What is the translation of " REQUIRING CONSIDERABLE " in Russian?

• требующих значительного
• требуются значительные
• требующее немалых

Examples of using Requiring considerable in English and their translations into Russian

Cambodia faced many problems requiring considerable resources.
Камбоджа сталкивается со многими проблемами, для решения которых требуются значительные ресурсы.

Action by the Commission would be in vain if it were not accompanied by efforts by national actors in areas requiring considerable funding.
Деятельность Комиссии будет тщетной, если она не будет сопровождаться усилиями национальных субъектов в областях, требующих значительного финансирования.

Driving in winter is not easy, requiring considerable knowledge and practical skills.
Управление автомобилем зимой дело непростое, требующее немалых знаний и практических навыков.

However, the preparation of high quality barista is a long-term process, requiring considerable investment.
Однако подготовка высококлассного бариста- длительный процесс, требующий немалых инвестиций.

It is assumed that any work requiring considerable physical effort is incompatible with pregnancy after the fourth month.
При этом следует исходить из того, что недопустимым для женщин после наступления четвертого месяца беременности является любой вид работ, требующих значительных физических усилий.

The HIV/AIDS pandemic is still an emergency situation requiring considerable resources.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа остается чрезвычайной ситуацией, требующей существенных ресурсов.

The prohibition of work by pregnant women in tasks requiring considerable effort and constituting a danger to her health connected to the pregnancy Federal Labour Act, Article 123, section V: arts. 166 and 170.
Запрещающие выполнение беременными женщинами тех работ, которые требуют значительных усилий и представляют угрозу для их здоровья и вынашиваемого плода пункт V статьи 123, статья 166 и статья 170 федерального закона о труде.

Infrastructure regulation is a complex task requiring considerable resources.
Регулирование инфраструктуры представляет собой сложную задачу, для решения которой требуются значительные ресурсы.

As the demarcation of land was a complex and costly business requiring considerable political will and financial resources, he wondered what resources were available to the National Indian Foundation(FUNAI) and other similar organizations for that purpose.
Поскольку определение границ земель является сложным и дорогостоящим делом, требующим значительной политической воли и финансовых ресурсов, оратор интересуется, какие средства имеются в распоряжении Национального фонда индейцев( ФУНАИ) и других аналогичных организаций для проведения такой деятельности.

In addition, during the three months preceding birth the women concerned may not perform any work requiring considerable physical effort.
В течение трех месяцев, предшествующих родам, беременных женщин запрещено привлекать к выполнению любой работы, требующей значительных физических усилий.

Each new mechanism comes with a set of procedures, requiring considerable efforts by national partners and organizations to adjust.
Каждый новый механизм имеет свои собственные процедуры, для корректировки которых требуются значительные усилия со стороны национальных партнеров и организаций.

Article 135. During the three months preceding childbirth women may not engage in any work requiring considerable physical effort.
Статья 135: В течение трех месяцев, предшествующих родам, беременных женщин нельзя привлекать к выполнению любой работы, требующей значительных физических усилий.

During pregnancy a woman shall not perform work requiring considerable effort and giving rise to pregnancy-related danger to her health, such as lifting, pulling or pushing heavy weights, work producing vibration, standing for long periods or work which affect or may adversely affect her psychological or nervous state;
Запрещается использовать беременных женщин на работах, которые требуют существенных усилий и представляют опасность для их здоровья и потомства, включая, в частности, поднятие, волочение или толкание тяжестей, связаны с вибрацией и с необходимостью стоять длительное время, а также негативно сказываются на их психическом и психологическом состоянии;

This involves the holding of hearings, which may last for several days, and issuing a large number of orders, requiring considerable preparation time.
Это связано с проведением слушаний, которые могут длиться несколько дней, и принятием большого числа постановлений, требующих значительного времени для подготовки.

Ocean acidification is a relatively new field of study, thus requiring considerable scientific and policy-oriented start-up work and investments.
Закисление океана представляет собой относительно новую область исследований, требуя значительных первоначальных усилий и инвестиций, ориентированных на согласование науки и политики.

Recovery of the acceptable standard of living which Iraq attained in the past will necessitate the adoption of extraordinary measures requiring considerable financial resources.
Для восстановления приемлемого уровня жизни, которого Ирак достиг в прошлом, потребуется принять чрезвычайные меры, а для этого необходимы значительные финансовые средства.

The available statistics indicate that a large volume of material, requiring considerable intellectual activity, is handled in the technical processing area.
Согласно имеющимся статистическим данным, обработка большого объема материалов, требующих значительных интеллектуальных затрат, осуществляется сотрудниками, отвечающими за техническое обеспечение.

The authors estimate that more than half of South Africa's surface area is under threat of desertification and that although the process can be reversed, this will be a slow process requiring considerable input.
По оценке авторов, более половины территории Южной Африки находится под угрозой опустынивания, и хотя этот процесс можно обратить вспять, он будет медленным и потребует значительных затрат.

The collection of scientific data in Antarctic fisheries is an arduous and exacting task, requiring considerable physical effort that is often undertaken in challenging weather conditions.
Сбор научных данных на антарктических промыслах представляет собой тяжелую и напряженную работу, требующую больших физических усилий, которые зачастую приходится прилагать в сложных погодных условиях.

To go from the elementary description above of curved spacetime to a complete description of gravitation requires tensor calculus and differential geometry, topics both requiring considerable study.
Чтобы перейти от элементарного описания искривленного пространства- времени выше к полному описанию гравитации, требуется тензорное исчисление и дифференциальная геометрия, которые требуют серьезного изучения.

Prevention, like solutions, is cost-effective in the long term, but cost-intensive in the short term, often requiring considerable investment, particularly in terms of staffing to ensure presence.
Предупреждение, подобно решениям, экономически эффективно в долгосрочном плане, но при этом оно сопряжено с большими расходами в краткосрочном плане и нередко требует значительных капиталовложений, особенно в связи с решением задачи укомплектования персоналом для обеспечения присутствия.

Human rights situation in Moldova in recent years has made noteworthy progress in terms of normative framework, however, effective enforcement of human rights remains a challenge requiring considerable effort.
В последние годы в Молдове наблюдался заметный прогресс в области прав человека, в том что касается нормативной основы, однако приведение в исполнение соответствующих положений, касающихся прав человека, по-прежнему требует значительных усилий.

In addition, with that approach it might not be possible to accomplish a complicated project requiring considerable time, such as planning a large field mission.
Кроме того, такой подход, возможно, также не позволит осуществлять сложные проекты, требующие значительных затрат времени и касающихся, например, планирования крупных полевых миссий.

In this case, you can safely expect that the chosen vehicle will last at least as much, if not unnerving from time to time of its owner's sudden unexpected failures, requiring considerable costs to remove.
В этом случае смело можно рассчитывать, что выбранное транспортное средство сможет прослужить еще как минимум столько же, при этом не огорчая время от времени своего владельца внезапными непредвиденными поломками, требующих немалых затрат на устранение.

As this distinguished gathering addresses the issue of international cooperation against drug abuse, I must regretfully point out that Iran's current countermeasures to curtail the inflow of drugs into and through Iranian territory to Europe- measures requiring considerable financial investment- have been a one-sided effort, in that Iran has not had the practical cooperation of other countries or of the relevant international agencies.
В связи с рассмотрением данным высоким собранием вопроса о международном сотрудничестве в борьбе со злоупотреблением наркотиками я должен, к сожалению, указать на то, что предпринимаемые Ираном в настоящее время контрмеры по ограничению потока поступающих в Иран и транспортируемых через его территорию в страны Европы наркотиков- требующие значительных финансовых затрат- пока являются односторонним усилием, поскольку Иран не получал в этих своих усилиях никакой практической поддержки со стороны других стран или же соответствующих международных учреждений.

In the absence of political stability, private investment will continue to decline, while restrictions on mobility will discourage investments in activities requiring considerable amounts of capital and those with significant transport requirements.
При отсутствии политической стабильности частные капиталовложения будут продолжать снижаться, а ограничения на передвижение затруднят осуществление инвестиций в отраслях, требующих значительного объема капитала и транспортных перевозок.

Widespread testing for the HIV infection, however, requires considerable material outlays for acquiring test systems.
Однако широкое тестирование на ВИЧ-инфекцию требует значительных материальных затрат на приобретение тест-систем.

At the same time, these services often require considerable inputs of qualified labour.
Однако при этом зачастую требуются значительные вложения квалифицированного труда.

Successful technology development requires considerable public and private investment.
Успешное технологическое развитие требует значительных государственных и частных инвестиций.

This requires considerable effort and makes the indicator uneconomic.
Это требует значительных усилий и делает этот показатель экономически неприемлемым.