What is the translation of " REQUIRED FULL " in Russian?

• требует полного
• требуется полное
• требует полной

Examples of using Required full in English and their translations into Russian

The surge in South-South trade required full international support, including that of UNCTAD.
Расширение торговли Юг- Юг заслуживает всесторонней международной поддержки, в том числе со стороны ЮНКТАД.

A strong NPT and safeguards regime, which would be of benefit to all, required full compliance by all States.
Сильный ДНЯО и гарантийный режим, что было бы выгодно всем, требует полного соблюдения со стороны всех государств.

The achievement of sustainable development required full implementation of the commitments made in that regard by the international community.
Обеспечение устойчивого развития требует полного осуществления обязательств, принятых в этом отношении международным сообществом.

While solving the problems, in order to figure out where to look and what to blame, we had to get under the hood of Deis which required full exploration and DevOps skills.
При решении проблем, чтобы разобраться с тем, куда смотреть и на что пенять, пришлось лезть под капот Deis' а, что потребовало полного погружения и DevOps навыков.

The required full reparation may take the form of restitution, compensation and satisfaction either singly or in combination.
Требуемое полное возмещение вреда может осуществляться в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то по отдельности или в их том или ином сочетании.

The construction of an international system to achieve peace, justice and development required full respect for the rules and principles of international law.
Создание международной системы для достижения целей мира, справедливости и развития требует полного соблюдения норм и принципов международного права.

Much of the existing ductwork over the General Assembly was planned for reuse; however, upon further evaluation it was determined that the ductwork required full replacement.
Планировалось, что бóльшая часть существующих воздуховодов над залом Генеральной Ассамблеи можно будет повторно использовать; однако дополнительная проверка показала, что эти воздуховоды необходимо полностью заменить.

Furthermore, the delegation of authority for human resources management required full acceptance by programme managers and must be fully transparent to staff.
Кроме того, делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами требует полной самоотдачи со стороны руководителей программ, и эта система должна быть полностью транспарентна для сотрудников.

He reaffirmed that the phase of reconstruction for the Palestinian people, during the interim period specified by the agreement, was one in which the Palestinian people required full support in all spheres of life.
Он вновь подтвердил, что на этапе восстановления в ходе промежуточного периода, предусмотренного в соглашении, палестинскому народу необходима всемерная поддержка во всех сферах жизни.

The unprecedented expansion of peace-keeping operations required full mobilization of the United Nations in order to respond in a timely fashion to the demands and challenges facing it.
Беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира требует полной мобилизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить своевременное реагирование на те потребности и проблемы, с которыми она сталкивается.

The Chairperson said that the Peacebuilding Cooperation Framework was a critical tool for peacebuilding in Sierra Leone and required full and timely implementation by all stakeholders.
Председатель говорит, что Рамки сотрудничества в деле миростроительства являются жизненно важным инструментом для миростроительства в Сьерра-Леоне и требуют полного и своевременного осуществления всеми заинтересованными сторонами.

Sound financial management of the property and assets of peace-keeping operations required full recording and registering of all transactions involving such property and the adoption of reasonable depreciation rate and compensation standards.
Эффективное финансовое управление имуществом и средствами операций по поддержанию мира требует полной отчетности и учета всех сделок, связанных с таким имуществом, а также принятия разумных норм в отношении ставок амортизации и компенсации.

They reported improved Iraqi cooperation on process but that, while some cooperation on substance was forthcoming, the required full cooperation on substance was still lacking.
Они сообщили об улучшении сотрудничества со стороны Ирака в этом процессе, но при этом отметили, что, хотя некоторое сотрудничество по вопросам существа налицо, требующееся всестороннее сотрудничество по вопросам существа пока еще отсутствует.

It required full compliance of all parties in promoting the peaceful uses of nuclear energy and their right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information, as well as technical cooperation among States and between States and international organizations.
Для этого требуется полное соблюдение Договора всеми сторонами в рамках содействия мирному использованию ядерной энергии и их праву на участие в максимально широком обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией, а также на техническое сотрудничество между государствами и между государствами и международными организациями.

Promoter/ ticket agent(Gudauri ski resort, Georgia) Salary from 300 to 1 000 USD per hand Required work experience: not required Full employment, flexible schedule Urgent need of consultants, promoters.
Промоутер/ Агент по продаже билетов( горнолыжный курорт Гудаури, Грузия) Зарплата от 1 до 1 000 USD на руки Требуемый опыт работы: не требуется Полная занятость, гибкий график Срочно требуются консультанты- промоутеры.

A just and comprehensive peace required full implementation of United Nations resolutions including Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), compliance with previous agreements and adherence to the approach of the 1991 Madrid Conference, the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative.
Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира требуется полное осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, соблюдение предшествующих соглашений, а также принципов Мадридской конференции 1991 года, принципа" земля в обмен на мир", положений" дорожной карты" и Арабской мирной инициативы.

By linking universal design considerations with the analysis of the political economy of disability, the report indicated that sustainable development required full and effective participation by all parties as agents and beneficiaries.
Производя увязку соображений универсальности структуры с анализом политико-экономических аспектов проблемы инвалидности, доклад указывал, что устойчивое развитие требует полного и эффективного участия всех сторон в качестве агентов и бенефициаров.

Fund disbursement for the projects prepared by the respective Parties and regional centres required full support from the Secretariat in the following key issues: preparation of project proposals in accordance with the established format of a memorandum of understanding or project document; clarification of objectives and substantive links to the Strategic Plan; and preparation of budgets.
Для выделения средств на проекты, подготовленные соответствующими Сторонами и региональными центрами, потребовалась всесторонняя поддержка со стороны секретариата в отношении следующих ключевых вопросов: подготовки проектных предложений в соответствии с установленным форматом меморандума о договоренности или проектного документа; уточнения целей и основных связей со Стратегическим планом; и подготовки бюджетов.

These circumstances point to a list of priorities for future action as an important guide to both Iraq and the Commission on how they might move expeditiously towards the achievement of the required full accounting.
Эти обстоятельства позволяют составить перечень приоритетов для будущей деятельности в качестве важного руководства как для Ирака, так и для Комиссии относительно того, каким образом они могли бы обеспечить скорейший прогресс в деле обеспечения требуемой полной отчетности.

The Chairman said that, at the 2005 World Summit, Member States had agreed to several important steps which required full and prompt implementation and reaffirmed the fundamental role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development.
Председатель говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года государства- члены согласились предпринять ряд важных шагов, которые требуют полного и незамедлительного осуществления и подтверждают основополагающую роль Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях развития.

The Relationship Agreement approved under General Assembly resolution 58/318 did not bind States not parties to the Rome Statute to the financial implications of the Court's activities and required full reimbursement of all expenses incurred by the United Nations.
Соглашение о взаимоотношениях, одобренное в соответствии с резолюцией 58/ 318 Генеральной Ассамблеи, не обязывает государства, не являющиеся участниками Римского статута, финансировать мероприятия Суда и требует полностью возмещать все расходы, понесенные Организацией Объединенных Наций.

The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could, as necessary, provide copies of the required full powers by 4 December 2003 to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York tel. 1(212) 963-5047; fax 1(212) 963-3693; e-mail treaty@un. org.
Генеральный секретарь предлагает государствам, желающим подписать Конвенцию, представить, при необходимости, копии требуемых полных полномочий к 4 декабря 2003 года в Договорную секцию Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке тел. 1( 212) 963- 5047, факс: 1( 212) 963- 3693, адрес электронной почты: treaty@ un. org.

States which have not submitted original instruments or copies of the required full powers by 12 May 2003 for the purpose of verification may, exceptionally, submit original instruments of full powers to the representative of the Secretary-General, as Depositary, in Kiev on 20 May 2003 from 1 to 6 p.m. Delegations will be informed about the precise venue, once arrangements have been finalized with the host country of the Ministerial Conference.
Государства, не представившие оригиналы или копии документов с указанием требуемых полных полномочий до 12 мая 2003 года для целей их проверки, могут, в порядке исключения, представить оригиналы документов с указанием полных полномочий представителю Генерального секретаря как депозитария в Киеве 20 мая 2003 года с 13 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. После окончательного согласования организационных моментов со страной, принимающей Конференцию министров, делегации будут проинформированы о точном месте представления документов.

The Advisory Committee stresses that approval by the General Assembly of the proposals relating to the biennium 2010-2011 should not in any way prejudge the required full justification of envisaged additional requirements in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Консультативный комитет подчеркивает, что утверждение Генеральной Ассамблеей предложений, касающихся двухгодичного периода 2010- 2011 годов, никоим образом не должно предвосхищать необходимое полное обоснование предполагаемых дополнительных потребностей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

More transactions requiring full notarization;
Больший перечень сделок требует полного нотариального заверения;

Requires full access to operating system to install.
Требует полного доступа к операционной системе при установке.

Like IFRS, IPSAS requires full compliance.
Как и МСФО, МСУГС требуют полного соблюдения требований.

The system requires full consolidation with existing imagery servers.
Система требует полной консолидации с существующими серверами фотографий.

The Comfort Plus package requires full dismantling of a car interior.
В пакете Comfort Plus требуется полная разборка салона машины.

It also requires full protection of human rights, particularly those of minorities.
Она также требует полной защиты прав человека, в особенности прав меньшинств.