What is the translation of " REQUIRED COMPREHENSIVE " in Russian?

• требуют комплексной
• требует всеобъемлющих
• требует всесторонних

Examples of using Required comprehensive in English and their translations into Russian

The peacekeeping scale of assessments required comprehensive revision.
Шкала взносов на поддержание мира требует полного пересмотра.

Other schools required comprehensive maintenance or upgrading to extend their lifespan.
В других школах требовался общий технический ремонт или модернизация для продления срока их эксплуатации.

The Advisory Committee is concerned that the majority of missions have yet to complete the required comprehensive mission training plans.
Консультативный комитет обеспокоен тем, что большинство миссий до сих пор не разработали необходимые комплексные планы учебной подготовки.

Nuclear disarmament required comprehensive and verifiable steps, and a precise and realistic timetable.
Ядерное разоружение требует комплексных и контролируемых шагов, а также четких и реалистичных временных рамок.

At the same time, it was also important not to duplicate efforts in order to minimize the time and cost involved in conducting the required comprehensive surveys and detailed analyses.
В то же время важно также не допускать дублирования в работе, чтобы свести к минимуму затраты времени и средств на проведение необходимых всеобъемлющих обследований и подробного анализа.

However, such access required comprehensive assurances that the materials were used only for civil purposes.
Это, однако, требовало всесторонних гарантий использования этих материалов исключительно в гражданских целях.

The informal working group agreed that it would not be possible at its meeting to work out the required comprehensive approach, resulting in amendments to the ADN and the guidelines.
Неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что на ее совещании невозможно будет выработать требуемый всеобъемлющий подход, который станет основой для поправок к ВОПОГ и руководящих принципов.

The fight against poverty required comprehensive, systematic effort and more effective mobilization and use of all resources.
Борьба с нищетой требует всесторонних и систематических усилий, а также более эффективной мобилизации и использования всех ресурсов.

Meeting the global challenges facing the international community as a result of the technological revolution and the phenomenon of transnationalization, required comprehensive responses which only the United Nations system, given its universality and multidisciplinary character.
Решение стоящих перед международным сообществом глобальных проблем, вызванных технической революцией и явлением транснационализации, требует всеобъемлющих ответных мер, принять которые, в силу своей универсальности и многодисциплинарного характера, может лишь система Организации Объединенных Наций.

Promoting PPPs required comprehensive RIFs, including appropriate policy framework and political commitment to ensure investor confidence.
Для поощрения ПГЧС необходимы всеобъемлющие РИР, включая соответствующие основы политики и политическую приверженность обеспечению доверия инвесторов.

The current lack of food security affecting countries around the world required comprehensive action and support for measures to develop and enhance food security for all.
Наблюдающееся в настоящее время отсутствие продовольственной безопасности во многих странах мира требует всесторонних действий и поддержки мер, направленных на развитие и укрепление продовольственной безопасности для всех.

This required comprehensive national and international policy frameworks, particularly social safety nets and productive capacities.
Ввиду этого требуется комплексная рамочная основа национальной и международной политики, и в частности создание социальных страховочных сетей и производственного потенциала.

As for the Trusteeship Council, the decision whether to give it additional functions or to eliminate it required comprehensive, prudent consideration, taking into account the more general objectives of the reform of the United Nations.
Что касается Совета по Опеке, то идеи о том, чтобы наделить этот орган дополнительными функциями либо вообще упразднить его, требуют комплексной проработки и осторожного подхода, с учетом более общих целей реформирования Организации Объединенных Наций.

Poverty eradication also required comprehensive and integrated policies that were favourable to the poor, including activities focusing on science, education and public health.
Искоренение нищеты также требует всеобъемлющих и комплексных стратегий, которые благоприятны для малообеспеченных групп населения, включая деятельность, ориентированную на область научных исследований, образование и общественное здравоохранение.

In general, where the construction of earthwork engineering, road building and maintenance, flow up necessary for heavy loading and unloading operations and various construction projects required comprehensive mechanized construction engineering machinery and equipment, known as the mechanical engineering.
В общем, где строительство земляные работы инжиниринг, дорожно-строительная и техническое обслуживание, подачу необходимых для тяжелых погрузочно-разгрузочных операций и различных строительных проектов требует комплексного механизированного строительства инженерных машин и оборудования, известный как машиностроение.

Commodities and development were intertwined and required comprehensive evaluation by UNCTAD, which should address the particular concerns of commodity-dependent countries.
Сырьевые товары и развитие неразрывно связаны и требуют комплексной оценки ЮНКТАД, которой следует рассмотреть особые озабоченности стран, зависящих от производства сырья.

The working group dealing with application of space science and technology to land use and agriculture recognized that the effective, productive and sustainable management of agriculture, land and water use on a global basis required comprehensive, multispectral temporal and spatial observations and measurements from space.
Рабочая группа по вопросам применения космической науки и техники в землепользовании и сельском хозяйстве пришла к выводу, что для обеспечения эффективности, продуктивности и устойчивости управления сельскохозяйственным производством и земле/ водопользованием в глобальном масштабе необходимы комплексные мультиспектральные пространственно-временные наблюдения и измерения, осуществляемые из космоса.

However, the evolving nature of special political missions required comprehensive analysis, in order to avoid their replication with insufficient planning and strategic vision.
Однако меняющийся характер специальных политических миссий требует всеобъемлющего анализа, чтобы избежать их тиражирования с изъянами планирования и стратегического видения.

The required comprehensive reform of the institution, which would include streamlining its staffing size and structure and clarifying its mandate and functions vis-à-vis the other security services and the army, has not, however, progressed since my special report of 16 April.
Вместе с тем со времени представления моего специального доклада от 16 апреля продвинуться вперед в осуществлении необходимой всеобъемлющей реформы этого учреждения, которая включала бы упорядочение его кадрового состава и структуры, а также уточнение его мандата и функций относительно других служб безопасности и армии, не удалось.

Planning and implementation of environmental health initiatives was carried out in close coordination with municipalities as, in many instances, camps and municipalities shared the same problems and effective solutions required comprehensive sectoral planning to avoid the risks of conflicting or incompatible priorities, duplication of effort and waste of resources.
Планирование и реализация санитарно- экологических инициатив осуществлялись в тесной координации с муниципальными властями, поскольку во многих случаях лагеря беженцев и прилежащие общины сталкиваются с теми же проблемами, и их эффективное решение требует комплексного секторального планирования во избежание конфликта или несовместимости приоритетов и дублирования усилий, а также для рационального использования ресурсов.

The Government of China believed that suppressing international terrorism required comprehensive cooperation among all nations, and had always supported the formulation of international conventions, taking an active role in the work of the Sixth Committee in that regard.
Правительство Китая считает, что задача подавления международного терроризма требует всестороннего сотрудничества всех государств, и всегда выступало в поддержку разработки международных конвенций, играя активную роль в соответствующей деятельности Шестого комитета.

The Department of Peacekeeping Operations required comprehensive rules and regulations, better internal control mechanisms, an effective vendor review procedure and performance bonds, a cadre of trained and professional staff, and a comprehensive and up-to-date information technology system to ensure a harmonized approach in the procurement process.
Для обеспечения согласованного подхода к закупочному процессу Департаменту операций по поддержанию мира требуются всеобъемлющие правила и инструкции, более совершенные механизмы внутреннего контроля, эффективная процедура оценки поставщиков и предоставления гарантий исполнения взятых обязательств, штат подготовленных высококвалифицированных сотрудников и всеобъемлющая современная информационно- техническая система.

Fuel distribution facilities require comprehensive approach to security.
Специфика распределения топлива требует комплексного подхода к безопасности.

Registration of trademark in Tanzania requires comprehensive and professional approach.
Регистрация торговой марки в Танзании требует комплексного и профессионального подхода.

Overall relevant legislation requires comprehensive overhaul.
В целом соответствующее законодательство требует комплексного пересмотра.

Post-conflict situations require comprehensive long-term strategies for re-establishing and reforming rule-of-law institutions.
Постконфликтные ситуации требуют всеобъемлющих долгосрочных стратегий восстановления и реформирования институтов примата права.

Tests that require comprehensive and well-reasoned answers were the most difficult for students.
Тестовые задания, требующие развернутого и аргументированного ответа, вызывают наибольшую трудность у школьников.

Those goals require comprehensive, multisectoral responses that involve a broad range of actors.
Эти задачи требуют комплексных, многосекторальных ответных мер, предусматривающих участие широкого круга людей.

Human rights require comprehensive response to individual's varied and changing needed.
Права человека требуют комплексного ответа на разнообразные и меняющиеся потребности каждого отдельного человека.

Complex challenges require comprehensive responses.
Сложные проблемы требуют комплексных решений.