What is the translation of " REQUESTS FOR EXCEPTIONS " in Russian?

• просьбы об исключениях
• просьбы об исключении

Examples of using Requests for exceptions in English and their translations into Russian

Requests for exceptions to the measures.
Просьбы о неприменении мер.

Every year, a certain number of requests for exceptions to that rule are received.
Каждый год поступает определенное число просьб об исключениях из этого правила.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7.
Просьбы об исключении из пункта 7 раздела I.

Every year, a number of requests for exceptions to that rule are received.
Каждый год поступает определенное число просьб сделать исключение из этого правила.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7.
Просьбы о предоставлении исключений из пункта 7.

The Committee noted with satisfaction the reduction in the requests for exceptions.
Комитет с удовлетворением отметил сокращение числа запросов о предоставлении исключений.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7.
Просьбы сделать исключение из пункта 7 раздела I.

The international security force(KFOR) commander may approve specific requests for exceptions to the phased withdrawal.
Командующий международными силами безопасности( СДК) может одобрять конкретные просьбы об исключениях из порядка поэтапного вывода.

Requests for exceptions to the measures.
Просьбы о предоставлении исключений из применения мер.

Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group agreed that the Secretary-General should be accorded discretion with regard to standards of accommodation for air travel; it also supported the Advisory Committee's view that all requests for exceptions must be carefully scrutinized.
Г-н Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа согласна с тем, что Генеральный секретарь должен обладать свободой действий в том, что касается норм проезда воздушным транспортом; она также поддерживает мнение Консультативного комитета относительно того, что все просьбы об исключении должны внимательно изучаться.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7, To be included.
Просьбы сделать исключение из пункта 7 раздела I Будет включено.

Notifications and requests for exceptions received from Member States.
Уведомления и просьбы об изъятиях, полученные от государств- членов.

Requests for exceptions will not be answered or granted.
Исключений мы не предоставляем, и соответствующие запросы не рассматриваются.

In sum, the Committee granted 10 requests for exceptions to the asset freeze, under the basic expenses provision set out in paragraph 19(a) of resolution 1970 2011.
В целом, Комитет удовлетворил 10 заявок об исключении в отношении<< замораживания>> активов в соответствии с положением о насущных расходах, содержащимся в пункте 19( а) резолюции 1970 2011.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
Просьбы об исключениях из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243.

The number of requests for exceptions under financial rule 110.19 was still too high.
Все еще слишком большим является число исключений, испрашиваемых на основании финансового правила 110. 19.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
Просьбы об исключении из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

The Committee had been pleased with the reduction in requests for exceptions to section I. paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, and recommended that the General Assembly should explicitly authorize four bodies to meet in New York during the main part of the fifty-eighth session.
Комитет с удовлетворением отметил сокращение числа запросов о предоставлении исключений в отношении пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи и просил Генеральную Ассамблею дать четырем органам ясно выраженное разрешение провести свои заседания в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят восьмой сессии.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
Просьбы об исключениях, касающихся пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

The Committee on Conferences had considered requests for exceptions to General Assembly resolution 40/243, part I, paragraph 7, in which the Assembly had decided that no subsidiary organ of the General Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Комитет по конференциям рассмотрел просьбы об исключениях в связи с применением пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередных сессий Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
Просьбы в отношении изъятий из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243;
Просьбы сделать исключение в соответствии с пунктом 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;

Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
Просьбы о применении изъятия, предусмотренного в пункте 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

Any requests for exceptions or changes to the accredited national regulations must be submitted to UEFA for approval/accreditation prior to the deadline communicated by UEFA.
Все запросы в отношении исключений или изменений установленных национальных правил подаются в УЕФА для проверки/ утверждения до окончательного срока, оглашенного УЕФА.

The Committee had examined requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 and had recommended to the General Assembly that it should explicitly authorize seven bodies to meet in New York during the main part of its fifty-seventh session.
Комитет рассмотрел просьбы об исключениях к разделу I, пункт 7, резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи и рекомендовал Генеральной Ассамблее со всей ясностью уполномочить семь органов провести заседания в НьюЙорке на протяжении основной части ее пятьдесят седьмой сессии.

The Committee received and granted one such request for exception.
Комитет получил и удовлетворил одну такую просьбу об изъятии.

Consequently, for us any compromise relating to the request for exceptions for so-called"peaceful nuclear explosions", which would practically nullify the spirit and the purpose of the treaty, is unacceptable.
Поэтому для нас неприемлем любой компромисс в отношении ходатайства об исключениях для так называемых" мирных ядерных взрывов", что практически свело бы на нет дух и цель договора.

In each case, in accordance with resolution 1683(2006), the request for exception was submitted by both the Government of Liberia and the Government of the exporting State.
В каждом из этих случаев просьба о предоставлении изъятия была направлена, как это предусмотрено резолюцией 1683( 2006), правительством Либерии и правительством государства- экспортера.

Reviewing requests for exception to the standard of accommodation for air travel and making recommendations for its approval or rejection by ensuring compliance with guidelines; reporting thereon to advisory and legislative bodies;
Рассмотрение просьб о предоставлении исключений из норм проезда воздушным транспортом и вынесение рекомендаций относительно их одобрения или отклонения в соответствии с установленными правилами; информирование консультативных и директивных органов о принятых решениях;

A request for exception to the standards of accommodation for air travel for each traveller shall be completed and sent to the department's/office's respective Executive Officer, who analyses the merit of the request..
На каждого пассажира заполняется форма заявки на предоставление исключения из установленных норм проезда воздушным транспортом, которая затем направляется соответствующему исполнительному сотруднику департамента/ управления, который рассматривает заявку на предмет ее обоснованности.