Examples of using Resolution aimed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, rather than embracing the spirit of the Charter,the draft resolution aimed to limit its scope.
Вместе с тем, вместо того, чтобы воплотить дух Устава,данный проект резолюции направлен на ограничение сферы его применения.Lastly, a resolution aimed at incorporating programmes for the promotion of human rights into educational curricula had just been adopted.
Наконец, недавно была принята резолюция, направленная на включение в учебные планы программ поощрения прав человека.At this session, Member States should draft a resolution aimed at improving disaster prevention and response.
На этой сессии государства- члены должны разработать проект резолюции, направленный на совершенствование мер в области предупреждения бедствий и реагирования на них.The resolution aimed to recognize the urban poor as stakeholders and to include them in sustainable urban planning.
Данная резолюция направлена на признание городской бедноты как заинтересованной стороны и на ее включение в процесс устойчивого планирования городов.It is reported that as a result of discussions adopted a resolution aimed at improving the work of individuals and legal entities adopted.
Сообщается, что по результатам обсуждения принято постановление, направленное на совершенствование работы с обращениями физических и юридических лиц.
People also translate
The draft resolution aimed to highlight the increasing awareness that mountains were fragile ecosystems of global importance.
Проект резолюции направлен на то, чтобы повысить растущее осознание того, что горы представляют собой уязвимые экосистемы глобального значения.Japan, along with many other sponsors, has introduced a draft resolution aimed at the total elimination of nuclear weapons every year since 1994.
Начиная с 2004 года Япония совместно с другими авторами ежегодно представляет проект резолюции, направленный на полную ликвидацию ядерного оружия.The draft resolution aimed to ensure that the major issues emphasized in the Durban Declaration remained a priority in the international agenda.
Проект резолюции нацелен на обеспечение того, чтобы главные вопросы, подчеркнутые в Дурбанской декларации, оставались приоритетными в международной повестке дня.Last June, the Council of the World Customs Organization, meeting in Morocco,adopted a resolution aimed at securing observer status in the General Assembly.
В июне этого года Совет Всемирной таможенной организации, собравшись в Марокко,принял резолюцию, направленную на получение статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.In recognition of this threat, the resolution aimed at underlining the urgent need to deal with it at the national, regional and global levels.
С учетом признания этой угрозы резолюция преследовала цель подчеркнуть настоятельную необходимость борьбы с ней на национальном, региональном и глобальном уровнях.In addition, every year the General Assembly has adopted, by an overwhelming majority, a resolution aimed at ending nuclear proliferation in the Middle East.
Кроме того, каждый год Генеральная Ассамблея принимает подавляющим большинством голосов резолюцию, предусматривающую прекращение ядерного распространения на Ближнем Востоке.WCO adopted the 2002 resolution aimed at preventing the supply chain being used for illegal purposes, such as smuggling weapons of mass destruction or their component parts.
В 2002 году ВТО приняла резолюцию, направленную на предотвращение использования цепи поставок в незаконных целях, таких, как контрабанда оружия массового уничтожения или его компонентов.It was in accordance with this view that, last year, Japan introduced at the First Committee a draft resolution aimed at achieving the ultimate elimination of nuclear weapons.
На основе этой позиции в прошлом году Япония представила в Первый комитет проект резолюции, направленный на достижение окончательной цели уничтожения ядерного оружия.In recognition of this threat,the draft resolution aimed at underlining the urgent need to deal with it at the national, regional and global levels.
Признавая эту угрозу,данный проект резолюции нацелен на то, чтобы подчеркнуть острую необходимость рассмотреть эту проблему на национальном, региональном и глобальном уровнях.It is important that we in the Assembly carry the process forward in concrete terms, and for this purpose the non-aligned andother developing countries intend to submit a draft resolution aimed at the reactivation of dialogue between the developed and the developing countries.
Важно, чтобы мы, в Ассамблее, содействовали этому процессу конкретными средствами, и с этой целью неприсоединившиеся идругие развивающиеся страны намерены внести проект резолюции, направленный на оживление диалога между развитыми и развивающимися странами.The Group of 77 andChina hoped that the draft resolution aimed at strengthening industrial development would be supported by all Committee members.
Группа 77 иКитай ожидают, что этот проект резолюции, направленный на ускорение промышленного развития, получит поддержку всех членов Комитета.International technical assistance was very important in the fight against crime and Brazil was pleased to see that the Commission on Crime Prevention andCriminal Justice had approved at its sixth session a draft resolution aimed at strengthening such assistance.
Международная техническая помощь весьма важна для борьбы с преступностью, и Бразилия выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия по предупреждению преступности иуголовному правосудию приняла на своей шестой сессии проект резолюции, направленный на усиление этой помощи.The Security Council should also consider adopting a resolution aimed at making it harder for terrorists to acquire or use shoulder-fired missiles.
Совет Безопасности должен также рассмотреть вопрос о принятии резолюции, нацеленной на то, чтобы террористам было труднее приобретать или применять ракеты, запускаемые с плеча.The draft resolution aimed to promote human rights as a way of life, by taking a highly participatory approach to education, and stressing the interdependence of all human rights.
Этот проект резолюции направлен на поощрение прав человека как образа жизни, отстаивая охватывающий широкий круг участников подход к образованию и подчеркивая взаимозависимость всех прав человека.The Women's Union is expected to submit to the Party Central Committee a new draft Resolution aimed at reaching out more to women and woman cadres in the new context.
Предполагается, что Союз женщин представит Центральному комитету партии новый проект решения, направленного на обеспечение большего охвата женщин и женских кадров в новом контексте.The draft resolution aimed to promote an understanding that all inhabitants of the Earth lived in an interconnected world and shared a common destiny, so that every action affected the Earth and all humanity.
Проект резолюции направлен на содействие пониманию того, что все жители Земли живут во взаимосвязанном мире и имеют единую судьбу, поэтому каждое действие влияет на Землю и на все человечество.At its sixty-fourth session, the General Assembly passed a landmark resolution aimed at improving the system-wide coherence of the United Nations resolution 64/289.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла историческую резолюцию, нацеленную на повышение слаженности в системе Организации Объединенных Наций The draft resolution aimed to follow up the recommendations of the World Conference on Human Rights in Vienna and to keep up the momentum on the International Year of the World's Indigenous People as it drew to a close.
Что проект резолюции призван обеспечить осуществление рекомендаций Венской всемирной конференции по правам человека и продолжение деятельности в связи с Международным годом коренных народов мира, который подходит к концу.During the current session, New Zealand, Sweden andMexico would co-sponsor a draft resolution aimed at promoting the swift entry into force of the Convention and its Protocol.
В этой связи оратор добавляет, что ее страна совместно с Новой Зеландией иШвецией представит на текущей сессии проект резолюции, направленный на скорейшее введение в действие Конвенции и Факультативного протокола к ней.The draft resolution aimed to enhance the promotion and protection of human rights, particularly the right to self-determination, and to help tackle the impact of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights.
Проект резолюции направлен на расширение содействия и защиты прав человека, особенно права на самоопределение, а также на оказание помощи в рассмотрении влияния деятельности частных военных компаний и сил безопасности на осуществление прав человека.As part of these efforts, Japan intends to reintroduce in the First Committee this year a draft resolution aimed at achieving the ultimate elimination of nuclear weapons, a resolution on which it has taken the initiative since 1994.
Частью этих усилий является намерение Японии вновь представить в этом году на рассмотрение Первого комитета проект резолюции, направленный на окончательную ликвидацию ядерного оружия; это- инициатива, с которой Япония выступает с 1994 года.The draft resolution aimed to maintain the international community's commitment to combating the world drug problem, and the text had been updated and enriched with direct references to discussions and thematic resolutions from the session of the Commission on Narcotic Drugs held in March 2011.
Проект резолюции направлен на то, чтобы сохранить приверженность международного сообщества борьбе с мировой проблемой наркотиков; документ был обновлен и дополнен прямыми ссылками на дискуссии и принятые тематические As I indicated earlier,the Committee adopted by consensus a draft resolution aimed at preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources and weapons of mass destruction.
Как я уже указал ранее,Комитет единодушно принял проект резолюции, нацеленный на то, чтобы воспрепятствовать террористам в приобретении радиоактивных материалов и источников, равно как и оружия массового уничтожения.Noting that the current prevalence rate could translate into huge numbers of people given the large population base in Asia and the Pacific,the Commission adopted a resolution aimed at strengthening the efforts of the countries in the region to reverse that trend.
Отметив, что нынешние темпы распространения болезни с учетом большой численности населения Азиатско-Тихоокеанского региона могут вылиться в огромное число носителей ВИЧ/ СПИДа,Комиссия приняла резолюцию, направленную на активизацию усилий стран региона по преодолению этой тенденции.On 2 March 2010, the General Assembly unanimously adopted a resolution aimed at strengthening action of the international community to reduce deaths and injuries from road traffic crashes worldwide.
Марта 2010 года Генеральная Ассамблея единогласно приняла резолюцию, направленную на укрепление усилий международного сообщества по уменьшению числа погибших и раненых в результате дорожно-транспортных происшествий по всему миру.
