What is the translation of " REQUIRE PAYMENT " in Russian?

• требовать уплаты
• потребовать оплаты

Examples of using Require payment in English and their translations into Russian

We require payment cash at arrival.
Мы требуем, оплата наличными по прибытии.

Reservations within 30 days of arrival require payment in full.
Бронирование в течение 30 дней с момента прибытия требуют оплаты в полном объеме.

Many lessors require payment in foreign currency.
Многие арендодатели требуют расчет в иностранной валюте.

The app is free to play but certain in-game items may require payment.
Приложение бесплатно играть, но некоторые предметы в игре могут потребовать оплаты.

Most chat sites require payment and registration.
Большинство сайтов чата требуют оплаты и регистрации.

The app is free to play but certain in-game items may require payment.
Приложение может свободно играть, но наверняка в игре предметы могут потребовать оплаты.

Please note that we require payment in CASH or traveller cheques upon arrival.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы требуем оплату наличными или дорожные чеки по прибытии.

For instance, some content might be available free to readers in the country but require payment for readers coming from elsewhere.
Например, часть контента может быть доступна бесплатно пользователям внутри страны, но пользователи из других мест должны будут заплатить.

Which often require payment of at least half of price already at the stage of signing.
Которые зачастую требуют уплаты не менее половины стоимости уже на стадии его подписания.

The Group issues its invoices to customers in accordance with terms specified in the relevant contract, which generally require payment within one to 30 days after the invoice date.
Группа выставляет счета заказчикам в соответствии с условиями, указанными в договоре, которые обычно должны быть оплачены в течение от 1 до 30 дней после выставления счета.

These are taxes that require payment from beneficiaries of forest ecosystem services.
Эти налоги должны выплачиваться бенефициариями, получающими прибыль от использования услуг лесных экосистем.

Include Custom large size and bulky items, such as bicycle, surfboard, snowboard, skis, large musical instruments, require payment of an additional fee and a separate baggage to check-in.
Учитывать крупные габариты Нестандартные и крупногабаритные предметы, например, велосипед, доска для серфинга, сноуборд, лыжи, большие музыкальные инструменты, потребуют оплаты дополнительного сбора и отдельного оформления багажа до регистрации на рейс.

The secured creditor may require payment of a charge not exceeding[a nominal amount to be specifed by the enacting State] for each additional response.
Обеспеченный кредитор может требовать уплаты сбора в размере, не превышающем[ принимающее Закон государство указывает номинальную сумму], за каждый дополнительный ответ.

If the Purchaser delays any payment, the Seller is entitled to the payment except for statutory interest fulfilment, which can require payment of a contractual surcharge of 5% from the amount due which is at least 1000,- CZK.
В случае просрочки платежей Покупателем, Продавец вправе помимо установленных законодательством штрафов за просрочку платежей, требовать уплату неустойки в размере 5% от причитающейся суммы задолженности, но не менее 1000 крон.

Gross debt consists of all liabilities that require payment or payments of interest and/or principal by the debtor to the creditor at a date or dates in the future.
Валовая сумма долга складывается из всех обязательств, которые требуют выплаты или выплаты процентов и/ или основного долга должником кредитору в определенные даты в будущем.

However, informal justice mechanisms frequently exhibit some of the same weaknesses as State systems. For example, they may exclude women, minorities and disadvantaged groups, be susceptible to corruption and abuse of power, require payment from claimants or impose heavy fines, and in some there may be frequent lengthy delays in deciding cases.
Однако в рамках неформальных механизмов правосудия часто наблюдаются те же самые проблемы, что и в государственной системе, например, такие как дискриминация в отношении женщин, представителей меньшинств и неблагополучных групп населения, коррупция, злоупотребление властью, требование платы с заявителей или наложение больших штрафов; также часто наблюдаются серьезные задержки при рассмотрение дел.

Beyond that it is possible for amounts less than 990 euro, require payment on delivery cash on delivery, by courier, to be paid in cash, as the courier does not accept checks.
За что можно на сумму менее 990 евро, требуют оплаты при получении наложенным платежом, курьером, чтобы быть оплачен наличными, а курьер не принимает чеки.

Hold with customers or require payment of the full cost of services rendered or damage caused by the Customer, and the Customer acknowledges Contractor operates entirely legitimate and has no complaints.
Удерживать с Заказчика или требовать оплаты полной стоимости оказанных услуг или причиненного Заказчиком ущерба, при этом Заказчик признает действия Исполнителя полностью правомерными и не имеет претензий.

According to article 8, paragraph 7 of the Convention, the competent authorities shall require payment from the persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Согласно пункту 7 статьи 8 Конвенции, компетентные органы должны требовать уплаты этих сумм у лиц, с которых они непосредственно причитаются, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

The competent Customs authorities shall not require payment of import duties and import taxes where it is proved to their satisfaction that a vehicle imported under cover of temporary importation papers can no longer be re-exported because it has been destroyed or irrecoverably lost for reasons of force majeure, in particular on account of acts of war, riots or natural disasters.
Компетентные таможенные органы не должны требовать уплаты ввозных пошлин и налогов, если к их удовлетворению представлено доказательство того, что перевозочное средство, ввезенное по документам на временный ввоз, не может быть вывезено обратно, поскольку оно было уничтожено или безвозвратно утрачено вследствие непреодолимой силы, в частности в случаях актов войны, беспорядков и стихийных бедствий.

When payment of sums mentioned in Article 8, paragraph 1, becomes due, as far as possible, require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association;
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пункте 1 статьи 8, по мере возможности требуют уплаты этих суммы у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению;

Many procedures during registration require payment of the state fee, so our lawyer will inform in advance about the need for contribution, and we will provide confirming documents after the transfer of funds.
Многие процедуры при регистрации требуют оплаты государственной пошлины, о необходимости взноса заранее предупредит наш юрист, а после перевода денег предоставит подтверждающие документы.

In the Federation, despite the fact that high-level authorities say that municipalities may no longer require payment of“war taxes”, the practice continues to be widespread, notably in and around Tuzla.
Что же касается Федерации, то, несмотря на то, что высокопоставленные представители администрации говорят, что муниципалитеты теперь уже не вправе требовать уплаты" военных налогов", подобная практика по-прежнему достаточно широко распространена, особенно в Тузле и прилегающих районах.

External APIs, such as translation or geolocation services, that require payment for functionality can be allowed but must be discussed among staff prior to approval.
Внешние API, такие как услуги перевода или геолокации, за функциональность которых нужно платить, могут быть разрешены, но это нужно обсудить между сотрудниками перед одобрением.

In all cases, the competent authorities should do their utmost to find the directly liable person(s) and require payment from them firstly, as this is the only way to keep the TIR system payable.
Во всех случаях компетентные органы должны делать все возможное, чтобы найти лицо( лиц), с которого( которых) непосредственно причитаются соответствующие суммы, и потребовать уплаты этих сумм в первую очередь у них, поскольку это представляет собой единственный способ обеспечения платежей в системе МДП.

This has both economic and social implications: in such a society, copyright holders could require payment for each use of a work and, perhaps more importantly, permission to make any sort of derivative work.
Это имеет как экономические и социальные последствия: в таком обществе, владельцы авторских прав может потребовать оплату за каждое использование произведения и, возможно, что более важно, разрешение делать какое-либо производное произведение.

Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 статьи 8, компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица, с которого причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

That the competent authority shall, when payment of sums becomes due, as far as possible, require payment from the person or persons directly liable, before making a claim against the guaranteeing association Article 8, paragraph 7.
Когда наступает срок платежа сумм, компетентный орган должен, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению пункт 7 статьи 8.

When payment of sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article becomes due, the competent authorities shall so far as possible require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

On the other hand, the legal provision of Article 8.7 of the TIR Convention stipulates that Customs have to require payment, so far as possible, from all persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
С другой стороны, правовые положения статьи 8. 7 Конвенции МДП предусматривают, что компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты соответствующих сумм у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.