What is the translation of " REPRESENTATIVE WOULD " in Russian?

• представитель будет
• представителя будет

Examples of using Representative would in English and their translations into Russian

My Special Representative would take this information into account in his reports to the United Nations.
Мой Специальный представитель будет принимать эту информацию к сведению в его докладах Организации Объединенных Наций.

In a country without a peace mission, the UNICEF representative would chair the TFMR and report to the RC.
В стране, где нет миротворческой миссии, председателем ЦГНО будет представитель ЮНИСЕФ, в задачу которого будет входить представление отчетов КР.

My Special Representative would assist in the implementation of the reforms necessary to achieve national reconciliation and stability in the country.
Мой Специальный представитель будет оказывать помощь в проведении реформ, необходимых для достижения национального примирения и стабильности в стране.

He noted that the Secretary-General, or his representative, would sit on the Board of Administrators ex officio.
Он отметил, что Генеральный секретарь или его представитель будет ex officio участвовать в работе совета администраторов.

That representative would contribute to discussion only at the direct request of a Member and would not provide written statements for the report of the meeting.
Этот представитель будет участвовать в дискуссии только по прямой просьбе страны- члена и не будет представлять письменные заявления для включения в отчет совещания.

In a country without a peacekeeping mission, the UNICEF representative would chair the task force and report in this regard to the resident coordinator.
В стране, где нет миротворческой миссии, председателем целевых групп по наблюдению и отчетности будет представитель ЮНИСЕФ, который будет представлять отчеты координатору- резиденту.

My Special Representative would have overall authority over all activities undertaken by the United Nations in Angola in support of the peace process and would be responsible for the close coordination of all of them.
Мой Специальный представитель будет нести полную ответственность за все мероприятия, осуществляемые Организацией Объединенных Наций в Анголе в поддержку мирного процесса, и будет отвечать за тесную координацию всех таких мероприятий.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General would convene the conference and that the Joint Special Representative would mediate between the Syrian sides within the framework of intra-Syrian negotiations.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что эту конференцию созовет Генеральный секретарь, а Совместный представитель будет выполнять роль посредника между сирийскими сторонами в рамках проведения внутрисирийских переговоров.

The Deputy Special Representative would act as the Head of Mission in the absence of my Special Representative..
Заместитель Специального представителя будет выполнять функции главы миссии в то время, когда мой Специальный представитель будет отсутствовать.

Upon enquiry, the Committee was informed that in presenting its 2012 budget, UNPOS had worked on the assumption that the Deputy Special Representative would move to Mogadishu, while the Special Representative of the Secretary-General would remain in Nairobi.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что при представлении своего бюджета на 2012 год ПОООНС исходило из предположения о том, что должность заместителя Специального представителя будет переведена в Могадишо, а должность Специального представителя Генерального секретаря останется в Найроби.

In the meantime, my Special Representative would chair the Joint Commission in charge of implementation of the provisions of the Protocol.
В то же время мой Специальный представитель будет председательствовать в Совместной комиссии, которая отвечает за осуществление положений Протокола.

The Representative would indeed encourage such efforts and welcome a consolidated assessment, from all those engaged on the ground, of the status of implementation and continued relevance of the recommendations put forth in this report.
Представитель будет активно поддерживать эти усилия и приветствовать процесс проведения силами всех структур, действующих на местах, сводной оценки положения с осуществлением рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, и их актуальности.

Under this option, a Joint Special Representative would oversee separate military, police, political and support pillars.
В соответствии с этим вариантом совместный специальный представитель будет осуществлять надзор за деятельностью отдельных военного, полицейского и политического компонентов и компонента вспомогательного обеспечения.

The Deputy Special Representative would supervise the work of the Humanitarian and Development Coordination Section, the Demobilization, Disarmament and Reintegration Section, as well as the Child Protection, Gender and HIV/AIDS units.
Заместитель Специального представителя будет руководить работой Секции координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития, Секции по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции, а также групп по защите детей, гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу.

It is therefore envisaged that my Special Representative would keep under constant review the tasks of the substantive components and recommend the necessary adjustments.
Поэтому предусмотрено, что мой Специальный представитель будет постоянно следить за характером задач, поставленных перед основными компонентами, и рекомендовать вносить в них необходимые изменения.

My Special Representative would also continue to have overall authority for the coordination and expansion, as appropriate, of the assistance that the United Nations and the international community are providing in support of Rwanda's rehabilitation and reconstruction efforts.
Мой Специальный представитель будет также продолжать нести общую ответственность за координацию и расширение, по мере необходимости, помощи, которую Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказывают в целях поддержки прилагаемых Руандой усилий в области реабилитации и реконструкции.

In addition to his certification role, my Special Representative would also perform the original mandate of the High Representative as spelled out in Security Council resolution 1603 2005.
Помимо своей функции по подтверждению результатов мой Специальный представитель будет также осуществлять первоначальный мандат Высокого представителя, изложенный в резолюции 1603( 2005) Совета Безопасности.

The Executive Representative would lead all United Nations activities in Burundi and would be responsible for ensuring that all United Nations components in the country pursue a coordinated and coherent approach in supporting the peace.
Исполнительный представитель будет осуществлять руководство всей деятельностью Организации Объединенных Наций в Бурунди и будет отвечать за обеспечение того, чтобы все компоненты Организации Объединенных Наций в стране применяли согласованный и скоординированный подход к оказанию поддержки мирному процессу.

During that period, my Special Representative would continue to exercise his good offices to facilitate, in consultation with the Government of Rwanda, the process of national reconciliation, in accordance with the principles set out in the Arusha peace agreements.
В течение этого периода мой Специальный представитель будет продолжать оказывать свои добрые услуги, с тем чтобы в консультации с правительством Руанды содействовать процессу национального примирения в соответствии с принципами, изложенными в Арушских мирных соглашениях.

The Deputy Special Representative would also act as Resident Coordinator in Haiti and ensure that the programmes and activities of the United Nations funds, programmes, and agencies in Haiti are oriented towards the fulfilment of the mandate of MINUSTAH.
Заместитель Специального представителя будет также выполнять функции координатора- резидента в Гаити и содействовать обеспечению того, чтобы программы и мероприятия фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций в Гаити были направлены на осуществление мандата МООНСГ.

In heading the mission, my Special Representative would also continue to lead the United Nations unified approach to the Sudan and would ensure that the efforts of the different elements of the United Nations system were mutually reinforcing and complementary.
Возглавляя Миссию, мой Специальный представитель будет также продолжать руководить реализацией единого подхода Организации Объединенных Наций к Судану и обеспечивать, чтобы усилия различных элементов системы Организации Объединенных Наций взаимно усиливали и дополняли друг друга.

The Principal Deputy Special Representative would supervise the work of the Office of the Police Commissioner, as well as the Civil Affairs, Human Rights, Electoral Assistance, Justice and Security Sections, and the Division of Administration.
Первый заместитель Специального представителя будет осуществлять надзор за работой Канцелярии комиссара полиции, а также Секции по гражданским вопросам, Секции по вопросам прав человека, Секции по оказанию помощи в проведении выборов, Секции по вопросам правосудия, Секции безопасности и Административного отдела.

Such representative would in normal circumstances only require information relating to the assets covered by the foreign non-main proceeding or would seek measures aimed at repatriating assets that were improperly removed from the State of the non-main proceeding.
Такой представитель будет в обычной ситуации требовать лишь информацию в отношении активов, охватываемых неосновным иностранным производством, или будет добиваться мер, направленных на репатриацию активов, которые были неправомерно выделены из государства неосновного производства.

My Special Representative would have overall authority regarding all activities undertaken by the United Nations in Liberia in support of the peace process and would be responsible for their coordination, so as to ensure the most efficient possible use of resources.
Мой Специальный представитель будет нести общую ответственность в отношении всей деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций в Либерии в поддержку мирного процесса, и будет отвечать за ее координацию в целях обеспечения по возможности наиболее эффективного использования ресурсов.

In this regard, my Special Representative would have authority over all United Nations entities in the field, providing overall management and policy guidance and coordinating all United Nations activities throughout the area of operations, in accordance with established United Nations policy.
В этой связи мой Специальный представитель будет располагать руководящими полномочиями в отношении всех подразделений Организации Объединенных Наций на местах, осуществлять общее управление, определение политики и координацию всей деятельности Организации Объединенных Наций во всем районе операций в соответствии с существующей политикой Организации Объединенных Наций.

The representative would also maintain close contact with Department of Humanitarian Affairs and members of the Inter-Agency Standing Committee, and would make use of the mechanisms established by the Administrative Committee on Coordination for inter-agency follow-up to recent global conferences.
Представитель будет также поддерживать тесные контакты с Департаментом по гуманитарным вопросам и членами Межучрежденческого постоянного комитета и использовать в своей деятельности механизмы, созданные Административным комитетом по межучрежденческой координации последующих мероприятий по выполнению решений недавно состоявшихся международных конференций.

The Deputy Special Representative would report to the Special Representative of the Secretary-General in his or her capacity as a deputy for the integrated office and would keep his or her reporting lines as Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator and UNDP Resident Representative to the Head of the United Nations Development Group, the Emergency Relief Coordinator and UNDP, respectively.
Заместитель Специального представителя будет отчитываться перед Специальным представителем Генерального секретаря в его/ ее качестве заместителя начальника Объединенного представительства и будет отчитываться за выполнение своих функций в качестве координатора- резидента, координатора по гуманитарным вопросам и представителя- резидента ПРООН перед начальником Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Координатором чрезвычайной помощи и ПРООН соответственно.

The representative would encourage the development of networking to exchange experiences and facilitate the adoption of measures intended to improve the situation of children and reinforce action undertaken to such a purpose and would also foster international cooperation to ensure respect for children's rights in these situations, contribute to the coordination of efforts by Governments, United Nations bodies, specialized agencies, and other competent bodies, including NGOs, regional organizations, relevant special rapporteurs and working groups, as well as United Nations field operations.
Представитель будет поощрять развитие сотрудничества с целью обмена опытом и содействия принятию мер, цель которых- улучшение положения детей и активизация осуществляемой в этой связи деятельности, содействовать развитию международного сотрудничества в целях обеспечения соблюдения прав детей в этих условиях, вносить свой вклад в координацию усилий, предпринимаемых правительствами, органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными организациями, в том числе НПО, региональными организациями, соответствующими специальными докладчиками и рабочими группами, а также в рамках операций Организации Объединенных Наций на местах.

A new bill, currently before the House of Representatives, would regulate the professions of such entertainers, their agents and the owners of places of entertainment, and would require licensing of such establishments, their owners and their employees.
Новый законопроект, находящийся в настояще время на рассмотрении в Палате представителей, будет регулировать вопросы, касающиеся профессий таких артистов, их агентов и владельцев увеселительных заведений, и введет требование о лицензировании подобных заведений, их владельцев и персонала.

Within this framework, it was agreed that the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the CSCE Council and their respective representatives would hold consultations on a regular basis in particular on cooperation and coordination of activities of common interests.
В этих рамках была достигнута договоренность о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и действующий Председатель Совета СБСЕ, а также их соответствующие представители будут проводить регулярные консультации, в частности в отношении мероприятий по сотрудничеству и координации, представляющих взаимный интерес.