Examples of using Needed technical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chad needed technical and financial assistance from the international community.
Чад нуждается в технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества.The work of civil society in the fields of children andwomen rights needed technical and financial support.
Для работы в области прав детей иженщин гражданскому обществу необходима техническая и финансовая поддержка.Kyrgyzstan needed technical and financial support to create a system of quality evaluation/improvement for its education system.
Кыргызстану требуется техническая и финансовая поддержка в деле создания системы оценки/ повышения качества для его системы образования.Another representative said that some countries needed technical assistance in order to comply with the procedure.
Другой представитель заявил, что для соблюдения этой процедуры некоторым странам необходима техническая помощь.National monitoring teams were formed in 18 Arab countries andwere provided with the needed technical assistance.
В 18 странах региона были сформированы национальные группы наблюдателей, иим было оказано необходимое техническое содействие.
People also translate
The article has a label with all the needed technical data and other useful information about the appliance.
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические данные и другая полезная информация о приборе.As a result, developing countries in many cases found it difficult to comply with complex anddiffering standards and needed technical assistance in this area.
В результате развивающимся странам во многих случаях трудно соблюдать сложные иразличные нормы и им нужна техническая помощь в этой области.Many affected country Parties did not receive the needed technical assistance and timely financial support that they requested.
Многие затрагиваемые страны- Стороны не получили необходимой технической помощи и своевременной финансовой поддержки, о которых они просили.They have always been very responsive to our needs when we needed an RMA to return an item for repairs or if we needed technical advice.
Они всегда очень чутко реагировали на наши потребности, когда нам был нужен номер RMA, чтобы вернуть товар для ремонта, или если нам требовался технический совет.By July 1997, more than 600 such experts had provided much needed technical skill and expertise in key areas within the competence of FAO.
К июлю 1997 года более 600 таких экспертов предоставляли свои столь необходимые технические навыки и знания в ключевых областях в рамках компетенции ФАО.Non-governmental organizations have continued to play a vital role in the planning and delivery of emergency aid andin the provision of much needed technical assistance.
Неправительственные организации продолжали играть важнейшую роль в планировании и доставке чрезвычайной помощи ипредоставлении крайне необходимых технических услуг.Like other developing countries, however, Nigeria needed technical support and capacity-building to further its anti-corruption efforts.
Как и другим развивающимся странам, Нигерии требуется техническая поддержка и укрепление потенциала для осуществления дальнейших усилий по борьбе с коррупцией.These sectoral committees are coordinated by the President's Office in order toprovide NEPAD with the needed technical attention and political guidance.
Деятельность этих секторальных комитетов координируется канцелярией президента страны, с тем чтобыоказывать НЕПАД необходимую техническую помощь и осуществлять политическое руководство.In cooperation with local Governments, UNIDO helps to build needed technical infrastructure and provides capacity-building to upgrade productive and export capacities.
В сотрудничестве с местными властями ЮНИДО помогает создавать необходимую техническую инфраструктуру и содействует созданию потенциала для наращивания производительных и экспортных возможностей.Our National Nuclear Energy Agency(BATAN)was happy to collaborate with the IAEA and contribute to a speedy development of this much needed technical guidance.
Мы рады тому, что наше Национальное агентство по ядерной энергии( BATAN)смогло в сотрудничестве с МАГАТЭ внести свой вклад в быструю разработку этого крайне необходимого технического руководства.The above notwithstanding,the United Nations is in a position to provide needed technical assistance and training support in several areas.
Несмотря на вышесказанное,Организация Объединенных Наций в состоянии оказать необходимую техническую помощь и поддержку в подготовке персонала в нескольких областях.Among them, UNDP has been a leading donor, working closely with the International Monetary Fund, the World Bank andthe Asian Development Bank, to provide needed technical cooperation.
Среди них ведущее положение занимает ПРООН, тесно взаимодействующая с Международным валютным фондом, Всемирным банком иАзиатским банком развития в целях обеспечения необходимого технического сотрудничества.Apart from meeting the cost for the construction of housing units, UNDP has provided much needed technical support to the Government in the field of civil engineering.
Помимо выделения средств на строительство жилья ПРООН оказала правительству столь необходимое техническое содействие в области гражданского строительства.The Government needed technical and financial assistance so that it could quickly emerge from the cycle of violence and resolve the severe human rights problem in the country.
Делегация подчеркнула необходимость технической и финансовой помощи, которая позволила бы правительству в кратчайшие сроки положить конец волне насилия и урегулировать сложные проблемы страны в области прав человека.Moreover, existing staff would need to provide the much needed technical support to MONUC and BINUB.
Кроме того, имеющимся сотрудникам будет необходимо оказывать остро требующуюся техническую поддержку МООНДРК и ОПООНБ.They needed technical and financial assistance to improve their basic infrastructure and institutional capacity, so as to enhance their ability to attract foreign investment.
Они нуждаются в технической и финансовой помощи для улучшения их основной инфраструктуры и укрепления организационного потенциала, с тем чтобы укрепить свои возможности Over the years a large number of experts have provided, in this context, much needed technical skills and expertise in key areas within the competence of the Organization.
За прошедшие годы в этом контексте для оказания необходимых технических услуг и проведения экспертизы в ключевых областях компетенции Организации привлекалось большое число экспертов.Lesotho noted remaining challenges, mainly due to limited capacity and resources andappealed to the international community to provide needed technical and financial assistance.
Лесото отметила проблемы, остающиеся нерешенными в основном из-за ограниченных возможностей и ресурсов, ипризвала международное сообщество оказать необходимую техническую и финансовую помощь.In addition, these resources allowed for providing the Government with much needed technical expertise in a variety of areas, in collaboration with the United Nations Volunteers.
Кроме того, эти ресурсы позволили оказать правительству столь необходимую техническую помощь в различных областях в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций.They needed technical and financial assistance to improve their institutional and physical infrastructure in order to enhance their ability to attract more foreign equity investment flows and draw benefits therefrom.
Они нуждаются в технической и финансовой помощи для улучшения своей институциональной и физической инфраструктуры Ghana also called on the international community to provide the Government with the needed technical assistance to support its plans to enhance human rights-related training.
Кроме того, Гана призвала международное сообщество оказать правительству необходимую техническую помощь для поддержки его планов развития подготовки кадров по вопросам, связанным с правами человека.The critical area in which those countries needed technical assistance was building supply-side capacities, including the ability to conform to the prescribed quality, standards and other related market requirements of the developed countries.
Этим странам крайне необходима техническая помощь с тем, чтобы они могли создать потенциал в области предложения, включая обеспечение требуемого качества и соблю- дения стандартов и других связанных с этим рыноч- ных требований промышленно развитых стран.The country was determined to engage in a relentless fight against corrupt practices, but it needed technical assistance in order to train its personnel and its institutions for that task.
Страна готова начать безжалостно бороться с коррупционной практикой, однако для этого ей необходима техническая помощь для подготовки своих специалистов и учреждений к выполнению этой задачи.Secretariat activities instrumental in those achievements included a review of national legislation needed to fulfil ratification obligations, the training of government officials andthe mobilization of donor support for needed technical assistance.
Мероприятия Секретариата, сыгравшие ведущую роль в достижении этих результатов, включали изучение национального законодательства, Efforts must be intensified to provide the needed technical assistance and to build and strengthen the efficiency and competitiveness of weak domestic service sectors in the least developed countries.
Следует активизировать усилия в целях оказания необходимой технической помощи и укрепления и повышения эффективности и конкурентоспособности слабых отечественных отраслей сферы услуг в наименее развитых странах.
