What is the translation of " REQUIRE APPROPRIATE " in Russian?

• требуют соответствующих
• требуют надлежащего
• требуются соответствующие
• требуют соответствующей
• требуют соответствующего

Examples of using Require appropriate in English and their translations into Russian

Effective decentralization and local autonomy require appropriate financial autonomy.
Эффективная децентрализация и местная автономия требуют надлежащей финансовой самостоятельности.

All those often require appropriate multilateral agreements or arrangements to ensure that they are effectively addressed.
Для эффективного урегулирования всех этих проблем часто требуются соответствующие многосторонние соглашения или договоренности.

Telephone, computer, printer, HiFi, and TV equipment- all these components require appropriate connection facilities.
Телефон, компьютер, принтер, HiFi и ТВ- аппаратура: для подключения всех этих устройств требуются подходящие коннекторы.

Transparency also may require appropriate participation of all stakeholders in the determination of criteria and thresholds.
Кроме того, обеспечение транспарентности может требовать надлежащего участия всех заинтересованных сторон в процессе определения критериев и пороговых уровней.

My country is ready to work hard to reach decisions concerning the recommendations that require appropriate actions by intergovernmental bodies.
Наша страна готова напряженно трудиться для выработки решений по рекомендациям, которые требуют соответствующих действий со стороны межправительственных органов.

Recognizing that political parties require appropriate funding to fulfil their core functions, both during and between elections.
Признавая, что политическим партиям требуется соответствующее финансирование для выполнения своих основных функций как в период выборов, так и между ними.

The Company also draws your attention to the fact that market securities and financial instrument transactions involve risk and require appropriate knowledge and expertise.
Компания обращает ваше внимание на то, что операции на рынке ценных бумаг и финансовых инструментов связаны с риском и требуют соответствующих знаний и опыта.

Effective implementation will often require appropriate levels of human and financial resources.
Для эффективного осуществления часто будет требоваться соответствующий объем как людских, так и финансовых ресурсов.

Convinced that the rights of migrant workers and members of their families have not been sufficiently recognized everywhere and therefore require appropriate international protection.
Будучи убеждены в том, что права трудящихся- мигрантов и членов их семей до сих пор еще нигде не признаны в достаточной степени и поэтому требуют соответствующей международной защиты.

The specific characteristics of the epidemics require appropriate resources, as its potential to overburden health systems is enormous.
Специфические характеристики эпидемии требуют адекватных ресурсов, поскольку лечение этого заболевания ложится тяжким бременем на систему здравоохранения.

When tightening palito need to figure out whether the patient has tuberculosis of the kidney, kidney stones, scarring and strictures of the ureter, which require appropriate, often surgical treatment.
При затягивающихся пиелитах необходимо выяснить, нет ли у больного туберкулеза почки, почечнокаменной болезни, рубцов и стриктур мочеточника, которые требуют соответствующего, нередко хирургического лечения.

Child victims are particularly vulnerable and require appropriate support to avoid the risk of re-victimization and to benefit from effective rehabilitation.
Дети- жертвы уязвимы в особой степени и требуют надлежащей поддержки для предотвращения риска повторной виктимизации, а также помощи в действенной реабилитации.

Development policy and development management could not be decoupled from each other because effective policies require appropriate governance structures for their implementation.
Политика в области развития и управление мероприятиями в сфере развития неотделимы друг от друга, поскольку для эффективного осуществления стратегий необходимы надлежащие структуры управления.

Such mechanisms require appropriate strengthening to enable them to respond better to priorities for action, as identified in the Programme of Action.
Такие механизмы необходимо соответствующим образом укрепить, чтобы они в большей мере соответствовали приоритетам в отношении действий, установленным в Программе действий.

In most investigations central stage is given to economic arguments, which require appropriate confirmation and, last but not least, accessible presentation.
В очень многих расследованиях центральное место отводится экономическим аргументам, которые требуют надлежащего подтверждения и, что не менее важно, доступного изложения.

Large projects require appropriate controls that can clearly demonstrate to the General Assembly that assurance can be placed on the reported cost forecasts;
Крупные проекты требуют надлежащего контроля, который позволил бы явственно продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что к сообщаемым прогнозам стоимости можно относиться с доверием;

Significant investments needed to meet the Millennium Development Goals require appropriate domestic resources-- including from the private sector.
Для осуществления значительных инвестиций, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются надлежащие внутренние ресурсы, в том числе и от частного сектора.

All procedures require appropriate surgical skills and performance, since surgical precision is a very IMPORTANT premise, in order to use the best potential of refractive surgery.
Все процедуры требуют соответствующее хирургическое умение и выполнение, потому что хирургическая точность представляет собой очень ВАЖНУЮ исходную предпосылку для максимального использования потенциала рефракционной хирургии.

The number and characteristics of the components used in automobiles require appropriate flexibility and a certain level of experience that we can ensure with our competent staff.
Большое количество и особенности компонентов, используемых в автомобилях, требуют соответствующей гибкости и определенного опыта, которыми обладают наши сотрудники.

This means that crosscountry comparisons will be possible in order to analyse levels of achievement, and to identify contextual factors that might explain different results and require appropriate interventions.
Это говорит о возможности проведения сравнений между странами для анализа достижений и определения контекстуальных факторов, объясняющих разные результаты и требующих соответствующих мер реагирования.

Accounts used by automated processes require appropriate controls around password storage such as sufficient encryption and access controls to reduce the risk of compromise.
Учетные записи, используемые автоматическими процессами, требуют соответствующего контроля над хранением паролей, таких как достаточное шифрование и контроль доступа, чтобы снизить риск компрометации.

With regard to recommendation 2, the Advisory Committee notes JIU's view that each Executive Head should indicate which recommendations of an internal oversight body require appropriate legislative review and action and which are for information purposes only.
В отношении рекомендации 2 Консультативный комитет отмечает мнение ОИГ о том, что каждому административному руководителю следует указывать, какие рекомендации органа внутреннего надзора требуют надлежащего рассмотрения и принятия мер директивным органом, а какие представляются чисто в информационных целях.

But a true revitalization process should include questions of substance that require appropriate and timely responses and, by their nature, call for concerted actions that are discussed in a universal, transparent and inclusive manner.
Однако подлинный процесс активизации должен предусматривать рассмотрение проблем существа, которые требуют соответствующего и своевременного отклика и, в силу своего характера, согласованных действий, которые следует обсуждать совместно, транспарентно и всесторонне.

It is the firm belief of the Croatian Government that the tragic situation that is endangering Catholics in the Republic of Bosnia and Herzegovina raises questions that deserve the full attention of the international community and require appropriate action by the Security Council.
Хорватское правительство твердо убеждено в том, что в связи с этой трагической ситуацией, чреватой опасностью для жизни католиков в Республике Боснии и Герцеговине, возникают вопросы, которые заслуживают всестороннего внимания со стороны международного сообщества и требуют надлежащих действий со стороны Совета Безопасности.

This may provide trading opportunities for developing countries, but taking advantage of such opportunities may require appropriate legislation, quality control and marketing as well as further study of suitable intellectual property protection.
Это способно открыть торговые возможности для развивающихся стран, однако для их использования может потребоваться соответствующее законодательство, контроль качества и маркетинг, а также дальнейшее изучение подходящих механизмов.

This will require appropriate attention to, inter alia, health financing, the health workforce, procurement and distribution of medicines and vaccines, infrastructure, information systems, service delivery and political will in leadership and governance.
Это будет требовать надлежащего внимания к таким, в частности, аспектам, как финансирование здравоохранения, медико-санитарные кадры, закупка и распределение лекарств и вакцин, инфраструктура, информационные системы, оказание услуг и присутствие политической воли при осуществлении руководства и управления.

Ukraine shares the view that the present quantitative composition of the Security Council, its functioning and its working methods require appropriate adjustments, taking into consideration the new regional realities and the appearance of new participants in the international community.
Украина разделяет мнение о том, что нынешний количественный состав Совета Безопасности, его функционирование и его методы работы требуют соответствующих изменений, принимая во внимание новые региональные реалии и появление новых участников международного сообщества.

Commercialization of TK may inter alia require appropriate systems of intellectual property protection that take into account the need to enhance the value of TK-based products(for example through brand names or geographical indications), but without adversely affecting traditional values.
Для коммерциализации ТЗ могут, в частности, потребоваться надлежащие системы охраны интеллектуальной собственности, учитывающие необходимость повышения стоимости производимых на базе ТЗ товаров( например, через использование фирменных наименований или географических указаний), но в то же время не ставящие под угрозу традиционные ценности.

This same concern is expressed in the preamble to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 6 which states that"the rights of migrant workers and members of their families have not been sufficiently recognized everywhere and therefore require appropriate international protection.
Такая же озабоченность выражается в преамбуле Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей6, в которой отмечается, что<< права трудящихся мигрантов и членов их семей до сих пор еще нигде не признаны в достаточной степени и поэтому требуют соответствующей международной защиты.

Aware that such efforts, be they individual or collective, require appropriate forums for discussion and specialized support and advice, States have developed a mechanism to enable us to make progress towards the goal of maintaining international peace and security.
Сознавая, что для реализации таких усилий, будь они индивидуальными или коллективными, требуются соответствующие форумы для обсуждений и специализированной поддержки и рекомендаций, государства разработали механизм, призванный помочь нам добиться прогресса в продвижении к цели поддержания международного мира и безопасности.