What is the translation of " REQUEST A STATE " in Russian?

• просить государство
• предлагает государству

Examples of using Request a state in English and their translations into Russian

The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.
Комитет может просить государство- участник представить доклад во внеочередном порядке.

In doing so, the Executive Council shall consult with the States Parties involved and, as appropriate, request a State Party to take measures to redress the situation within a specified time.
При этом Исполнительный совет консультируется с заинтересованными государствами- участниками и соответственно предлагает государству- участнику в установленный срок принять меры по исправлению положения.

The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.
Комитет может просить то или иное государство- участник представить доклад на исключительной основе.

The representative of Japan noted that the right to food would normally imply a positive obligation to undertake certain action, and questioned whether the Committee could request a State to provide food.
Представитель Японии отметил, что право на питание, как правило, возлагает позитивное обязательство осуществлять определенные действия, и задал вопрос о том, может ли Комитет просить то или иное государство обеспечить население продовольствием.

In case of need, the Court may request a State to take necessary provisional measures, including the following.
В случае надобности Суд может просить государство принять необходимые временные меры, включая следующее.

The Section also provides for the Prosecutor's staff to have immediate access to relevant information that may be required to allow the Prosecutor to make urgent decisions, such as whether to request a State to provisionally arrest a suspect.
Кроме того, Секция обеспечивает персоналу Обвинителя незамедлительный доступ к информации, которая может потребоваться Обвинителю для принятия срочных решений, например об обращении к какому-либо государству с просьбой об аресте подозреваемого.

Only in exceptional cases will the Committee request a State party to address admissibility only.28.
Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет будет просить государство- участник представить объяснения только по вопросу о приемлемости28.

The Prosecutor may request a State party to make persons available to assist in a prosecution in accordance with paragraph 2.
Прокурор может просить государства- участники назначить лиц для оказания помощи в уголовном преследовании в соответствии с пунктом 2.

Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.
Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет будет просить государство- участник представить объяснения лишь по вопросу о приемлемости.

The Prosecutor may request a State Party to make persons available to him to assist him in a particular case;
Прокурор может просить государство- участник назначить лиц для оказания ему содействия в производстве по конкретному делу;

Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.
Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет обращается с просьбой к государствам- участникам представить объяснения только в связи с вопросом о приемлемости.

Most committees request a State party to provide its observations within six months from the date on which the complaint was communicated to it.
Большинство комитетов просят государство- участник представить замечания в течение шести месяцев с даты препровождения ему жалобы.

Under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
В соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет после получения сообщения и до принятия своих соображений может предложить государству- участнику принять временные меры во избежание непоправимого вреда жертве предполагаемых нарушений.

The Court might request a State Party which had not accepted its jurisdiction with respect to the crime concerned to cooperate in notifying, arresting or detaining the accused.
Суд может просить государство- участника, которое не признало его юрисдикцию в отношении преступления, о котором идет речь, сотрудничать в уведомлении, аресте или задержании обвиняемого.

He took it that the Committee against Torture wished primarily to know about the practice of the Human Rights Committee with regard to its capacity under rule 86 of its rules of procedure to request a State party to apply interim measures of protection.
Насколько он понимает, Комитет против пыток хочет главным образом ознакомиться с практикой Комитета по правам человека, касающейся полномочий, которыми он наделяется правилом 86 своих правил процедуры в отношении просьбы к государству- участнику принять временные меры защиты.

If the Court deems it necessary, it may request a State Party to acknowledge receipt of a request for cooperation.”.
Если Суд считает это необходимым, он может просить государство- участник уведомить его о получении просьбы о сотрудничестве.

Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR said he wondered whether the Committee, on a somewhat broad interpretation of article 19, paragraph 1, could not be considered to have independent authority to request a State, even if it had not submitted an initial report, to report to it on specific issues.
Г-н СИЛВА ЭНРИКЕС ГАСПАР спрашивает, не располагает ли Комитет при широком толковании заключительной части пункта 1 статьи 19 самостоятельным правом просить государство представить ему доклад по каким-то конкретным вопросам, даже если оно не представило первоначальный доклад.

Mr. CAMARA said that it was inappropriate for the Committee to request a State party to indicate which circumstances were considered as restricting the application of article 2, paragraph 2.
Г-н КАМАРА полагает, что Комитету не следует просить какое-либо государство- участник указывать, какие обстоятельства считаются ограничивающими осуществление пункта 2 статьи 2.

In its consideration of concerns regarding compliance and cases of non-compliance, including, inter alia, abuse of the rights established by this Treaty, the Executive Council shall consult with the States Parties involved and, as appropriate, request a State Party to take measures to redress the situation[, if necessary,] within a specified time.
При рассмотрении озабоченностей относительно соблюдения и случаев несоблюдения, включая, среди прочего, злоупотребление правами, установленными настоящим Договором, Исполнительный совет консультируется с заинтересованными государствами- участниками и соответственно предлагает государству- участнику в установленный срок принять[ при необходимости] меры по исправлению положения.

With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
Применительно к преступлениям, предусмотренным в статье 70, Суд может просить государство предоставить сотрудничество или судебную помощь в любой форме, соответствующей формам, указанным в части 9.

The Team understands that the Committee has no immediate intention to ask States for further reports, apart from the checklist required by resolution 1617(2005), but nonetheless it also recommends that the Committee ask the Counter-Terrorism Committee and the 1540(2004) Committee to notify it before they request a State to submit any additional reports in case there are also questions that the Committee would like answered.
Насколько понимает Группа, нет в настоящее время у Комитета намерения просить государства представить дополнительные доклады помимо контрольного перечня, требуемого резолюцией 1617( 2005), однако она рекомендует также Комитету обратиться к Контртеррористическому комитету и Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), с просьбой уведомить ее, прежде чем они обратятся к государствам с просьбой представить какиелибо дополнительные доклады, в случае если будут также иметься вопросы, на которые Комитет хотел бы получить ответы.

With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
В отношении преступлений по статье 70 Суд может просить государство предоставить международное сотрудничество или судебную помощь в любой форме, которая соответствует формам, установленным в части 9.

The Tribunal may request a State to provide it with any information the State has acquired in the course of its own investigations or proceedings and the State is required, under the statute, to transmit all information so requested rule 8.
Трибунал может запросить у государства любую информацию, которую оно получило в ходе своего собственного расследования или разбирательства, и, согласно статуту, это государство обязано передать всю запрошенную информацию правило 8.

Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
В соответствии с правилом 86 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до представления своих соображений просить соответствующее государство- участника принять предварительные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемых нарушений.

The Commission may request a State making a submission to cooperate with it in order not to prejudice matters relating to delimitation of boundaries between opposite or adjacent States..
Комиссия может просить государство, сделавшее представление, оказывать ей содействие во избежание нанесения ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.

The OP to CEDAW, however, expressly includes a provision on interim measures according to which the Committee may request a State party to take"such interim measure as may be necessary to avoid possible irreparable damage" to the alleged victim or victims.
Однако ФП к КЛДЖ напрямую включает положение о временных мерах, в соответствии с которым Комитет может просить государство- участник о принятии" таких временных мер, какие могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения" 29.

The Committee may request a State party that has been the subject of an inquiry to include, in its report under article 16 and 17 of the Covenant, details of any measures taken in response to the Committee's findings, comments and recommendations.
Комитет может просить государство- участник, в котором проводилось расследование, включить в свой доклад, представляемый в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, подробную информацию о любых мерах, принятых в порядке реагирования на выводы, замечания и рекомендации Комитета.

A State Party shall promptly inform the Prosecutor[At any time, a State Party may inform the Prosecutor][Where the Court has jurisdiction over a crime pursuant to articles 6 and 7, the Court may request a State Party to inform it] about national investigations or proceedings as soon as it considers that any such investigations or proceedings involve the commission of a crime within the jurisdiction of the Court.
Любое государство- участник незамедлительно информирует Прокурора[ в любое время государство- участник может информировать Прокурора][ в тех случаях, когда юрисдикция Суда распространяется на преступления в соответствии со статьями 6 и 7, Суд может просить государство- участника информировать его] о национальных расследованиях или производстве, как только он( оно) определит, что любые такие расследования или производство связаны с совершением преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда.

Some delegations considered it inappropriate for the Committee to request a State party to take interim measures, while many pointed out that this was in accordance with established practice of human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee.
По мнению некоторых делегаций, положение, предусматривающее обращение Комитета к государству- участнику с просьбой о принятии временных мер, является неуместным, тогда как многие другие делегации отметили, что это соответствует сложившейся практике договорных органов по правам человека, таких, как Комитет по правам человека.

In accordance with rule 92 of the amended rules of procedure, the Rapporteur could request a State party to implement interim measures of protection for complainants submitting individual communications under the First Optional Protocol.
В соответствии с правилом 92 измененных правил процедуры Докладчик может просить государство- участник осуществлять временные меры защиты заявителей, представляющих индивидуальные сообщения по первому Факультативному протоколу.