What is the translation of " REQUESTING TECHNICAL ASSISTANCE " in Russian?

• запрашивающих техническую помощь
• просьбой об оказании технической помощи
• об обращении за технической помощью
• обратившихся за технической помощью
• запрашивающие техническую помощь
• с просьбой об оказании технического содействия

Examples of using Requesting technical assistance in English and their translations into Russian

Number of parties requesting technical assistance and financial resources.
Число Сторон, обратившихся за технической помощью и финансовыми ресурсами.

In this regard, the Committee would like to suggest that the State party consider requesting technical assistance from ILO.
В этой связи Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении к МОТ с просьбой об оказании технической помощи.

Guaranteeing the right to food by requesting technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Гарантирование права на питание путем обращения за получением технической помощи от Управления Верховного комиссара по правам человека.

In that respect, it was suggested that national or even regional action plans could be formulated for States requesting technical assistance.
В этой связи было предложено разработать национальные или даже региональные планы действий для государств, запрашивающих техническую помощь.

Countries had already and would be in increasing numbers requesting technical assistance in the implementation of the accounts.
Многие страны уже обратились с просьбой об оказании технической помощи в деле внедрения этих счетов, и число таких стран будет расти.

Enhance efforts in requesting technical assistance to strengthen the function of the existing institutions to promote rights and freedoms(Qatar);
Активнее запрашивать техническую помощь для укрепления функционирования существующих учреждений по поощрению прав и свобод( Катар);

For example, we use this technology when we respond to an email you have sent requesting technical assistance in order to know if you have read it.
Например, мы используем эту технологию, когда отвечаем на электронную почту от вас, где вы запрашиваете техническую помощь, чтобы узнать, прочитали ли вы ее.

States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.
Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.

Compared to the information available as at 30 November 2007, this represents an increase of two per cent in the States parties requesting technical assistance to achieve full compliance with the provisions under review.
По сравнению с 30 ноября 2007 года доля государств, обратившихся за технической помощью для выполнения рассматриваемых положений Конвенции, увеличилась на 2 процента.

Consider requesting technical assistance from the High Commissioner for Human Rights to fulfil the complex task of presenting the reports to the treaty bodies(Chile);
Рассмотреть вопрос об обращении к Верховному комиссару по правам человека с просьбой об оказании технического содействия для выполнения сложной задачи представления докладов договорным органам( Чили);

In addition, considerable value would be added if countries requesting technical assistance could indicate the type and level of support they are currently receiving.
Это значение можно также значительно повысить, если страны, запрашивающие техническую помощь, смогут указать, какой вид поддержки они получают в настоящее время и на каком уровне.

Consider requesting technical assistance from OHCHR to prepare and implement an appropriate policy that is human-rights-centred to prevent and combat violence(Panama);
Рассмотреть вопрос об обращении к УВКПЧ с просьбой об оказании технической помощи в целях разработки соответствующей опирающейся на права человека политики, направленной на профилактику и борьбу с насилием( Панама);

The Government of Singapore may take advantage of the benefits of this programme by writing to the UNODC, by e-mail, or by fax, requesting technical assistance addressed to.
Правительство Сингапура может обратиться за помощью в рамках этой Программы, направив в УНПООН по электронной почте или факсимильной связи письменное сообщение с просьбой об оказании технической помощи по следующему адресу.

South Africa asked if Timor-Leste was considering requesting technical assistance to overcome challenges in human resources and institutional conditions.
Представитель Южной Африки спросил, планирует ли Тимор- Лешти запросить техническую помощь в целях преодоления проблем, связанных с людскими ресурсами и институциональными условиями.

The Subcommittee shall consult with the State Party whether other ways exist to improve the situation of persons deprived of their liberty, including through requesting technical assistance.
Подкомитет проводит с государством- участником консультации по вопросу о том, имеются ли иные пути улучшения положения лиц, лишенных свободы, в том числе путем обращения с просьбой об оказании технической помощи.

Typically, relevant legislation of a country requesting technical assistance will be identified and then assessed according to international standards.
Как правило, прежде всего устанавливаются положения соответствующего законодательства страны, обратившейся с просьбой о технической помощи, а затем они оцениваются в соответствии с международными нормами.

Parties that participated in the subregional and national meetings should be encouraged to reference their national plans or strategies when requesting technical assistance regarding the implementation of the Convention.
Стороны, участвовавшие в субрегиональных и национальных совещаниях, должны поощряться к тому, чтобы они, направляя просьбу об оказании технической помощи в осуществлении Конвенции, снабжали свои национальные планы или стратегии соответствующими ссылками.

Take the necessary steps, including requesting technical assistance, to comply with reporting obligations to the United Nations treaty monitoring bodies(South Africa);
Принять необходимые меры, включая обращение за технической помощью, для выполнения обязательств по представлению докладов органам по наблюдению за соблюдением договоров Организации Объединенных Наций( Южная Африка);

Ii To develop and carry out training programmes on the recovery of stolen vehicles in countries requesting technical assistance for law enforcement and customs personnel;
Ii разработать и осуществить в странах, обращающихся с просьбами об оказании технической помощи, учебные программы для сотрудников правоохранительных органов и таможенных служб по вопросам возвращения похищенных автотранспортных средств;

Consider requesting technical assistance from UNODC in reforming their police forces to enhance their integrity, capacity, accountability and respect for human rights;
Рассмотреть возможность обращения к ЮНОДК с просьбой об оказании технической помощи в реформировании своих полицейских сил с целью повышения их честности и неподкупности, их потенциала, подотчетности и уважительного отношения к правам человека;

In this connection, it is recommended that the State party consider requesting technical assistance from international organizations, including the United Nations Centre for Human Rights.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обращения с просьбой об оказании технической помощи к международным организациям, включая Центр по правам человека Организации Объединенных Наций.

Requesting technical assistance or appealing to parties, both domestically and abroad, to participate in or offer either technical or legal assistance in connection with the work of the Committee.
Обращение за технической помощью или призыв к различным сторонам внутри страны и за ее пределами принять участие или оказать техническое или юридическое содействие работе Комитета.

GUINEA Request: In October 1992, the Government sent a letter to the Secretary-General requesting technical assistance for the Legislative elections initially planned for 27 December 1992.
ГВИНЕЯ Просьба: В октябре 1992 года правительство направило Генеральному секретарю письмо с просьбой оказать техническую помощь в проведении выборов в законодательные органы, запланированных первоначально на 27 декабря 1992 года.

Has the State party considered requesting technical assistance from United Nations entities and specialized agencies in order to achieve the preparation and submission of its report to the Committee as soon as possible?
Рассматривало ли государство- участник возможность обратиться за технической помощью к органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций в целях скорейшей подготовки и представления своих докладов Комитету?

As at 30 November 2007, the most needed type of assistance for ensuring full compliance with article 6 was help in developing an appropriate action plan, as reported by 22 per cent of States parties requesting technical assistance.
По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом помощи для обеспечения полного соблюдения положений статьи 6 была помощь в разработке соответствующего плана действий, о чем сообщили 22 процента государств- участников, запрашивавших техническую помощь.

To develop and carry out, in States requesting technical assistance for law enforcement and customs personnel, training programmes on the recovery of stolen vehicles;
Разработать и осуществлять в государствах, обращающихся с просьбами об оказании технической помощи, в области подготовки сотрудников правоохранительных органов и таможенных служб, учебные программы по вопросам возвращения похищенных транспортных средств;

With respect to the latter issue, the Committee recommends that further studies and follow-up surveys on vulnerable groups of children be initiated and that the State party consider requesting technical assistance from the United Nations Children's Fund.
В том что касается последнего вопроса, Комитет рекомендует организовать проведение дальнейших исследований и последующих обзоров по уязвимым группам детей и предлагает государству- участнику изучить возможность обращения с просьбой об оказании технического содействия со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций.

It recognized the active role that States requesting technical assistance had to play in the context of a dialogue that had to involve country-based assistance providers and relevant national stakeholders.
Она признала активную роль, которую государства, запрашивающие техническую помощь, должны играть в контексте диалога с обязательным участием поставщиков помощи с учетом условий в стране и соответствующих заинтересованных сторон в самой стране.

Cooperation was central to effective follow-up- that applied to replies to invitations, implementation of recommendations, accepting follow-up missions, providing information on the steps taken, requesting technical assistance where necessary, and creating domestic mechanisms and awareness-raising among government departments and in civil society.
Сотрудничество определяет эффективность последующих действий: это касается ответов на приглашения, осуществления рекомендаций, приема последующих миссий, предоставления информации о принятых мерах, обращения в необходимых случаях с просьбами о технической помощи и создания внутренних механизмов, а также проведения кампаний по распространению информации среди правительственных ведомств и гражданского общества.

Representatives of States requesting technical assistance highlighted a number of measures, ranging from assistance in formulating national strategies or action plans to legislative assistance and capacity-building.
Представители государств, запрашивающих техническую помощь, особо отметили ряд мер: от помощи в разработке национальных стратегий или планов действий до помощи в разработке законодательства и создании потенциала.