What is the translation of " REQUIREMENTS AND CONSTRAINTS " in Russian?

• требования и ограничения
• требований и ограничений

Examples of using Requirements and constraints in English and their translations into Russian

The requirements list provides an artefact for storing discrete, measurable business requirements and constraints.
Перечень требований представляет собой артефакт для хранения дискретных, измеримых бизнес- требований и ограничений.

As requirements and constraints are discovered in performing the modelling steps they are added to this running list by the secretariat.
Поскольку требования и ограничения выявляются при осуществлении этапов моделирования, они добавляются в этот рабочий перечень секретариатом.

Technologies that support introduction of ERS in application areas, shall meet a number of requirements and constraints and in particular the following.
Технологии, обеспечивающие внедрение ДДЗ в прикладных областях, должны удовлетворять целому ряду условий и ограничений, в частности, следующим.

In the warehousing of paints, the requirements and constraints associated with safety and usage conditions provided in the material safety data sheets and technical data sheets must be taken into account, as well as the limitations to shelf life.
При хранении красок необходимо учитывать требования и ограничения, связанные с безопасностью и условиями использования, предусмотренные в паспортах безопасности материала и технических паспортах, а также ограничения по сроку хранения.

The VTS Authority is required to specify the training methods for VTS operators with due regard to national and regional requirements and constraints.
Власти СДС должны конкретно определить методы подготовки операторов СДС с должным учетом национальных и региональных требований и ограничений.

The United States declares that it will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.
Соединенные Штаты заявляют, что они и впредь будут придерживаться норм и принципов своей Конституции в отношении любых таких ограничений и умалений.

Annex 1- Requirements list The requirements list provides an artefact for storing discrete, measurable business requirements and constraints.
Приложение 1- Перечень требований Перечень требований представляет собой артефакт для хранения дискретных, измеримых бизнес- требований и ограничений.

The United States declares that it will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.
Соединенные Штаты заявляют, что они будут по-прежнему придерживаться требований и ограничений, содержащихся в их Конституции в отношении всех таких ущемлений и ограничений;.

Inmetro did not require any specific way to implement this traceability requirement as each industry and each company had their specific requirements and constraints.
ИНМЕТРО не требует внедрения прослеживаемости по единому образцу, так как в каждой отрасли и компании существуют свои требования и ограничения.

The United States declares that it will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.
Соединенные Штаты заявляют, что в отношении всех таких ограничений они будут продолжать следовать требованиям и ограничениям, предусмотренным их Конституцией.

Urges Governments to give consideration to the adoption of water-pricing policies, bearing in mind their specific socio-economic requirements and constraints.
Настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос о разработке политики установления цен на воду, принимая во внимание их конкретные социально-экономические потребности и сдерживающие факторы.

Nuclear power sources(NPS) for use in outer space have been developed and used on spacecraft where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
Разработка и использование ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве на космических аппаратах имеет место в тех случаях, когда определяемые миссией особые требования и ограничения в отношении электропитания и управления тепловым состоянием не позволяют использовать неядерные источники энергии.

In this context, it noted that the secretariat was about to distribute to the Director-General's of Customs Administrations of the Contracting Parties to the TIR Convention an on-line questionnaire which would gather the requirements and constraints of the Contracting Parties in the context of computerization.
В этой связи он отметил, что секретариат намерен распространить среди генеральных директоров таможенных администраций Договаривающихся сторон Конвенции МДП онлайновый вопросник, в рамках которого будет собрана информация о требованиях и проблемах Договаривающихся сторон в контексте компьютеризации.

In this context, the Expert Group felt that, in order to gather Customs administrations requirements and constraints, it would be preferable to request this information directly via a questionnaire, which is currently being finalized by the secretariat and which will shortly be sent to Director Generals of Customs Administrations with a copy to TIR Customs Focal Points.
В этой связи Группа экспертов сочла, что для сбора информации от таможенных администраций о потребностях и ограничениях предпочтительнее было бы затребовать эти данные при помощи вопросника, разработка которого в настоящее время завершается секретариатом и который вскоре будет направлен руководителям таможенных администраций с передачей его копии в таможенные координационные центры МДП.

Planning- Presentation of enterprise goals in forecasts and plans: Clarification of indicators, conditions, requirements and constraints for planning; balancing the system of plans;
Планирование- представление целей предприятия в прогнозах и планах: уточнения показателей, условий, требований и ограничений для планирования; балансировки системы планов;

It recommends that the Secretary-General be requested to provide, in the context of the next progress report, further details of the related requirements and constraints, including any interfaces to be developed between such extensions and the core enterprise resource planning system, along with an update on any further extensions that may be required.
Он рекомендует просить Генерального секретаря представить в контексте следующего очередного доклада более подробную информацию о соответствующих требованиях и ограничениях, в том числе о любых интерфейсах, которые должны быть разработаны для подключения таких дополнений к основному программному обеспечению системы общеорганизационного планирования ресурсов, а также последнюю информацию о любых последующих дополнениях, которые могут потребоваться.

Governments should ensure that their law enforcement agencies have a prepared set of standard operating procedures to support controlled deliveries, together with details of all the regions' national points of contact, legal requirements and constraints and any special requirements, which will be compiled into a consolidated handbook for distribution to interested agencies.
Правительствам следует добиться того, чтобы их правоохранительные органы располагали готовыми наборами стандартных оперативных процедур для осуществления контролируемых поставок, наряду с подробной информацией о всех национальных контактных центрах региона, юридических требованиях и ограничениях и любых других особых требованиях, которые могли бы быть объединены в сводное руководство для распространения среди заинтересованных учреждений.

To this end, we monitor the Programme's implementation by reviewing our progress over the period, changes in external factors, requirements, and constraints, and keeping abreast of industry trends and growth forecasts for the power sector.
Для этого выполняется мониторинг Программы, который включает в себя анализ выполненных за истекший период работ, изменения внешних факторов, требований и ограничений, уточнение отраслевых трендов, прогнозов развития электроэнергетики.

Nuclear power sources(NPS) for use in outer space have been developed and used in space applications where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
Разработка и использование ядерных источников энергии( ЯИЭ) в прикладных целях в космическом пространстве имеет место в тех случаях, когда определяемые миссией особые требования и ограничения в отношении электропитания и управления тепловым состоянием не позволяют использовать неядерные источники энергии.

The outstanding issues to be dealt with relate to the stakeholders' requirements and the stakeholders' constraints.
Остается решить вопросы, связанные с потребностями и ограничениями участников.

In view of the importance of formulating a clear vision of Customs' expectations for the eTIR Project, he proposed to undertake a survey to obtain more precise information on the requirements, needs and constraints of Contracting Parties.
Ввиду важности четкого понимания того, что ожидают таможенные органы от проекта eTIR, он предложил провести обследование для получения более точной информации о требованиях, потребностях и ограничениях Договаривающихся сторон.

Noting UNHCR's efforts towards a comprehensive presentation of the Organization's global requirements, achievements and constraints in appeals and reports that provide a global perspective of the work of the Office.
Принимая к сведению усилия УВКБ, направленные на всеобъемлющее освещение глобальных требований, достижений и трудностей Организации в призывах и докладах, позволяющих получить глобальное представление о работе Управления.

Moreover, owing in particular to fair trial requirements and staffing constraints, the completion of the evidence phase and judgement drafting of some cases is delayed.
Кроме того, с учетом требований справедливого судебного разбирательства и ограниченности кадровых ресурсов завершение этапа представления доказательств и подготовки решений по ряду дел задерживается.

The Committee was informed that the criteria were as follows:(a) acceptance by troop-contributing countries of the request;(b) more economical commercial contracts in certain cases;(c) unwillingness of commercial air-charter companies to enter into a contract owing to problems related to risk coverage in certain flying sectors; and(d) mission-specific requirements and time constraints that affect the operational readiness of the Mission.
Комитет был информирован о том, что используются следующие критерии: a удовлетворение просьбы странами, предоставляющими войска; b более экономичное использование коммерческих договоров в некоторых случаях; c нежелание компаний, занимающихся коммерческим авиафрахтом, заключать договор ввиду проблем, связанных со страхованием риска в некоторых воздушных секторах; и d потребности данной миссии и ограничения по срокам, отражающиеся на оперативной готовности миссии.

The IAEA arrangements for managed access can satisfy both the verification requirements and the confidentiality constraints..
Договоренности МАГАТЭ по регулируемому доступу могут отвечать как требованиям проверки, так и соображениям конфиденциальности.

While forecasting of human resources requirements and recruitment plans were in use in a number of agencies, budgetary constraints and rapidly evolving operational requirements had inhibited the ability of some agencies to predict needs accurately.
Хотя в целом ряде учреждений прогнозируются потребности в людских ресурсах и разрабатываются планы набора персонала, возможности этих учреждений в плане точного прогнозирования своих нужд ограничиваются нехваткой бюджетных средств и быстро растущими оперативными потребностями..

These certification requirements place constraints on their design and maintenance processes.
Эти сертификаты и требования часто налагают определенные ограничения на процессы разработки, производства, и обслуживания.

We believe that, even on the contentious issues, a balanced approach could accommodate national security imperatives, humanitarian requirements, financial costs and technological constraints.
Мы считаем, что даже в отношении спорных вопросов при сбалансированном подходе можно учесть национальные задачи в области безопасности, гуманитарные потребности, финансовые издержки и технические затруднения.

Developing integrated strategies that take into account political and military realities, logistical constraints and capability requirements is vital for the success of peacekeeping operations.
Разработка комплексных стратегий с учетом политических и военных реалий, логистических ограничений и потребностей в ресурсах имеет жизненно важное значение для успешного функционирования миротворческих операций.

The fluidity of the situation on the ground and immediate operational requirements have placed constraints on the capacity of the Mission to formulate a comprehensive and detailed budget proposal at this stage.
Изменчивость обстановки на местах и безотлагательные оперативные потребности ограничили возможности Миссии по составлению всеобъемлющего и подробного предлагаемого бюджета на данном этапе.