What is the translation of " REQUEST COMES " in Russian?

• запрос поступил
• просьба поступает
• просьба исходит

Examples of using Request comes in English and their translations into Russian

This request comes from Oliver.
Эта просьба исходит от Оливера.

If this field contains a DoCoMo substring, the module assumes that the request comes from a Japanese I-Mode browser.
Если это поле содержит подстроку DoCoMo, то модуль предполагает, то запрос поступил от Японского I- Mode браузера.

Request comes straight from the chief.
Распоряжение поступает напрямую от шефа.

No doubt your request comes from the heart.
Наверняка ваша просьба идет от сердца.

Request comes from you on specific species or group of species that you would like to buy.
От Вас поступает запрос по определенным видам, или группе видов животных, которых Вы хотели бы приобрести.

Information on such the request comes really fast- within 5-10 minutes.
Информация по такому запросу поступает очень быстро- в течении 5- 10 минут.

Moreover, according to article 36 of the Convention on Governance, which has been referred to several times, the request comes from the country itself.
Кроме того, согласно уже неоднократно упомянутой статье 36 Соглашения о государственном управлении, речь идет о просьбе, исходящей от самой страны.

When a request comes in to deploy a specific computer, she moves it into the targeted collection.
При входящем запросе на разворачивание отдельного компьютера она перемещает его в целевую коллекцию.

Filtration systems do not block the victims' access to the site because the request comes from a well-known legitimate site.
Системы фильтрации не блокируют жертвам доступ к сайту, так как запрос поступает от известного легитимного сайта.

It may seem that this request comes from a Googlebot, but by reading the Google documentation, https://support.
Может показаться, что этот запрос приходит от гуглбота, но ознакомившись с документацией Google https:// support.

That requirement is limited if the person is subject to a European Arrest Warrant and not applicable at all if the request comes from a Nordic country except for Swedish nationals.
Это требование имеет ограниченную применимость, если в отношении физического лица был издан европейский ордер на арест, и не применяется вообще, если просьба исходит из одной из стран Северной Европы за исключением шведских подданных.

If the request comes from the shareholders, it should contain also items of information, stipulated by sections(3) and(4) of Article 52.
Если требование исходит от акционеров, оно должно содержать также сведения, предусмотренные частями( 3) и( 4) статьи 52.

Room reservations can be made in person or by a third party by phone, fax, e-mail or another means of communication, which establishes that the request comes from the client, unless another point is mentioned in the contract.
Бронирование номеров осуществляется путем принятия заявки по телефону, факсу, электронной почте и иной связи, позволяющей достоверно установить, что заявка исходит от клиента, а также лично, если иное не предусмотрено договором.

In the case where the request comes from a Government, on condition that the latter has observed the time limit for reply referred to in paragraphs 15-16 above.
Если просьба поступает от правительства при условии соблюдения им установленных сроков на ответ, указанных в пунктах 15- 16 выше.

Thus, rule 76 of the rules of procedure says that if a request comes, it should be put to the vote immediately, but that is if the request calls for the adjournment of a particular meeting-- and no such request has come.
Так, правило 76 правил процедуры гласит, что если поступает предложение, оно должно немедленно ставиться на голосование, но только в том случае, если это предложение о закрытии конкретного заседания, а такого предложения не поступало..

In a case where the request comes from a Government, on condition that the latter has replied within 90 days as stipulated in paragraph 10 above.
Кроме того, если просьба поступает от правительства, то необходимо, чтобы оно представило свой ответ в течение упомянутого в пункте 10 выше срока продолжительностью 90 дней.

In a case where the request comes from a Government, on condition that the latter has replied within 90 days as stipulated in the Working Group's revised methods of work”.
Кроме того, если просьба поступает от правительства, то необходимо, чтобы оно представило свой ответ в течение срока продолжительностью 90 дней, как это оговорено в пересмотренных методах работы Рабочей группы.

The request came directly from the leader of the new civilian government.
Запрос исходил непосредственно от лидера нового гражданского правительства.

Look, if the request came from Joe.
Слушайте, если запрос пришел от Джо.

A request coming from the Secretary-General shall be subject to the same conditions.
Просьба, поступающая от Генерального секретаря, проходит ту же процедуру.

According to a CEC representative, the request came from three voting places in Chisinau.
По словам докладчика, ходатайство поступило от трех избирательных участков в мун. Кишинэу.

All personnel requests come to me through the department heads.
Все запросы приходят ко мне через глав отделов.

Requests come in from time to time,"Help, rescue us from Russians.
Периодически проступают просьбы,« помогите, спасите нас от русских».

The requests come from non-governmental organizations(NGOs), academicians, the media and government officials.
Такие просьбы поступают от неправительственных организаций, ученых, средств массовой информации и сотрудников государственных учреждений.

Most requests came from two States.
Большинство просьб поступило от двух государств.

Requests coming from WML browsers are processed using WML Skins.
Запросы, приходящие от WML браузеров, обрабатываются с использованием Вида Интерфейса WML.

Although most requests come to us from foreigners.
Хотя больше всего запросов поступает к нам именно от иностранцев.

Before the media requests come in and it gets too crazy.
До того как посыпятся запросы от прессы и все покатится в тартарары.

The request came from the Ministry of Justice, which thus complied with a court ruling of 30 April and annulled the decision on the PCR registration.
Соответствующее ходатайство поступило от Министерства юстиции, которое подчинилось судебному решению, вынесенному 30 апреля, и отменило решение о регистрации формирования.

Oleg Iovu insolvency process manager said that the request came as a result of the default of the company.
Олег Йову, управляющий процессом несостоятельности, сказал нам, что заявление поступило вследствие неплатежеспособности предприятия.