses or other types of agreements arrived at or being negotiated by the Government of the Syrian Arab Republic with some armed groups and communities, mainly around Damascus.
Совместный специальный представитель далее отметил особое значение впечатляюще большого числа соглашений о прекращении огня и приостановлении боевых действий или других видов соглашений, заключенных правительством Сирийской Арабской Республики с определенными вооруженными группами и общинами, главным образом в районе Дамаска, или таких соглашений, по которым ведутся переговоры.The FICSA representative further asserted that the lack of staff awareness about the mobility and hardship scheme or the reasons for it had less to do with the staff member than it did with the information that staff members received from their own human resources department and should not be perceived as a failure of the scheme or used as a rationale for changing the scheme.
Далее представитель ФАМГС заявил о том, что в незнании сотрудниками системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях следует винить не самих сотрудников, причина кроется в той информации, которую они получают от своего департамента людских ресурсов, и это не следует считать признаком того, что система не работает, или использовать в качестве основания для изменения системы.The representative further stated that the organization would redouble its efforts to ensure that its representatives fully respected the regulations and practices pertaining to the activities of the accredited non-governmental organizations and that CSI would, in future, consult closely with the appropriate United Nations non-governmental organizations liaison offices regarding correct procedures.
Представитель далее заявил, что его организация удвоит свои усилия по обеспечению полного соблюдения ее 
