What is the translation of " REQUESTED ONLY " in Russian?

• запрошены только
• предложено только

Examples of using Requested only in English and their translations into Russian

They stressed that Annex I Parties have been requested only to“strive” to minimize the adverse impacts.
Они подчеркнули, что Сторонам, включенным в приложение I, было предложено только" стремиться" сводить к минимуму неблагоприятные последствия.

Although the Model Law refers to“tender security”(definition(u)), this reference does not imply that this type of security may be requested only in tendering proceedings.
Хотя в Типовом законе и использован термин“ тендерное обеспечение”( определение s), это не означает, что такое обеспечение может быть затребовано лишь в рамках процедуры торгов.

Implementing that decision would require $4.4 million, whereas the proposed budget requested only $3 million; the difference would be offset through savings from greater efficiency with respect to general operating expenses, supplies and other items.
Для выполнения этого решения необходимы средства на сумму 4, 4 млн. долл. США, но в рамках предлагаемого бюджета испрашивается только 3 млн. долл. США; разница будет покрываться за счет экономии, достигаемой благодаря более рациональному расходованию средств по таким статьям, как общие оперативные расходы, расходы на закупки и по другим статьям.

The Secretariat was doing its best to issue the reports requested on gratis personnel, and hoped to have four of the reports, which had been requested only on the last day of the fifty-first session, issued by 20 November.
Секретариат предпринимает все возможные усилия для выпуска запрошенных докладов по вопросу о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами, и надеется, что к 20 ноября будут выпущены четыре доклада, которые были запрошены только в последний день работы пятьдесят первой сессии.

Because the joint foreign representatives requested only that the automatic stay found in 11 U.S.C.§ 362 of the United States law apply to the debtor and its assets pending the hearing on recognition, and not an injunction or stay of execution, the court thought it inappropriate to apply all of the requirements associated with obtaining an injunction.
Поскольку иностранные представители просили лишь приостановить производство исполнительных действий в отношении должника и его активов согласно§ 362 раздела 11 СЗ США на время рассмотрения их ходатайства и не требовали наложения судебного запрета или моратория, суд счел неоправданным применять те же требования, какие предусмотрены на случай наложения судебного запрета.

The amount of $29,100,000 shown in statement VI as receivable from funding sources includes unliquidated obligations for which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP and UNFPA.
Сумма в 29 100 000 долл. США, указанная в ведомости VI как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, на которые средства будут запрашиваться только при наступлении срока платежа в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.

As stated in the commentary to the definition of"tender security" in article 2, the Model Law refers to"tender security" as the commonly-used term in the relevant context, without implying that this type of security may be requested only in tendering proceedings.
Как отмечается в комментарии к определению" тендерного обеспечения" в статье 2, слова" тендерное обеспечение" используются в Типовом законе как общеупотребительный в соответствующем контексте термин, и из этого не следует делать вывод, что такое обеспечение может быть истребовано только в ходе процедуры торгов.

I reiterate what I said in the letter that I addressed to you on 8 January 1998, namely that General Amer Rashid, in his letter addressed to you on 21 December 1997, requested only a copy of the English translation of the Arabic version of the documents which had been transmitted by Iraq to the Special Commission.
Я хотел бы вновь подтвердить сказанное мною в письме, направленном на Ваше имя 8 января 1998 года, а именно то, что в своем письме на Ваше имя от 21 декабря 1997 года генерал Амир Рашид просил лишь предоставить ему копию перевода на английский язык арабского варианта документов, препровожденных Ираком Специальной комиссии.

The amount of $1,005,000 shown in statement VI as receivable from funding sources includes unliquidated obligations for which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP and UNFPA.
Сумма в размере 1 005 000 долл. США, указанная в ведомости VI как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, средства на погашение которых будут испрашиваться только по мере наступления сроков платежей в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.

The amount of $32.9 million shown in statement VIII as receivable from funding sources represents unliquidated obligations in respect of which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP, UNFPA and UNEP.
Дебиторская задолженность финансирующих учреждений, показанная в ведомости VIII( 32, 9 млн. долл. США), представляет собой непогашенные обязательства, средства для покрытия которых будут запрошены только при наступлении срока платежа в соответствии с имеющимися договоренностями с ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП.

The amount of $41.5 million shown in statement IX as receivable from funding sources represents unliquidated obligations in respect of which funds will be requested only as payments become due in accordance with existing arrangements with UNDP, UNFPA and UNEP.
Непогашенные обязательства финансирующих учреждений, показанные в ведомости IX в размере 41, 5 млн. долл. США, представляют собой непогашенные обязательства, средства на покрытие которых будут запрошены только при наступлении сроков платежа в соответствии с имеющимися договоренностями с ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП.

The amount of $23.6 million shown in statement VIII as receivable from funding sources represents unliquidated obligations in respect of which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP, UNFPA and UNEP.
Сумма в размере 23, 6 млн. долл. США, указанная в ведомости VIII как дебиторская задолженность финансирующих учреждений, представляет собой невыполненные обязательства, для покрытия которых согласно имеющимся договоренностям с ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП средства будут запрошены только тогда, когда наступят сроки платежей.

BB rates- on request only for IS/RS seasons.
Цены BB- по запросу только для сезонов LS/ RS.

Please for production usage request only fields you really need.
При реальном использовании запрашивайте только действительно необходимые поля.

Removing this line the program will make requests only through these proxy servers.
Удалив эту строку программа будет делать запросы только через указанные прокси- серверы.

Payment guarantee by virtue of written request only covers actually supplied goods;
Возмещение оплаты в соответствии с письменным требованием только за фактически поставленные товары;

Pets are allowed on request only.
Размещение домашних животных допускается по предварительному запросу только.

Women may undergo voluntary sterilization, at their own request, only for health reasons.
Женщины могут подвергаться добровольной стерилизации по своей собственной просьбе лишь по медицинским показаниям.

As such your item will be shipped with the original motherboard on request only.
Как таковой ваш деталь будет погружен с первоначальной материнской платой по запросу только.

Configure the PXE service point to respond to PXE requests only on specified network interfaces.
Настройте в точке обслуживания PXE ответ на PXE- запросы только по заданным сетевым интерфейсам.

The analysing group noted the importance of Chad requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
Анализирующая группа отметила важность того, что Чад запрашивает только такой период времени, какой необходим для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана на основе этих фактов.

In the release of 2016.2, the reporting tool can request only the data needed for the report.
Начиная с релиза 2016. 2 генератор отчетов может запрашивать только те данные, которые необходимы для построения отчета.

It shall accept the request only if it considers that the case does raise such a question or issue.
Он принимает прошение только в том случае, если считает, что дело действительно затрагивает такого рода вопросы.

Out of 25 such requests, only 3 have been approved, none including a corruption offence.
Из 25 таких просьб лишь три были удовлетворены, причем ни одна из них не касалась коррупционного преступления.

For example, a client may request only keyboard events on a window while another client requests only mouse events on the same window.
Например, один клиент может запрашивать только события клавиатуры, а другой- только события мыши.

The data kept in official files, in the issuing agencies, can be shared with other official institutions, by request, only for government affairs.
Данные, хранящиеся в официальных досье в соответствующих учреждениях, могут передаваться другим официальным учреждениям по их просьбе только в связи с делами государственной важности.

Following their recommendations, on many projects I block incoming connections to the web-server port, allowing requests only from CloudFlare IP ranges.
Следуя рекомендациям, на многих проектах я блокировал входящие соединения к веб- серверу, разрешая запросы только с адресов CloudFlare.

The unusual procedure by which Member States could make their requests only through explanations of position should not constitute a precedent.
Та необычная процедура, в соответствии с которой государства- члены могли излагать свои просьбы только в рамках разъяснения своей позиции, не должна создавать прецедент.

When Configuration Manager 2007 clients request policy, they first get a policy assignment so that they know which policies apply to them, and then request only those policy bodies.
Когда клиенты Configuration Manager 2007 запрашивают политику, они сначала получают назначение политики, где сообщается, какая политика к ним применима, и запрашивают только соответствующие тексты политик.

The Commission will continue to conduct its sessions along the lines referred to, and request only the amount of conference services estimated to be necessary to cover adequately the agenda that it recommends to the Economic and Social Council.
Комиссия будет и впредь проводить свои сессии в соответствии с указанными принципами и запрашивать только такой объем конференционного обслуживания, который считается необходимым для надлежащего рассмотрения всей повестки дня, которую она рекомендует Экономическому и Социальному Совету.