What is the translation of " REQUIRING TECHNICAL " in Russian?

• требующие технической
• требуется техническая
• требующих технического

Examples of using Requiring technical in English and their translations into Russian

Other areas requiring technical assistance.
Другие вопросы, требующие технической помощи.

Organization of donor meetings and matching of donors with Member States requiring technical assistance.
Организация совещаний доноров и налаживание связей между донорами и теми государствами- членами, которым требуется техническая помощь.

Particularly in low-income countries men were most often tasked with activities requiring technical skills or physical strength, and they were often stigmatized for volunteering instead of making money as the family breadwinner.
В частности, в странах с низким уровнем дохода мужчинам чаще всего приходилось заниматься деятельностью, требующей технических навыков или физической силы, и они часто подвергались стигматизации, если занимались добровольчеством, а не зарабатывали деньги как кормильцы семьи.

Consortia have been widely used in the construction industry for the development of large, capital-intensive projects requiring technical expertise in different fields.
Консорциумы широко используются в строительстве для реализации крупных капиталоемких проектов, требующих технического опыта в различных областях.

As previously indicated, specific areas requiring technical assistance and international cooperation concern structured multi-sector consultations, human rights related training, including human rights education, as well as the strengthening of local entities.
Как указывалось ранее, к числу конкретных областей, требующих технической помощи и международного сотрудничества, относятся проведение структурированных многосекторальных консультаций, организация профессиональной подготовки по тематике прав человека, включая образование в области прав человека, а также укрепление местных организаций.

Consistent reporting under the Convention was another area requiring technical and financial assistance.
Подготовка регулярных докладов согласно Конвенции является еще одной областью, требующей технической и финансовой помощи.

Due to the need to improve and make the measures more adequate and efficient towards the challenges regarding the prevention and combat of transnational organized crime, the Government of Angola has been carrying out a study in order to identify sectors requiring technical assistance.
С учетом необходимости совершенствовать и повышать качество и эффективность мер, принимаемых с целью предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней, правительство Анголы проводит исследование, с тем чтобы выявить сектора, требующие технической помощи.

While the Fund had grown significantly, the number of States requiring technical assistance and cooperation had also increased in recent years.
Хотя объем Фонда значительно увеличился, за последние годы возросло и число стран, которым требуется техническое содействие и сотрудничество.

Establish a database of experts that NSSs and development partners could draw on when planning and organizing activities related to the Core Set in the region or requiring technical assistance.
Создать базу данных по экспертам, которых НСС и партнеры по развитию могли бы приглашать при планировании и организации связанных с Основным набором мероприятий в регионе или в случаях, когда необходима техническая помощь.

There were persistent complaints, for example, that only men were recruited for positions requiring technical skills and that promotions were not given to men and women on an equal basis.
Например, постоянно поступают жалобы о том, что на должности, требующие технической квалификации, принимаются только мужчины и что продвижение по службе мужчин и женщин не осуществляется на равной основе.

As a result of the Cancun Agreements, the assistance provided by the secretariat will be strengthened in a number of ways, including through support to work programmes on the development of modalities and guidelines for enhanced reporting by Annex I Parties, as well as in a number of other areas requiring technical expertise and analysis by the secretariat.
В результате Канкунских договоренностей предоставляемая секретариатом помощь будет укреплена по многим направлениям, в том числе путем поддержки программ деятельности по разработке условий и рекомендаций для расширения представления данных Сторонами, включенными в приложение I, а также по ряду других направлений, требующих технического опыта и аналитического потенциала секретариата.

The world now stood on the threshold of a new economy, new society and new international relations, requiring technical knowledge and innovation, which was challenging for developing countries in particular.
Мир стоит на пороге новой экономической системы, нового общества и новой системы международных отношений, требующих научно-технических знаний и инноваций, что представляет особую трудность для развивающихся стран.

In this regard, the Committee takes note of the areas identified by the State party as requiring technical cooperation, such as nutrition, health, educational support materials, collecting and processing data and statistics, and monitoring, training and providing appropriate support to children with disabilities.
В этой связи Комитет принимает к сведению указанные государством- участником области, в которых необходимо техническое сотрудничество, например питание, здравоохранение, образование и учебные материалы, сбор и обработка информации и статистических данных, а также мониторинг, профессиональная подготовка и оказание соответствующей помощи детям- инвалидам.

However, a key challenge was the requisite follow-up by the United Nations and the Special Rapporteurs so that recommendations requiring technical support could be implemented effectively.
В то же время основной задачей является необходимая последующая деятельность со стороны Организации Объединенных Наций и специальных докладчиков, с тем чтобы можно было эффективно выполнить рекомендации, требующие технической поддержки.

In other cases, such as complaints that only men were recruited for positions requiring technical skills, that women were not promoted on an equal basis with men and that in the area of recruitment there was discriminatory treatment of female students as a result of the recession currently gripping Japan, discriminatory treatment continued.
В других же случаях, таких, как жалобы, что только мужчин принимают на службу на должности, требующие технических знаний, и что не соблюдаются принципы равноправия мужчин и женщин при повышении в должности, дискриминация в отношении женщин- выпускников высших и средних учебных заведений при найме на работу в результате экономического спада, охватившего в настоящее время страну, дискриминация сохраняется.

The Sixth Committee did not have a monopoly over the topic of the rule of law, which was a cross-cutting issue relating to various aspects of the Organization's work and requiring technical review from different perspectives, as recognized in the declaration on the rule of law.
Шестой комитет не обладает монополией в области верховенства права, которая представляет собой сквозной вопрос, относящийся к различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций и требующий технического анализа с различных точек зрения, как признается в декларации о верховенстве права.

Considering the large number of programme areas covered by Agenda 21-- more than 100 according to the Secretariat count-- requiring technical expertise that could not be assembled in the Division, the General Assembly recommended that the Division be reinforced, inter alia, by secondments from other relevant bodies and agencies of the United Nations system and from national Governments in such areas as might be required resolution 47/191, para.
Учитывая большое число программных областей, охваченных Повесткой дня на XXI век,-- свыше 100 по подсчетам Секретариата,-- требующих технического опыта и знаний, которые не могут быть мобилизованы в рамках Отдела, Генеральная Ассамблея рекомендовала укрепить деятельность Отдела, в частности, за счет прикомандирования сотрудников из других соответствующих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальных правительств в тех областях, в которых это может понадобиться резолюция 47/ 191, пункт 32f.

To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable effective cooperation between public and private sector entities through computer emergency response teams or other mechanisms providing an emergency response capability to public and private organizations requiring technical support and advice during periods of electronic attack or other network security incidents.
Взять на вооружение полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевшим от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и в этих целях создать возможности для эффективного сотрудничества между субъектами публичного и частного секторов посредством учреждения групп реагирования на компьютерные инциденты или создания других механизмов, обеспечивающих возможности для оперативного принятия ответных мер организациями публичного и частного секторов, которым требуется техническая поддержка и консультации во время электронных" атак" или других инцидентов, связанных с сетевой безопасностью.

However, that activity has been outsourced at Headquarters given the scale, complexity and diversity of hardware and software requiring technical support in order to support newly introduced technology, meet the required service levels and ensure the necessary flexibility to meet a fluctuating workload.
Вместе с тем эта деятельность была передана на внешний подряд с учетом масштабов, сложности и разнообразия технических средств и программного обеспечения, требующих технической поддержки, с тем чтобы оказать помощь введению новых технологий, обеспечить необходимый уровень обслуживания и необходимую гибкость для выполнения неравномерной рабочей нагрузки.

The countries express their willingness to assist, on express request, countries requiring technical and financial support for the control and destruction of surplus SALW.
Страны выражают готовность оказывать помощь-- при наличии соответствующей четко выраженной просьбы-- странам, которые нуждаются в технической и финансовой поддержке в целях контроля и уничтожения излишков стрелкового оружия и легких вооружений.

Peru requires technical assistance in the following areas.
Перу требуется техническая помощь в следующих областях.

To meet them, Sierra Leone required technical assistance from the international community.
Для их выполнения Сьерра-Леоне требуется техническая помощь со стороны международного сообщества.

Areas in which the country requires technical assistance.
Области, в которых стране требуется техническая помощь.

However, there are States whose progress requires technical and/or international financial assistance.
Однако есть государства, которым для достижения прогресса требуется техническая и/ или международная финансовая помощь.

This requires technical competence that all users may not possess.
Это требует технических знаний, которыми обладают не все пользователи.

Required technical input.
Требуемый технический вклад.

Good funding requires technical expertise and appropriate funding instruments.
Качественное финансирование требует технической подготовки и соответствующих инструментов.

Accordingly, the required technical corrections would be made and the document would be reissued.
Соответственно, будут внесены требуемые технические исправления и документ будет переиздан.

To provide required technical expertise in treaty implementation, at the request of Governments.
Оказывать, по просьбе правительств, необходимую техническую консультативную помощь в связи с осуществлением договоров.

Development of space activities requires technical development and an industrial organization.
Развитие космической деятельности требует технического развития и промышленной организации.