What is the translation of " REQUIRES THE COMMITMENT " in Russian?

• требует приверженности
• требуется приверженность

Examples of using Requires the commitment in English and their translations into Russian

This is not an unrealistic objective, but it requires the commitment of all, big and small.
Эта задача является вполне реальной, но для ее решения потребуется приверженность всех государств-- больших и малых.

That requires the commitment and political will of all Member States and should be conducted in a comprehensive, inclusive and transparent manner.
Для этого требуется приверженность и политическая воля всех государств- членов, и эта деятельность должна быть комплексной, инклюзивной и транспарентной.

Effective implementation of laboratory biosecurity practices requires the commitment of institutional management.
Эффективное осуществление методов лабораторной биозащищенности требует приверженности со стороны институциональной администрации.

The success of this programme requires the commitment of all member States and the support of bilateral and multilateral partners.
Для успешного осуществления этой программы требуются приверженность всех государств- членов и поддержка двусторонних и многосторонних партнеров.

The safe, effective and proper investigation of this type of case requires the commitment of specially trained individuals.
Для безопасного, эффективного и надлежащего расследования подобных дел необходима целеустремленная работа специально подготовленных лиц.

Respect for women's rights requires the commitment to providing maternal health-care delivery systems to all women, including those living in rural areas.
Для соблюдения прав женщин требуется приверженность обеспечению систем охраны материнского здоровья всех женщин, в том числе женщин, живущих в сельских районах.

The fight against the global drug problem is a common and shared responsibility which requires the commitment of all States.
Борьба с глобальной проблемой наркотиков является той общей и совместной ответственностью, которая требует приверженности всех государств.

Addressing climate change requires the commitment and participation of all major emitters.
Для решения задач, связанных с изменением климата, требуется приверженность и участие всех основных сторон, ответственных за выбросы.

Effectively implementing and further developing the provisions of the Convention requires the commitment and genuine involvement of all social groups.
Эффективное осуществление и дальнейшее развитие положений Конвенции требует приверженности и подлинной вовлеченности всех социальных групп.

The fulfilment of those priorities requires the commitment of all concerned, most notably the Government of the Sudan, local authorities and rebel and community leaders.
Осуществление указанных приоритетов требует приверженности всех заинтересованных сторон, особенно правительства Судана, местных властей, руководителей повстанцев и лидеров общин.

It bears repetition that, for developing countries, the implementation of sustainable development policies requires the commitment and investment of considerable additional financial resources.
Уместно повторить, что для развивающихся стран осуществление политики устойчивого развития требует приверженности и вложений значительных дополнительных финансовых средств.

Success requires the commitment and contributions of many-- Member States, entities of the United Nations system and civil society-- in addition to UN-Women's own efforts.
Достижение успеха требует приверженности и поддержки со стороны многих-- государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества,-- а также усилий самой Структуры<< ООНженщины.

It must be recalled that this is a process that requires the commitment of all Member States, whatever their various approaches may be.
В связи с этим следует напомнить о том, что решение этой задачи требует участия всех государств- членов, независимо от подходов, которых они придерживаются.

To achieve this goal requires the commitment of all stakeholders working together to eradicate elder poverty as well as the strong, unshakable political will to undertake the difficult tasks ahead.
Реализация этой цели требует приверженности ее достижению от всех сторон, добивающихся искоренения нищеты среди пожилых, а также сильной и непоколебимой политической воли взяться за решение стоящих впереди трудных задач.

He underscored that the full implementation of global observing systems for climate requires the commitment of all nations to adhere to principles of free and unrestricted exchange of data.
Он подчеркнул, что полномасштабное внедрение глобальных систем наблюдения за климатом требует приверженности всех стран принципам свободного и неограниченного обмена данными.

Addressing risk factors, however, requires the commitment and active involvement of non-health sectors like planning, agriculture, industry, trade, finance and education.
Однако для устранения факторов риска требуется приверженность и деятельное участие со стороны секторов, не связанных со здравоохранением, включая планирование, сельское хозяйство, промышленность, торговлю, финансовый сектор и образование.

The sensitivity and importance of this matter, which has greatly potential to harm the environment, requires the commitment of all countries in order to successfully conclude the current negotiations.
Сложность и важность этой проблемы, которая чревата огромной потенциальной угрозой для окружающей среды, требуют приверженности всех стран, для того чтобы успешно завершить текущий раунд переговоров.

Successful mainstreaming of disability in development requires the commitment and action of all key stakeholders, including the United Nations system, other intergovernmental organizations, Governments, civil society organizations, in particular organizations of persons with disabilities, academic institutions and the private sector.
Успешное включение деятельности в интересах инвалидов в процессы развития требует приверженности и действий всех ключевых участников процесса, включая Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, правительства, организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, академические институты и частный сектор.

The financial system can facilitate delegation, but it cannot impose it; that requires the commitment of senior management, in particular the Executive Director.
Финансовая система может способствовать такому делегированию, однако она не может навязать его; для этого необходима готовность старшего руководства, в частности Исполнительного директора.

Addressing noncommunicable diseases coherently requires the commitment and active involvement of non-health sectors such as foreign policy, planning, agriculture, trade, industry, finance, education, urban development and the private sector.
Осуществление согласованных мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями требует приверженности этому курсу и активного участия таких не имеющих отношения к здравоохранению секторов, как внешняя политика, планирование, сельское хозяйство, торговля, промышленность, финансы, образование, городское планирование и частный сектор.

At the country level we mustn't forget that the fight against poverty and extreme poverty is a long-term and ongoing process which requires the commitment of all; notably States, intergovernmental agencies, the private sector, civil society, and citizens.
На страновом уровне мы не должны забывать о том, что борьба с нищетой и крайней нищетой является долгосрочным и непрерывным процессом, для осуществления которого требуется приверженность всех, и особенно государств, межправительственных учреждений, частного сектора, гражданского общества и самих граждан.

Our Organization, based on the legal equality of States, requires the commitment and support of all its Members, through their involvement in decision-making.
Нашей Организации, основанной на принципе законного равенства государств, требуются приверженность и поддержка всех ее государств- членов через посредство их участия в процессе принятия решений.

Anti-drug legislation must be harmonized throughout the world, and this requires the commitment of all United Nations Member States and their cooperation at all levels.
Нацеленное против наркотиков законодательство должно быть приведено в соответствие во всем мире, а это требует приверженности всех государств- членов Организации Объединенных Наций и их сотрудничества на всех уровнях.

It was also pointed out that conflict prevention required the commitment and involvement of many parts of the Secretariat and the United Nations system.
Было также подчеркнуто, что предупреждение конфликтов требует приверженности и заинтересованности многих структур Секретариата и системы Организации Объединенных Наций.

However, these positive developments still require the commitment of an international presence, both military and civilian, though possibly different from the scope of that in place at present.
Однако эти позитивные события по-прежнему требуют приверженности международного сообщества цели сохранения своего присутствия, как военного, так и гражданского, хотя, возможно, другого по масштабу по сравнению с настоящим.

That may require the commitment of public officials to engage citizens, impartiality in sharing information and equity for all stakeholders.
Это может предполагать готовность сотрудников государственных органов привлекать граждан, беспристрастность в вопросах обмена информацией и равенство всех участников.

Nevertheless, poverty still persisted and its eradication required the commitment and coordinated efforts of all stakeholders, individuals and communities.
Тем не менее нищета сохраняется, и для ее ликвидации необходимы приверженность и согласованные усилия всех заинтересованных сторон, отдельных лиц и общин.

That was a challenge and a moral duty that required the commitment of all Member States.
Это одновременно является и вызовом и моральным долгом, требующими решимости со стороны всех государств- членов.

Mr. Aquino(Peru) said that mine action required the commitment of States at various levels.
Г-н Акино( Перу) говорит, что деятельность, связанная с разминированием, требует обязательств государств на различных уровнях.

Protecting children and promoting their rights was a joint task requiring the commitment of all actors in society.
Защита детей и поощрение их прав- общая задача, требующая приверженности со стороны всех субъектов общества.