What is the translation of " REQUIRED CONSIDERATION " in Russian?

• требует рассмотрения
• требует учета
• требуют рассмотрения
• требовали обсуждения

Examples of using Required consideration in English and their translations into Russian

But the conclusions of the irascible landowner required consideration.
Но доводы помещика требовали обсуждения.

Further development of those texts required consideration of the drafts and proposals for amendments.
Дальнейшая работа над этими текстами требует рассмотрения проектов и предложений о поправках.

During the current session, the Committee should determine whether there were new crisis situations which required consideration.
В ходе текущей сессии Комитету следует определить, имеются ли новые кризисные ситуации, требующие рассмотрения.

Addressing the issue of international terrorism also required consideration of the threat of nuclear terrorism.
Рассмотрение вопроса о международном терроризме также требует учета угрозы ядерного терроризма.

The Opinions, which required consideration of problems of exceptional difficulty, were rendered on 8 July 1996.
Заключения, потребовавшие рассмотрения проблем исключительной сложности, были вынесены 8 июля 1996 года.

Other differences were considered to be policy issues and required consideration by other bodies.
Прочие различия относятся к разряду политических вопросов и требуют изучения другими органами.

Promotion of the rule of law required consideration of the special needs of countries in disadvantaged positions.
Для утверждения верховенства права необходимо изучать особые потребности стран, находящихся в неблагоприятных условиях.

Firm deadlines should be set for the submission of reports of subsidiary organs which required consideration by the Fifth Committee.
Устанавливаются твердые предельные сроки для представления докладов вспомогательных органов, которые требуют рассмотрения в Пятом комитете.

For example, the crisis in Guinea-Bissau required consideration of the issues of organized crime and drug trafficking.
К примеру, кризис в Гвинее-Бисау потребовал рассмотрения вопросов организованной преступности и наркотрафика.

Not one conversation with Sviazhsky, though he had said a great deal that was clever, had interested Levin; but the conclusions of the irascible landowner required consideration.
Ни один разговор со Свияжским, хотя и много умного было сказано им, не интересовал Левина; но доводы помещика требовали обсуждения.

The two Advisory Opinions, which required consideration of exceptionally difficult problems, were rendered on 8 July 1996.
Два консультативных заключения, которые требовали рассмотрения по чрезвычайно сложным проблемам, были вынесены 8 июля 1996 года.

It was informed by the secretariat about the progress of the organization of the round table and discussed items of the agenda that required consideration and decisions.
Оно было проинформировано секретариатом о ходе работы по организации этого круглого стола и обсуждаемых пунктах повестки дня, которые требуют рассмотрения и принятия решений.

Since each of the various categories required consideration of its special characteristics, it would be difficult to establish a general principle applicable to all fields.
Поскольку каждая из различных категорий требует рассмотрения ее особых характеристик, установить общий принцип, применимый ко всем областям, будет сложно.

Delegates underlined that integrated management of the risks of extreme weather events required consideration of other sectors, such as rural development and agriculture.
Делегаты подчеркнули, что комплексное управление рисками экстремальных погодных явлений требует учета других секторов, таких как развитие сельских районов и сельское хозяйство.

Dr Belchier also noted that events that had occurred after the meeting of the Scientific Committee, such as the adoption of the Ross Sea region MPA, meant that there were additional items that required consideration.
Белшьер также отметил, что события, произошедшие после совещания Научного комитета, такие как принятие МОР в регионе моря Росса, означают, что имеются дополнительные вопросы, требующие рассмотрения.

The workshop noted that the development of management procedures required consideration of the combination of decision rules, assessment methods and information requirements.
Семинар отметил, что разработка процедур управления требует рассмотрения всего комплекса правил принятия решений, методов оценки и информационных потребностей.

These delegations were also of the view that this matter had been correctly categorized by the Chairman as a matter of principle which required consideration by the diplomatic conference.
Эти делегации отметили также, что данный вопрос был совершенно правильно охарактеризован Председателем как принципиальный вопрос, который должен быть рассмотрен на дипломатической конференции.

Improvements in countries' performances in relation to human rights required consideration of their level of development, the diversity of their situations, and respect for their individual characteristics.
Улучшения в деятельности стран в области прав человека требуют учета уровня их развития, разнообразия их ситуаций и уважения их индивидуальных особенностей.

Also, as regards ICTY, during 1998-1999, 29 applications for leave to file interlocutory appeals had been filed as of 6 August 1999, which required consideration by the Appeals Chamber.
Кроме того, что касается МТБЮ, то в 1998- 1999 годах было подано- по состоянию на 6 августа 1999 года- 29 ходатайств о разрешении на подачу промежуточных апелляций, которые требуют рассмотрения Апелляционной камерой.

Mr. Henczel(Poland) said that the study of unilateral acts of States required consideration of both theoretical and legal questions and a careful case study.
Г-н Хенчель( Польша) говорит, что исследование односторонних актов государств требует рассмотрения как теоретических, так и правовых вопросов наряду с тщательным изучением конкретных случаев.

Another matter which required consideration was the possibility of enlarging the Security Council, by granting permanent membership to States which were qualified to take on such a role.
Еще одним вопросом, который требует рассмотрения, является возможность расширения членского состава Совета Безопасности путем предоставления статуса постоянных членов государствам, которые отвечают требованиям, необходимым для выполнения такой роли.

Libya then requested the Council to postpone acting on the resolution because it and its attachments required consideration by the competent Libyan judicial authorities.
Затем Ливия попросила Совет отложить принятие решения по данной резолюции, поскольку она и ее приложения требовали рассмотрения со стороны компетентных ливийских правовых органов.

The view was expressed that such an approach required consideration of the relevant economic, ecological and social aspects at the local, national, regional and global levels, and that there was no"one-size-fits-all" solution.
Было выражено мнение о том, что такой подход требует рассмотрения соответствующих экономических, экологических и социальных аспектов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и что не существует решения<< на все случаи жизни.

The Committee noted that Acceding States are bound by all conservation measures and notification procedures and requirements, including the required consideration of all applications by the Scientific Committee.
SCIC отметил, что на Присоединившиеся Государства распространяются все меры по сохранению, процедуры и требования к уведомлениям, включая обязательное рассмотрение всех уведомлений Научным комитетом.

The use of new technologies, such as unmanned aerial vehicles, required consideration and discussion within the Special Committee in view of the ethical, legal and protection issues linked to the consent of the parties and respect for the host country's sovereignty and security.
Использование новых технологий, например беспилотных летательных аппаратов, требует рассмотрения и обсуждения в Специальном комитете с точки зрения этических и правовых вопросов и вопросов защиты, связанных с согласием сторон и уважением суверенитета и безопасности принимающей страны.

Having considered those general views, the Working Group noted that there was a general agreement as to the types of issues that arose under the Convention that required consideration by the Working Group see para. 29 above.
Рассмотрев эти общие мнения, Рабочая группа отметила общее согласие применительно к тем вопросам, которые возникают в связи с этой Конвенцией и которые требуют рассмотрения Рабочей группой см. пункт 29 выше.

The view was expressed that there were numerous issues of ethics and space policy that required consideration, such as the risk of pollution, the exploration of deep space and the increasing commercialization of space activities.
Было высказано мнение, что рассмотрения требуют многие вопросы, касающиеся этики и политики в области космонавтики, такие как опасность загрязнения, исследование дальнего космоса и растущая коммерциализация космической деятельности.

The illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence Some delegations emphasized that the scope of predicate offences required consideration.
Незаконного источника собственности или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении основного правонарушенияНекоторые делегации подчеркнули, что требуется рассмотреть содержание понятия" основное правонарушение.

Japan would closely study those proposals which required consideration by the Committee, along with the information and analyses to be provided by the Secretary-General in May, and noted that in September the Committee would also receive a comprehensive report on human resources management.
Япония тщательно проанализирует эти предложения, которые требуют рассмотрения Комитетом, наряду с информацией и анализом, который представит в мае Генеральный секретарь, и принимает к сведению, что в сентябре Комитет получит также всеобъемлющий доклад по вопросам управления людскими ресурсами.

Development assistance, trade and financial issues, such as increased liquidity, improved cash flow, crisis prevention and avoiding contagion, also required consideration from the perspective of middle-income countries.
Вопросы оказания помощи в целях развития, торговли и финансов, такие, как повышение уровня ликвидности, увеличение потока наличных средств, предотвращение кризиса и недопущение эффекта<< домино>>, также должны рассматриваться с учетом потребностей стран со средним уровнем доходов.