What is the translation of " REQUIRES TRANSPARENCY " in Russian?

• требует транспарентности
• требует прозрачности

Examples of using Requires transparency in English and their translations into Russian

Confidence-building, however, requires transparency and participation.
Однако укрепление доверия требует транспарентности и участия.

Such trust requires transparency in public and private actions, as well as economic revitalization and social cohesion.
Восстановление доверия требует обеспечения транспарентности действий государственного и частного секторов, возрождения экономики и социального сплочения.

But democratization of society requires transparency of decisionmaking.
Однако демократизация общества требует прозрачности процесса принятия решений.

This requires transparency and commitments involving principles, report and review, and verification.
Для этого необходимы транспарентность и обязательства, предусматривающие соответствующие принципы, представление отчетности и проведение обзоров, а также проверку.

As at the national level, good global governance requires transparency.
Что касается национального уровня, то благое глобальное управление требует транспарентности.

The accountability requires transparency, regular performance evaluations, and appeal/review processes.
Для обеспечения подотчетности необходимы прозрачность, регулярные оценки эффективности и процессы обжалования/ пересмотра.

The superintendent's cutback in the hot lunch program is invalid, as he failed to comply with the sunshine law, which requires transparency in public proceedings.
Сокращение старшим инспектором программы горячих обедов недопустимо, т. к. это противоречит закону об обсуждении государственных вопросов, который требует прозрачности в открытых судебных разбирательствах.

The application of an ecosystem approach requires transparency, awareness-raising among the public and the involvement of all stakeholders.
Применение экосистемного подхода требует транспарентности, повышения осведомленности общественности и участия всех заинтересованных сторон.

In addition, an administration that is impervious to corruption also needs a civic political culture in which the public can critically observe official activities, which in turn requires transparency in and accessibility of fiscal data concerning all public transactions.
Помимо этого, для того чтобы любой орган управления стал неуязвимым для коррупции, необходимо также наличие гражданской политической культуры, при которой общественность может критически оценивать деятельность официальных органов, что, в свою очередь, требует транспарентности и доступности бюджетно- финансовых данных по операциям.

Accountability requires transparency in the regulatory agency's decision-making as well as the existence of clear, single procedural rules.
Для обеспечения отчетности требуется транспарентность в рамках процесса принятия решений в учреждении, выполняющем функции регулирования, а также наличие четко сформулированных, единых правил процедуры.

Moreover the Law on Public Procurement of Lithuania requires transparency throughout all public procurement processes.
Кроме того закон о государственных закупках Литвы требует прозрачности по всех процессам государственной закупки.

Although our world is faced with challenges of magnitude, mercifully, this debate has not been triggered by an event of such scale and instead is the result of a process to discuss the concept of R2P, which needs to be delicately dealt with, requires transparency and must take all Member States on board.
Хотя наш мир сталкивается с крупномасштабными проблемами, к счастью, эти прения не вызваны событием подобного масштаба, а вместо этого являются результатом процесса обсуждения концепции обязанности защищать, которая должна рассматриваться деликатно, требует транспарентности и должна охватывать все государства- члены.

The democratic nature of international relations requires transparency in order to apprise the international community of the truth behind developments.
Демократический характер международных отношений требует транспарентности с тем, чтобы международное сообщество могло получить соответствующую информацию о подлинных фактах, которые скрываются за этими событиями.

The conclusion of redeployment, which also requires transparency and progress in the integration of other armed groups and the development of Joint Integrated Units, will embody the parties' rejection of a military solution to the conflict that has divided them.
Завершение процесса передислокации, который также требует обеспечения транспарентности и достижения прогресса в области интеграции прочих вооруженных групп и формирования совместных сводных подразделений, будет означать отказ сторон от военного решения конфликта, разъединявшего их.

Some initial findings from this research suggest: that while great sums of money continue to be generated, much of the funding in any particular year is directed to a few beneficiary countries; that better understanding the flow of mine action resources requires transparency on the part of all actors handling scarce mine action resources, and, that it is difficult for many actors to articulate the impact of mine action efforts, suggesting that further research in this area is required..
Кое-какие первоначальные выводы этого исследования показывают: хотя попрежнему мобилизуются крупные денежные средства, значительная часть финансирования в любой конкретный год направляется в несколько стран- бенефициаров; лучшее понимание потока ресурсов на противоминную деятельность требует транспарентности от всех субъектов, оперирующих дефицитными ресурсами на противоминную деятельность, и многим субъектам трудно охарактеризовать воздействие усилий в сфере противоминной деятельности, а это свидетельствует, что требуются дальнейшие исследования в этой сфере.

Sound and sustainable management of the mining sector requires transparency, good governance and open dialogue, which can be enhanced through partnerships, monitoring of mining through a life cycle assessment approach, and the development of new and clean technologies.
Безопасное и устойчивое управление сектором добычи полезных ископаемых требует транспарентности, эффективного управления и открытого диалога, что может быть достигнуто путем налаживания партнерских отношений, контроля за добычей полезных ископаемых на основе использования подхода, предусматривающего оценку на протяжении всего жизненного цикла, а также разработки новых и чистых технологий.

Such action required transparency on the part of the nuclear-weapon States.
Такие действия требуют транспарентности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

Both dimensions require transparency and the appropriate training of the stakeholders involved.
Оба этих аспекта требуют прозрачности и надлежащей подготовки соответствующих заинтересованных сторон.

Scarce resources must, however, be used efficiently; that required transparency and dialogue between the Agency and the host authorities regarding priorities.
Тем не менее незначительные ресурсы должны использоваться эффективно, что требует транспарентности и диалога между Агентством и властями принимающих стран по вопросу о приоритетах.

The transition to lower levels of armaments required transparency in military matters, which would become an important additional factor in international stability.
Переход к более низким уровням вооружений требует транспарентности в военных вопросах, которая становится важным дополнительным фактором международной стабильности.

However, the current system did not provide the required transparency and accountability and should be reformed.
Вместе с тем существующая система не обеспечивает требуемой транспарентности и подотчетности, и поэтому ее необходимо реформировать.

We require transparency and timely, precise and verifiable information to evaluate, on a regular basis, the existing nuclear stockpiles and thereby verify compliance with the commitments undertaken.
Мы требуем транспарентности и своевременной, точной и поддающейся проверке информации для проведения на регулярной основе оценки существующих ядерных запасов и таким образом проверки соблюдения взятых на себя обязательств.

Finally, we welcome provisions related to delisting of shares that require transparency, urge the acquirer to make a voluntary offer on fair terms, and prevent a forced delisting.
Наконец, мы приветствуем положения, связанные с делистингом акций, которые требуют прозрачности, требуем, чтобы покупатель направлял добровольное предложение о выкупе акций на справедливых условиях и не допускал принудительного делистинга.

On the contrary, it encourages partnership by requiring transparency as a precautionary measure stemming from the Algerian State's desire to ensure the safety of its citizens.
Наоборот, требуя прозрачности в качестве меры предосторожности, продиктованной заботой алжирского государства об обеспечении безопасности своих граждан.

On the whole, the rationalization of the costs of peace-keeping operations required transparency and clarity about their mandates and implementation aspects.
В целом для рационализации расходов на операции по поддержанию мира необходима транспарентность и ясность в отношении их мандатов и аспектов их осуществления.

Be transparent and require transparency to the public, subject to the appropriate protection of confidential business information;
Придерживаться принципа гласности и требовать гласности в интересах общественности при условии надлежащей защиты конфиденциальной коммерческой информации;

Other challenges related to the competitive sale of state utilities and the award of concessions, both of which require transparency in tendering and bidding processes.
Другие проблемы связаны с конкурсной продажей государственных предприятий и предоставлением концессий, причем в обоих случаях требуется прозрачность процедур подачи заявок и участия в торгах.

A certain“mainstream” trend is an attempt in pass to market relations that require transparency, including financial one.
Определенным« мейнстримом» становится попытка перехода к рыночным отношениям, которые требуют прозрачности, в том числе финансовой.

Permanence with accountability had been the basis for indefinite extension in 1995, and accountability required transparency, hence the importance of the reporting process.
Решение о бессрочном продлении действия Договора в 1995 году было принято благодаря постановке подотчетности на постоянную основу, причем ввиду того, что подотчетность невозможна без гласности, важную роль играет представление докладов.

Moreover, rights-based approaches, including those concerning the right to health, require transparency and accountability in decision-making processes, actions or omissions, for which effective monitoring and evaluation are necessary requirements.
Кроме того, правозащитные подходы, включая подходы, касающиеся права на здоровье, требуют обеспечения прозрачности и подотчетности в процессе принятия решений, действий или упущений, в связи с которыми эффективные наблюдение и оценка являются необходимыми требованиями.