What is the translation of " TECHNICAL SUPPORT NEEDED " in Russian?

• техническую поддержку необходимую
• техническое содействие необходимое

Examples of using Technical support needed in English and their translations into Russian

Technical support needed for the development of the deliverables will in principle be provided by the secretariat.
Техническая поддержка, необходимая для разработки результатов, будет, в принципе, предоставляться секретариатом.

It will undertake a variety of activities to enable it to provide the technical support needed by countries.
Программа будет осуществлять деятельность на ряде различных направлений в целях обеспечения странам необходимой технической поддержки.

The programme will have to obtain the technical support needed to overcome weaknesses in local health-care structures.
Программа призвана обеспечить необходимую техническую поддержку для устранения слабостей местных здравоохранительных структур.

Does FOSS provide robust and scalable applications and qualified technical support needed for commerce?
Обеспечивает ли FOSS применение эффективных и поддающихся наращиванию прикладных инструментов и квалифицированную техническую поддержку, необходимую для коммерческой деятельности?

One delegation asked whether upstream technical support needed to be limited to sustainable human development activities.
Одна делегация задала вопрос о том, не следует ли ограничить техническую поддержку на правительственном уровне лишь мероприятиями в области устойчивого развития людских ресурсов.

The total protection of the new/emerging rights(food, security, shelter, water) continue to be a problem as the technical support needed for the proper implementation is lacking.
Полномерная защита новых прав( на питание, безопасность, жилище, воду) по-прежнему представляет проблему в силу нехватки технической поддержки, необходимой для их надлежащего осуществления.

The available training and technical support needed for sustainable implementation of results-based management are inadequate.
Имеющиеся возможности по организации профессиональной подготовки и оказанию требуемой технической поддержки для устойчивого внедрения управления, ориентированного на результаты, недостаточны.

It was thought that such entities could mostly afford to pay for the technical support needed to comply with these rules.
Считается, что такие предприятия, как правило, могут позволить себе оплату технической помощи, необходимой для соблюдения этих правил.

The technical support needed for a deliverable, however, would in many instances exceed the capacity of the secretariat in its planned composition and it would be more cost effective if additional technical support to expert groups or task forces was provided through a different arrangement.
Однако техническая поддержка, необходимая для достижения результата, во многих случаях превосходит возможности запланированного состава секретариата, и было бы более рентабельно обеспечивать дополнительную техническую поддержку группам экспертов или целевым группам посредством другого механизма.

The United Nations is prepared to provide the expertise and technical support needed to establish such a commission.
Организация Объединенных Наций готова предоставить необходимую экспертную и техническую поддержку в интересах создания такой комиссии.

The programme and of the supporting secretariat is being carefully reviewed in order to rationalize the work programme and to provide the substantive and technical support needed by the programme.
Структура программы и обслуживающего ее секретариата тщательно анализируется, с тем чтобы рационализировать программу работы и обеспечить необходимую программе основную и техническую поддержку.

UNIFEM supports women's participation in peace-building and helps to leverage the political, financial and technical support needed for these efforts to have an impact on peace processes nationally, regionally and internationally.
ЮНИФЕМ поддерживает участие женщин в процессе миростроительства и помогает мобилизовать политическую, финансовую и техническую поддержку, необходимую для того, чтобы эти усилия оказывали воздействие на мирные процессы на национальном, региональном и международном уровнях.

Under cross-cutting issues, the training materials cover reporting information related to financial resources, technology transfer, capacity-building and technical support needed and received.
Что касается межсекторальных вопросов, то учебные материалы охватывают представление информации, касающейся финансовых ресурсов, передачи технологий, укрепления потенциала и необходимой и полученной технической поддержки.

The educational authorities would organize and implement policies and provide the funding, teachers, and technical support needed to ensure that children living in areas with particular educational needs received appropriate teaching.
Органы системы образования разрабатывают и осуществляют политику и обеспечивают финансирование, преподавателей и техническую поддержку, необходимые для того, чтобы дети, живущие в районах с особыми потребностями в образовании, могли иметь доступ к соответствующему обучению.

Exporters trying to export new products and penetrate new markets may lack access to legal and commercial information services and to the technical support needed to develop their products and reach markets.
Экспортеры, пытающиеся вывозить новую продукцию и проникнуть на новые рынки, возможно, не имеют доступа к правовой и коммерческой информации и технической поддержке, которые необходимы для разработки их продукции и выхода на рынки.

The EU commended UNIDO for taking the initiative to carry out effective activities relating to electrical and electronic waste("e-waste") in developing countries, areas in which the Organization could provide the technical support needed to develop and apply effective policies and methodologies, build appropriate infrastructure, create jobs, increase the level of recycling of metals and contribute to the reduction of environmental pollution in those countries.
ЕС высоко оценивает проявленную ЮНИДО инициативу по проведению действенных меро- приятий в связи с электрическими и электронными отходами в развивающихся странах- области, в которой Организация может оказать техническую поддержку, необходимую для разработки и применения эффективных стратегий и методов, строительства соответствующей инфраструктуры, создания рабочих мест, повышения уровня вторичной переработки металлов и сокращения масштабов загрязнения окружающей среды в этих странах.

Well-coordinated action by the local authorities and the active participation of returnees, including demobilized soldiers, may secure the financial and technical support needed to get the job done quickly and effectively.
При хорошо скоординированных действиях местных властей и активном участии репатриантов, включая демобилизованных солдат, можно будет получить финансовое и техническое содействие, необходимое для быстрого и эффективного решения этой задачи.

Kyiv would give up its pipelines to Gazprom to find money and technical support needed to stabilize the transit.
Киев тогда откажется от своих трубопроводов в пользу Газпрома в обмен на необходимые для стабилизации транзита деньги и техническую поддержку.

A well-coordinated action by the local authorities and the active participation of returnees, including the demobilized soldiers, may secure the financial and technical support needed to get the job done quickly and effectively.
При условии хорошо скоординированных действий местных властей и активного участия репатриантов, включая демобилизованных солдат, может быть обеспечено финансовое и техническое содействие, необходимое для быстрого и эффективного решения этой задачи.

UNIFEM supports women's participation in peace-building and helps to leverage the political, financial and technical support needed for these efforts to have an impact on peace efforts.
ЮНИФЕМ поддерживает участие женщин в миростроительстве и помогает мобилизовать политическую, финансовую и техническую поддержку, необходимую для того, чтобы эти усилия оказывали воздействие на мирные процессы.

Institutions must provide a computer network infrastructure, including servers, audio/visual equipment, software, and the technical support needed to develop and maintain asynchronous learning environments.
Учреждения должны обеспечить сетевую инфраструктуру, включая серверы, аудио и видео оборудование, программное обеспечение и техническую поддержку, необходимую для разработки и поддержания асинхронной среды обучения.

Making women and gender perspectives central to peace processes by leveraging the political, financial and technical support needed to impact peace processes nationally, regionally and internationally.
Обеспечение приоритетного внимания роли женщин и гендерной проблематике в мирных процессах путем активизации политической, финансовой и технической поддержки, необходимой для оказания влияния на мирные процессы на национальном, региональном и международном уровнях.

Detail, prioritize, and cost technical support needs, in areas including information and education, care and treatment, monitoring and evaluation, and procurement and supply management;
Содержать подробную информацию о приоритетных потребностях в технической поддержке и сметных расходах на ее оказание в таких областях, как информация и образование, уход и лечение, мониторинг и оценка, а также управление закупками и снабжением;

The Fund is also improving reporting procedures and clarifying and strengthening the role of external consultants and institutions in order to better address country and regional technical support needs.
Фонд также улучшает процедуры отчетности и уточняет и укрепляет роль внешних консультантов и институтов, чтобы улучшить удовлетворение страновых и региональных потребностей в технической поддержке.

Multilateral institutions and international partners will assist national stakeholders to convene, under the umbrella of the national AIDS coordinating authority, task-specific teams for problem-solving and concerted action on monitoring and evaluation, procurement and supply management, technical support needs, and human resource capacity development.
Многосторонним учреждениям и международным партнерам следует оказывать национальным участникам помощь в учреждении под эгидой национального координационного органа по борьбе с эпидемией СПИДа тематических групп по решению проблем и осуществлению совместных действий в области мониторинга и оценки, управления закупками и снабжением, определения потребностей в технической поддержке и развития потенциала в области людских ресурсов.

Multilateral institutions and international partners will assist national stakeholders to convene, under the umbrella of the national AIDS coordinating authority, task-specific teams for problem-solving and concerted action on monitoring and evaluation, procurement and supply management, technical support needs, and human resource capacity development.
Многосторонние учреждения и международные партнеры будут оказывать помощь национальным заинтересованным сторонам в деле учреждения под эгидой национального координационного учреждения в области СПИДа целевых конкретных групп по решению проблем и осуществлению согласованных действий в области контроля и оценки, закупок и регулирования поставок, обеспечения потребностей в технической помощи и развития потенциала людских ресурсов.

Baseline assessment and mapping of ongoing H4 activities in all 25 countries have been documented and further discussions held with the 6 high-priority countries on the development and/or operationalization of existing national strategic plans and technical support needs to facilitate the scale up of maternal and newborn health interventions to achieve Millennium Development Goal 5.
Результаты базовых оценок и картирования осуществляемых мероприятий в рамках инициативы<< 3- 4>> во всех 25 странах были документально оформлены, а с шестью<< высокоприоритетными>> странами были проведены дальнейшие обсуждения по вопросам, касающимся разработки и/ или практической реализации действующих национальных стратегических планов, а также потребностей в технической поддержке, в целях расширения масштабов деятельности по охране здоровья матерей и новорожденных детей в интересах достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели 5 в области развития.

Adequate resources and technical support need to be mobilized in the lead-up to the local council elections.
Накануне выборов в местные советы необходимо обеспечить мобилизацию адекватных ресурсов и технической поддержки.

Discuss financial and(or) technical support needs in adaptation of new guidelines.
Обсудить потребности в финансовой и/ или технической поддержке для адаптации рекомендаций ВОЗ.

Assist regional seas programmes in identifying capacity-building and technical support needs with respect to the Global Programme of Action.
Содействие программам по региональным морям в выявлении потребностей в создании потенциала и технической поддержке, связанных с Глобальной программой действий.