Examples of using Requested examples in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He requested examples of cases.
While commending UNICEF for its lead role in tackling HIV/AIDS,one speaker requested examples of where UNICEF had the comparative advantage and its role in the future.
Высоко оценив ведущую роль ЮНИСЕФ в борьбе с ВИЧ/ СПИДом,один из ораторов просил привести примеры областей, в которых ЮНИСЕФ обладает сравнительным преимуществом, и рассказать о его роли в будущем.He requested examples of cases where expulsion orders had not been enforced for those reasons.
Он просит привести примеры случаев, когда решения о высылке не исполнялись на этих основаниях.In connection with the reference in the second report to the limitations imposed by Act No. 33 of 1966 on political activities by women's associations, she requested examples of such limitations.
В связи с упомянутыми во втором докладе ограничениями на политическую деятельность женских ассоциаций, введенными согласно акту№ 33 от 1966 года, она просит представить примеры таких ограничений.It requested examples of measures envisaged to empower women politically and economically.
Он запросил примеры предусмотренных мер по расширению политических и экономических прав и возможностей женщин.She asked why the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights had not participated in drafting the current periodic report and requested examples of cases that had been dealt with by that Office.
Она спрашивает, почему Управление Прокурора по защите прав человека не участвовало в подготовке проекта настоящего периодического доклада, и просит привести примеры дел, которыми занималось это Управление.He requested examples of situations where the Convention had been invoked directly in domestic court proceedings.
Он просит привести примеры случаев, когда национальные суды в ходе разбирательства непосредственно ссылались на положения Конвенции.He asked whether the courts had the power to enforce such orders and requested examples of punitive action taken in cases where police officers or members of the armed forces had disobeyed judicial orders.
Он спрашивает, наделены ли суды полномочиями обеспечивать соблюдение таких распоряжений, и просит привести примеры принятых мер наказания в случаях, когда сотрудники полиции или военнослужащие не подчинялись судебным распоряжениям.They requested examples of achievements and challenges in gender equality in future reporting, and information on gender marker data.
Они просили приводить в будущих докладах примеры достижений и вызовов в области гендерного равенства и информацию о данных системы контрольных гендерных показателей.She asked what the best mechanism would be to ensure accountability in that agenda; and requested examples of best practices in targeting disadvantaged and vulnerable groups in order to address marginalization and exclusion in education.
Она интересуется, какой механизм будет наиболее эффективным для обеспечения подотчетности в рамках этой повестки дня и просит предоставить примеры передовой практики целенаправленной работы с неблагополучными и уязвимыми группами для решения проблемы маргинализации и изоляции в контексте образования.She requested examples of how the State party's courts were applying the definition of hate crime contained in the Criminal Code.
She also asked whether the Act on Employment, which provided for the possibility of temporary special measures, applied to the private sector as well as the public sector,and, if it did, requested examples of efforts made by the private sector to introduce temporary special measures.
Оратор также спрашивает, применяется ли Закон о занятости, предусматривающий возможность введения временных специальных мер, в частном ив государственном секторах, и если да, то она просит представить примеры шагов, предпринятых частным сектором для введения временных специальных мер.In that regard, she requested examples of best practices to ensure that States took the views of women and members of faith-based societies into account.
В этой связи она просит привести примеры передовой практики, обеспечивающей учет государствами мнений женщин и членов религиозных обществ.He asked if the granting of intellectual property rights, for example breeders' rights by developing countries,would contribute to the realization of the right to food and requested examples of how intellectual property rights had limited farmers' rights to save, exchange or sell seeds.
Оратор интересуется, будет ли соблюдение прав интеллектуальной собственности, например прав селекционеров,развивающимися странами способствовать реализации права на питание, и просит привести примеры того, как права интеллектуальной собственности ограничивают право фермеров накапливать, обменивать и продавать семена.Ms. Šimonović requested examples of any cases in which the Convention had been applied by Latvia's national courts or by its constitutional court.
Гжа Шимонович просит представить примеры любых случаев, когда Конвенция применялась национальными судами Латвии или конституционным судом этой страны.Underlining that no one could be returned or deported to a country where they risked the death penalty, torture, persecution orany other treatment violating human dignity(paragraph 83 of the report), he requested examples of cases in which prisoners had not been deported for fear that they might be subjected to such treatment.
Подчеркивая, что никто не может быть возвращен или выслан в страну, где существует угроза применения смертной казни,пыток, преследования или другого обращения, унижающего человеческое достоинство( пункт 83 доклада), он просит привести примеры случаев, когда заключенные не были высланы из опасения, что они могут быть подвергнуты такому обращению.The speaker also requested examples of cases where there already were savings and cost-effectiveness from the use of common services.
Оратор просил также привести примеры уже достигнутой экономии средств и эффективности с точки зрения затрат в результате совместного использования услуг.She requested examples of cases in which occupations in female-dominated sectors had been re-evaluated and, consequently, received higher pay.
Она просит привести примеры дел, в которых проводилась переоценка профессий в секторах с преобладанием в них работников- женщин, после чего размер вознаграждения повысился.He asked what that punishment consisted of, and requested examples of sentences imposed on law enforcement officials found guilty of acts of torture.
Он спрашивает, в чем состоит это наказание, и просит привести примеры приговоров, вынесенных в отношении сотрудников правоохранительных органов, которые были признаны виновными в применении пыток.She requested examples of successful strategies to eliminate negative stereotypes and also asked how the position of Special Rapporteur could be made more effective and what States could do to help him fulfil his mandate more effectively.
Она просит привести примеры успешной взаимодополняемости в деле ликвидации негативных стереотипов, а также спрашивает, как сделать позицию Специального докладчика более эффективной и что государства могут сделать, чтобы помочь ему эффективнее выполнить свой мандат.Ms. Schneeberger(Switzerland) requested examples of good practices in legislation, policies and strategies to reduce water pollution and improve the use of wastewater.
Г-жа Шнеебергер( Швейцария) просит привести пример передового опыта в области законодательства, политики и стратегий по снижению уровня загрязнения и более эффективному использованию сточных вод.She also requested examples of practical ways in which the participation of children in mediation and peace processes could be strengthened and how issues affecting them could be better reflected in peace agreements.
Она также просит привести примеры практических способов расширения участия детей в процессах посредничества и миротворчества, а также пояснить, как лучше отразить сопутствующие вопросы в мирных соглашениях.Some delegations requested examples of where and how UNFPA was contributing to common country programming processes in support of national priorities and planning.
Ряд делегаций попросили привести примеры того, в каких областях и каким образом ЮНФПА содействует процессам разработки и осуществления общих страновых программ в поддержку национальных приоритетов и планирования.They requested examples of initiatives aimed at ensuring equality, especially gender equality between family members, and asked the panellists to share their experiences on how victims of domestic violence could be supported in claiming their rights.
Они просили привести примеры инициатив, направленных на обеспечение равенства, особенного гендерного равенства между членами семьи, а также Ms. Schöpp-Schilling requested examples of the impact of gender mainstreaming on the policies and programmes of ministries other than the Ministry of Gender, Labour and Social Development and asked whether every draft law and policy or programme proposal must be accompanied by a statement that a gender impact analysis had been carried out and an account of the results in order to remind Cabinet members that women's needs must be taken into account in all Government activities.
Г-жа Шепп- Шиллинг просит представить примеры воздействия учета гендерного фактора на политику и программы министерств, помимо министерства по проблемам равенства полов, труда и социального развития, и спрашивает, должны ли любой законопроект или предложение, касающееся политики или программ, сопровождаться заявлением о проведении анализа воздействия гендерных факторов и учета результатов в целях напоминания членам Кабинета о том, что потребности женщин должны учитываться во всех мероприятиях правительства.During the dialogue, some speakers requested examples of effective measures concerning the reintegration of street children and of successful public policies; recommendations for international cooperation programmes on this subject; effective preventive measures that could be taken at the national level to protect children from having to live in the street; as well as how the shift from a charity-based to a rights-based approach could make a difference in dealing with street children.
В ходе диалога некоторые ораторы просили привести примеры эффективных мер по реинтеграции беспризорных детей и успешной государственной политики; рекомендаций в отношении программ международного сотрудничества в этой области; эффективных превентивных мер, которые могут быть приняты на национальном уровне для защиты детей от обстоятельств, вынуждающих их жить на улицах; а также пояснить на More people on request Example: Your total price of accommodation is 550 EUR.
Перевозка большего количества человек- по запросу Пример: Общая сумма за проживание- больше 550 евро.She would also like to add a subparagraph requesting examples of the use, if any, of the concept of superior orders.
Она хотела бы также предложить добавить подпункт с просьбой представлять примеры применения концепции должного повиновения, если таковые имеются.WP.30 took note of the confirmation by the secretariat that it would prepare the requested example of best practice for consideration by the TIR Administrative Committee.
WP. 30 приняла к сведению сообщение секретариата о том, что он подготовит запрошенный пример оптимальной практики для рассмотрения Административным комитетом МДП.A few smaller developing countries have also not been spared of requests. Examples include Bolivia(architectural); Fiji(air transport); Peru(cross border); Namibia(environmental); and Nigeria energy.
