What is the translation of " RESEARCH METHODOLOGIES " in Russian?

• методологий исследований
• исследовательских методологий

Examples of using Research methodologies in English and their translations into Russian

The Congress programme was focused on research methodologies.
Особый фокус в программе был сделан на методологии исследований.

Research methodologies and interpretative techniques should be of the highest quality.
Научно-исследовательские методологии и методы толкования должны быть самого высокого качества.

The response papers suggest that a variety of such research methodologies have been deployed.
В докладах стран сообщается о применении ряда таких исследовательских методологий.

Various research methodologies are available for establishing the economic and social value of volunteerism.
Для определения экономической и социальной полезности добровольческого движения используются различные методики исследования.

Specifically, what measures have been taken to resolve inconsistencies in data sources and research methodologies?
В частности, какие меры были приняты для устранения несоответствий, касающихся источников данных и методов исследования?

In addition to qualitative and quantitative research methodologies, there is also a third research approach called mixed methods.
В дополнение к качественным и количественным методологиям исследования, существует также третий подход исследования, называемый смешанными методами.

A pilot project has started in France and a consultative meeting is planned for 2003 to compare experiences and research methodologies.
Начато осуществление экспериментального проекта во Франции, и на 2003 год запланировано консультативное совещание для сопоставления опыта и изучения методологий.

One salient difference between Q and other social science research methodologies, such as surveys, is that it typically uses many fewer subjects.
Существенным различием между Q- сортировкой и другими научно-исследовательскими методиками является то, что она обычно использует в своем анализе меньшее число характеристик.

An expert group meeting on disability, livelihoods and poverty was held on 17 and 18 October 2011 to develop research methodologies.
Для разработки методологий исследования 17- 18 октября 2011 года было проведено совещание группы экспертов по вопросам инвалидности, обеспечения средств к существованию и бедности.

In the future, research methodologies would be tested for monitoring deforestation, and other data sources, such as SPOT and ATSR-2, would be examined.
В будущем будут опробованы методологии проведения научных исследований в целях мониторинга обезлесения, а также будут изучены возможности использования других источников данных, таких, как СПОТ и ATSR- 2.

Then Tuija Turunen will talk about the theme: What can we learn about Indigenous research methodologies: Yarning as an example.
Затем Туйа Турунен будет говорить на тему“ Что мы можем узнать о методологии научных исследований коренных народов на примере басен».

The objective of Network activities is to provide research methodologies and training for the purposes of developing, supporting and promoting comprehensive and integrated development policy planning and management.
Цель деятельности Системы заключается в том, чтобы обеспечить методологию для проведения научных исследований и подготовку кадров для разработки, поддержки и содействия всеобъемлющему и комплексному развитию планирования и управления.

Papers prepared by former participants should be published in order to give educators in the region an opportunity to exchange and share knowledge and research methodologies.
Следует обеспечить публикацию документов, подготавливаемых бывшими участниками курсов, чтобы преподаватели в регионе имели возможность обмениваться знаниями и методами исследований.

It is a collaborative network of teacher educators using action research methodologies to enhance their learning and to reflect on their teaching experiences.
Она представляет собой сеть сотрудничества преподавателей педагогических институтов, которая использует методику анализа предпринятых действий с целью улучшения знаний и осмысления преподавательского опыта.

The questionnaire is reviewed by Transparency International's Index Advisory Committee of leading international experts in the field of corruption, research methodologies, econometrics and statistics.
Анкета опроса проверяется Консультативным советом по индексам Трансперенси Интернешнл, состоящим из ведущих международных специалистов по вопросам коррупции, методологиям проведения исследований, эконометрии и статистики.

Information, education and communication efforts should rely on up-to-date research methodologies to determine information needs and the most effective ways of reaching target audiences.
Мероприятия в области информации, образования и коммуникации должны опираться на современные научные методологии для определения потребностей в информации и наиболее эффективных путей охвата целевых аудиторий.

Sessions and round table discussions on 22 main thematic areas were organized within the Conference; cultural heritage and indigenous peoples of the North, history and archeology, languages and literature, research methodologies were among them.
В рамках конгресса были организованы сессии и круглые столы по 22 основным тематическим направлениям, среди них- культурное наследие и коренные народы Севера, история и археология, языкознание и литература, методология исследовательской работы.

The officers within the Ministry of Health have been trained on gender based research methodologies and are collecting information that will be used to improve service delivery.
Сотрудники Министерства здравоохранения прошли обучение по гендерным вопросам на основе научных методик и в настоящее время ведут сбор данных, которые будут использоваться для повышения эффективности предоставления услуг в этой области.

Concurrently, the capacity for relevant in-house research and evaluations should be further developed through training, streamlining work processes and applying more effective research methodologies(SP-00-002-2) see para. 15 above.
Одновременно необходимо дополнительно укрепить потенциал для проведения соответствующих внутренних исследований и оценок посредством организации профессиональной подготовки, упорядочения трудового процесса и применения более эффективных методологий проведения исследований( SP000022) см. пункт 15 выше.

Involve centres for women's studies and research organizations in developing and testing appropriate indicators and research methodologies to strengthen gender analysis, as well as in monitoring and evaluating the implementation of the goals of the Platform for Action;
Привлечение центров по изучению гендерных проблем и научно-исследовательских организаций к разработке и апробированию соответствующих показателей и методологий исследований в целях укрепления гендерного анализа, а также привлечение их к деятельности по контролю и оценке хода реализации целей Платформы действий;

Ghana pointed out the role of partnerships with international aid agencies in developing and implementing ecotourism projects, while the Gambia highlighted the value of specialized technical assistance, including in relation to access to information and development of a tourism database, improved tourism data collection and capacity-building in research methodologies.
Гана подчеркнула роль, которую играют партнерские связи с международными учреждениями по оказанию помощи в разработке и осуществлении проектов в области экотуризма, а Гамбия обратила внимание на ценность специализированной технической помощи, в том числе в плане облегчения доступа к информации и разработки базы данных по туризму, улучшения сбора данных по туризму и развития потенциала в области методики проведения исследований.

Efforts have included providing technical capacity in health and social support services, fostering a favourable policy environment and employing research methodologies to develop programmes to create effective alternatives to early marriages.
Эти усилия включают предоставление технической помощи в сфере медицинских услуг и социальной поддержки, оказание содействия в создании благоприятной нормативно- правовой среды и использование методологий научных исследований для разработки программ создания эффективных альтернатив ранним бракам.

To enrich its theoretical framework and research methodologies, the Institute launched its first virtual dialogue among experts focusing on the theme"Gender, migration, remittances and development: towards a participatory research framework", held from 8 September to 3 October 2008.
В целях обогащения своей теоретической базы и исследовательской методологии Институт провел свой первый виртуальный диалог с участием экспертов по теме<< Гендерные аспекты, миграция, переводы средств и развитие: создание представительной научно-исследовательской системы>>, который состоялся 8 сентября-- 3 октября 2008 года.

At that time, perestroika was taking place in the country and in Soviet social science, at the faculty the teachers discovered new research methodologies for themselves and shared them with students.
В стране и в советской науке в то время происходила перестройка, на факультете преподаватели открывали для себя новые методологии исследования и делились ими со студентами.

Through various projects, the World Health Organization(WHO) is collecting experience in qualitative research methodologies on selected priority issues identified in the Madrid Plan of Action, particularly those related to primary health care and the provision of integrated health and social services for older people.
Через посредство различных проектов Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) занимается сбором данных, касающихся методологий исследований качественного характера, в отношении отдельных приоритетных вопросов, указанных в Мадридском плане действий, особенно тех, которые касаются первичного медико-санитарного обслуживания и оказания комплексных медицинских и социальных услуг пожилым людям.

By supporting national participatory networks, it was suggested that information exchange could be developed, along with appropriate research methodologies and a database on traditional knowledge.
Отмечалось, что посредством оказания поддержки национальным механизмам сотрудничества можно расширить обмен информацией, а также создать соответствующие методологии исследований и базу данных о традиционных знаниях.

Recalling the request contained in the Beijing Platform for Action for the Institute to identify those types of research and research methodologies to be given priority, in order to strengthen national capacities to carry out women's studies and gender research, including on the status of the girl child, and to identify those types of education and training programmes that can be effectively supported and promoted by the Institute.
Напоминая об обращенной в Пекинской платформе действий просьбе к Институту определить требующие приоритетного внимания типы исследовательских работ и исследовательских методологий, с тем чтобы укреплять национальные базы для проведения исследований по женской проблематике и гендерным вопросам, в том числе включая исследование по вопросам положения девочек, и определить, какие виды обучения и учебные программы Институт может эффективно поддерживать и поощрять.

It was also proposed that the Centre undertake institutional capacity-building in STI diagnosis and strategy development using best practices, including APCTT-STEPI developed research methodologies with national case studies from Bangladesh, the Lao People's Democratic Republic and Nepal;
Он также предложил Центру предпринять усилия по развитию институционального потенциала в сфере анализа НТИ и выработки соответствующих стратегий с использованием передового опыта, в том числе разработанных АТЦПТ и СТЕПИ исследовательских методологий на основе национальных тематических исследований, проведенных в Бангладеш, Лаосской Народно-Демократической Республике и Непале;

Building on the experience gained in past bienniums, work under the subprogramme will consist of stepping up efforts to enhance the institutional capacity of national mechanisms and other stakeholders, such as members of parliament, the judiciary, the media and civil society organizations, through regular dissemination of new knowledge on gender issues, the provision of advocacy tools and research methodologies and the development of in-house training, knowledge and skills.
Исходя из опыта, приобретенного в течение последних двухгодичных периодов, деятельность в рамках этой подпрограммы будет заключаться в активизации усилий, направленных на укрепление организационного потенциала национальных механизмов и других заинтересованных сторон, в частности парламентариев, судей, средств массовой информации и организаций гражданского общества, посредством регулярного распространения новых сведений по гендерным вопросам, предоставлении разъяснительных материалов и методик проведения научных исследований и организации внутренней профессиональной подготовки, приобретения знаний и навыков.

As a result of the workshop, the outreach programme provided training in online research to Rwandan university students, professors and judicial officials in order to equip participants with the knowledge, research methodologies and retrieval techniques that are necessary to conduct efficient legal information searches on the Internet.
Благодаря проведению этого семинара программа пропагандистских мероприятий организовала учебную подготовку по вопросам проведения научных исследований в онлайновом режиме для учащихся руандийского университета, преподавателей и сотрудников судебных органов, с тем чтобы вооружить участников знаниями, научно-исследовательскими методологиями и методами выборки информации, которые необходимы для проведения предметных юридических информационных исследований в сети Интернет.