What is the translation of " REQUESTING TECHNICAL " in Russian?

• запрашивающих техническую
• запрашивающие техническую
• просьбой об технической

Examples of using Requesting technical in English and their translations into Russian

Has a plan been formulated for requesting technical cooperation, including envisaged multilateral and bilateral cooperation?
Разработан ли план направления запросов о техническом сотрудничестве, включая намечаемое многостороннее и двухстороннее сотрудничество?

In that respect, it was suggested that national or even regional action plans could be formulated for States requesting technical assistance.
В этой связи было предложено разработать национальные или даже региональные планы действий для государств, запрашивающих техническую помощь.

Enhance efforts in requesting technical assistance to strengthen the function of the existing institutions to promote rights and freedoms(Qatar);
Активнее запрашивать техническую помощь для укрепления функционирования существующих учреждений по поощрению прав и свобод( Катар);

Reminders to States whose reports are overdue should consistently draw their attention to the possibility of requesting technical assistance.
В напоминаниях государствам, просрочившим представление докладов, необходимо регулярно указывать на возможность запрашивания технической помощи.

States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.
Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.

In its concluding observations, the Committee had accordingly drawn the Government's attention to the possibility of requesting technical assistance from the Centre for Human Rights.
Поэтому в своих выводах Комитет обратил внимание правительства на возможность запроса технической помощи у Центра по правам человека.

South Africa asked if Timor-Leste was considering requesting technical assistance to overcome challenges in human resources and institutional conditions.
Представитель Южной Африки спросил, планирует ли Тимор- Лешти запросить техническую помощь в целях преодоления проблем, связанных с людскими ресурсами и институциональными условиями.

Through the activities of the Programme Officer, the capacity to implement the Convention will be increased for all Parties requesting technical and other assistance.
Благодаря работе этого сотрудника по программе удастся обеспечить, чтобы все Стороны, запрашивающие техническую и иную помощь, располагали более широкими возможностями для осуществления Конвенции.

In addition, considerable value would be added if countries requesting technical assistance could indicate the type and level of support they are currently receiving.
Это значение можно также значительно повысить, если страны, запрашивающие техническую помощь, смогут указать, какой вид поддержки они получают в настоящее время и на каком уровне.

As at 30 November 2007, the most needed type of assistance for ensuring full compliance with article 6 was help in developing an appropriate action plan, as reported by 22 per cent of States parties requesting technical assistance.
По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом помощи для обеспечения полного соблюдения положений статьи 6 была помощь в разработке соответствующего плана действий, о чем сообщили 22 процента государств- участников, запрашивавших техническую помощь.

For example, we use this technology when we respond to an email you have sent requesting technical assistance in order to know if you have read it.
Например, мы используем эту технологию, когда отвечаем на электронную почту от вас, где вы запрашиваете техническую помощь, чтобы узнать, прочитали ли вы ее.

Representatives of States requesting technical assistance highlighted a number of measures, ranging from assistance in formulating national strategies or action plans to legislative assistance and capacity-building.
Представители государств, запрашивающих техническую помощь, особо отметили ряд мер: от помощи в разработке национальных стратегий или планов действий до помощи в разработке законодательства и создании потенциала.

HAITI Request: On 30 September 1994, the Permanent Representative of Haiti to the United Nations sent a letter to the Secretary-General requesting technical and operational assistance during the forthcoming electoral process see A/49/675, annex I.
ГАИТИ Просьба: 30 сентября 1994 года Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций направил Генеральному секретарю письмо с просьбой об оказании технической и оперативной помощи в ходе предстоящего процесса выборов см. A/ 49/ 675, приложение I.

It recognized the active role that States requesting technical assistance had to play in the context of a dialogue that had to involve country-based assistance providers and relevant national stakeholders.
Она признала активную роль, которую государства, запрашивающие техническую помощь, должны играть в контексте диалога с обязательным участием поставщиков помощи с учетом условий в стране и соответствующих заинтересованных сторон в самой стране.

Recommends that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance;
Рекомендует Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Контртеррористическим комитетом, регулярно делать обзор прогресса в деле присоединения государств- членов к универсальным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и их осуществления, а также потребностей государств- членов, запрашивающих техническую помощь;

LIBERIA Request: On 11 February 1992, the Government sent a letter to the Secretary-General requesting technical and financial assistance, as well as the sending of international observers to follow the electoral process.
ЛИБЕРИЯ Просьба: 11 февраля 1992 года правительство направило Генеральному секретарю письмо с просьбой об оказании технической и финансовой помощи и направлении международных наблюдателей для наблюдения за процессом проведения выборов.

Recommends that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter- Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance;
Рекомендует Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию во взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности Контртеррористическим комитетом, на регулярной основе проводить обзор положения в области присоединения государств- членов к универсальным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и их осуществления, а также потребностей государств- членов, запрашивающих техническую помощь;

Speakers and panellists recognized the active role that countries requesting technical assistance had to play in the context of a dialogue that had to involve country-based assistance providers and relevant national stakeholders.
Выступающие и члены дискуссионной группы также признали активную роль, которую должны играть страны, запрашивающие техническую помощь, в контексте диалога, в котором должны участвовать поставщики помощи на уровне стран и соответствующие национальные партнеры.

In its resolution 58/136 of 22 December 2003, the General Assembly recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001), keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance.
В своей резолюции 58/ 136 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Контртеррористическим комитетом, учрежденным в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности( 2001), регулярно проводить обзор прогресса в деле присоединения государств- членов к универсальным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и их осуществления, а также потребностей государств- членов, запрашивающих техническую помощь.

Encourages States parties to the Convention on the Rights of the Child, in preparing their reports for the Committee on the Rights of the Child, to take into account this issue and to consider requesting technical advice and assistance for initiatives aimed at improving the situation of children living and/or working on the street, in accordance with article 45 of the Convention;
Призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка при подготовке своих докладов Комитету по правам ребенка принимать во внимание эту проблему и рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить технические консультативные услуги и помощь для реализации инициатив, направленных на улучшение положения детей, живущих и/ или работающих на улице, в соответствии со статьей 45 Конвенции;

Request technical assistance for forest and financial management.
Запросить техническую помощь в области ведения лесного хозяйства и финансового управления.

Request technical assistance and financial support to improve education services.
Запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку для совершенствования образовательных услуг.

Provides, upon request, technical assistance in the design and execution of economic policies.
Оказывает по получении соответствующих просьб техническую помощь в разработке и проведении экономической политики.

Other countries requested technical assistance in the design and management of such programmes.
Другие страны запросили техническую помощь в разработке и управлении такими программами.

Lesotho requests technical assistance and capacity building in the following areas.
Лесото запрашивает техническую помощь и помощь в области создания потенциала в следующих областях.

They requested technical assistance.
Оно запросило техническую помощь.

The delegation of Viet Nam requested technical support from UN/CEFACT for e-commerce projects.
Делегация Вьетнама запросила техническую поддержку от СЕФАКТ ООН для проектов электронной коммерции.

Dominica requests technical assistance in preparing its national reports to the various treaty bodies.
Доминика запрашивает техническую помощь в контексте подготовки своих национальных докладов для различных договорных органов.

The Committee recommends that the State party request technical assistance from the ILO for the training of labour inspectors in order to ensure better implementation of labour legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику запросить техническую помощь МОТ для подготовки соответствующих инспекторов в целях более эффективного осуществления трудового законодательства.

Request technical assistance from OHCHR regarding the preparation of reports which need to be submitted to treaty bodies(Burkina Faso);
Запросить техническую помощь со стороны УВКПЧ в связи с подготовкой докладов, которые должны быть представлены договорным органам( Буркина-Фасо);