Examples of using Required close in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The matter required close cooperation between the Department and the Member States.
Addressing the challenges of sustainable development required close cooperation between all national and regional actors.
Для решения проблем устойчивого развития необходимо тесное сотрудничество между всеми национальными и региональными субъектами.This required close management to ensure that expenditures remained within total funds available.
Это потребовало тщательного контроля за расходами для обеспечения того, чтобы они не превысили общий объем имевшихся средств.The delivery of the UNSOA mandate required close coordination with the African Union and AMISOM.
Выполнение мандата ЮНСОА требовало тесной координации работы с Африканским союзом и АМИСОМ.Mr. Gumbley(Australia) said that the definition of a unilateral act entailing a legal obligation required close study.
Гн Гамбли( Австралия) говорит, что определение одностороннего акта как порождающего правовое обязательство требует тщательного изучения.Enhancing food security required close and effective cooperation among all stakeholders.
Повышение продовольственной безопасности требует тесного и эффективного сотрудничества всех заинтересованных сторон.The security of personnel andthe unhindered conduct of diplomatic relations required close cooperation between States.
Обеспечение безопасности персонала ибеспрепятственного поддержания дипломатических отношений требует тесного сотрудничества между государствами.These circumstances required close management of expenditures in relation to total funds available.
Сложившиеся обстоятельства потребовали тщательного контроля за расходами в соотнесении с общей суммой имевшихся средств.It could not be fought by one country single-handedly but required close regional and international coordination.
С этим явлением невозможно бороться силами только одной страны, и борьба с ним требует тесной координации региональных и международных усилий.Another issue that required close monitoring was criminal and illegal resource-extraction in Africa.
Еще одна проблема, которая требует пристального внимания,- преступная и незаконная эксплуатация природных ресурсов в Африке.The goal of creating an enabling environment for social development required close cooperation among many actors at all levels.
В целях создания благоприятной обстановки для социального развития необходимо тесное сотрудничество между многими участниками на всех уровнях.Achieving the goals required close partnerships with and strong political will by programme country governments.
Для достижения поставленных целей необходимы тесное сотрудничество с правительствами стран осуществления программ и твердая политическая воля с их стороны.The project at the Economic Commission for Africa andother capital projects required close and regular oversight.
Осуществление проекта в комплексе Экономической комиссии для Африки идругих проектов капитального строительства требует тщательного и регулярного надзора.It required close contact between members of the opposite sex, and was thus denounced as lustful by some church authorities.
Он требует тесного контакта между представителями противоположного пола, и, таким образом осужден как похотливый некоторыми церковными властями.That crucial process of mainstreaming women's issues required close cooperation between the agencies concerned.
Этот чрезвычайно важный процесс интеграции вопросов, касающихся женщин, в основное русло деятельности требует тесного сотрудничества между соответствующими учреждениями.Achieving the goals required close partnerships with and strong political will by the Governments of programme countries.
Для достижения поставленных целей необходимы тесное сотрудничество с правительствами стран осуществления программ и твердая политическая воля с их стороны.He said that effective enforcement of competition legislation required close international cooperation among member countries.
Он указал, что задачи эффективного обеспечения осуществления конкурентного законодательства требуют тесного международного сотрудничества между странами- членами.It also required close collaboration with local communities and long-term vision, planning, commitment and funding.
Для решения этой проблемы также необходимы тесное сотрудничество с местными общинами, перспективное мышление, долгосрочное планирование, целеустремленность и финансирование.The crisis in values as a result of corruption had a great impact on institutions and societies and required close international cooperation.
Кризис ценностей, явившийся следствием коррупции, оказал большое влияние на институты и общество различных стран и требует тесного международного сотрудничества.The implementation of that strategy required close cooperation with UNIDO, which had the necessary experience and capacities in that area.
Для осуществления этой стратегии необходимо тесное сотрудничество с ЮНИДО, которая располагает нужным опытом и возможностями в этой области.Finally, the Secretary-General considered that the recently released recommendations of the Global Commission on Migration required close analysis and reflection.
Наконец, Генеральный секретарь выразил мнение о том, что недавно изданные рекомендации Глобальной комиссии по миграции требуют тщательного анализа и осмысления.The Plan's effective implementation required close cooperation between the Federal Government and the Länder, and among Federal ministries.
Для эффективного осуществления этого плана требуется тесное сотрудничество между правительством и землями Федерации, а также между федеральными министерствами.France therefore supported the activities in various countries aimed at imparting the human rights message, which required close collaboration between those concerned.
Поэтому Франция поддерживает деятельность, осуществляемую в различных странах с целью пропаганды прав человека, что требует тесного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.They required close partnership between humanitarian and development actors, coupled with strong leadership by the country of origin.
Их реализация требует тесных партнерских отношений между гуманитарными субъектами и субъектами развития в сочетании с четким руководством со стороны страны происхождения.The transition to more sustainable production and consumption processes required close cooperation among Governments, organized workers and employers.
Переход к более устойчивым процессам производства и потребления требует тесного сотрудничества между правительствами, организованными работниками и работодателями.All such programmes required close cooperation between the Programme and its national and international partners, as well as with international financial institutions.
Все эти программы требуют тесного сотрудничества ЮНДКП с ее национальными и международными партнерами, а также международными финансовыми институтами.Council members welcomed that positive development,while agreeing with the assessment that the situation remained fragile and required close attention and active monitoring.
Члены Совета приветствовали это позитивное изменение,согласившись при этом с оценкой, согласно которой положение остается неустойчивым и требует неослабного внимания и активного контроля.Achieving more sustainable andbalanced global growth required close coordination of macroeconomic policy decisions with other areas of global governance.
В целях достижения более устойчивого исбалансированного глобального роста требуется тесная координация решений в области макроэкономической политики с другими областями глобального управления.The paper was an excellent description of current practice and how UNDP saw its roles andresponsibilities in a system-wide context that required close inter-agency collaboration.
В документе содержится исчерпывающее описание текущей практики, а также мнений ПРООН в отношении ее функций иобязанностей в общесистемном контексте, который требует тесного межучрежденческого сотрудничества.Implementation of the Convention required close cooperation between the United Nations and the affected countries; in that connection, the role of the Organization must be increased.
Для осуществления Конвенции требуется тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и пострадавшими странами; в этой связи необходимо усилить роль Организации.
